+#: ../src/ui-widgets-data.c:29
+msgid "Template"
+msgstr "Predloga"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nedejavno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:58
+msgid "Include"
+msgstr "Vključi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:59
+msgid "Exclude"
+msgstr "Ne upoštevaj"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:71
+msgid "(no type)"
+msgstr "(ni določene vrste)"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+msgid "Cash"
+msgstr "Gotovina"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:74
+msgid "Asset"
+msgstr "Premoženje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+msgid "Credit card"
+msgstr "Kreditna kartica"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:76
+msgid "Liability"
+msgstr "Odgovornost"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99
+msgid "Possible"
+msgstr "Možno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100
+msgid "Before"
+msgstr "Pred"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:101
+msgid "After"
+msgstr "Po"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:118
+msgid "Any Type"
+msgstr "Katerakoli vrsta"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:123
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Neopredeljeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:124
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Nepotrjeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:125
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Nepregledano"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:129
+msgid "Any Status"
+msgstr "Kakršnokoli stanje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:134
+msgid "This month"
+msgstr "Trenutni mesec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:135
+msgid "Last month"
+msgstr "Predhodni mesec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:136
+msgid "This quarter"
+msgstr "To četrtletje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:137
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Zadnje četrtletje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:138
+msgid "This year"
+msgstr "To leto"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Last year"
+msgstr "Prejšnje leto"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:141
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "zadnjih 30 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:142
+msgid "Last 60 days"
+msgstr "zadnjih 60 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:143
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "zadnjih 90 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Last 12 months"
+msgstr "zadnjih 12 mesecev"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Other..."
+msgstr "Drugo ..."
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:148
+msgid "All date"
+msgstr "vsi datumi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:156
+msgid "All month"
+msgstr "vsi meseci"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:157 ../src/ui-widgets-data.c:178
+msgid "January"
+msgstr "januar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:179
+msgid "February"
+msgstr "februar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:159 ../src/ui-widgets-data.c:180
+msgid "March"
+msgstr "marec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:160 ../src/ui-widgets-data.c:181
+msgid "April"
+msgstr "april"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:161 ../src/ui-widgets-data.c:182
+#: ../src/ui-widgets-data.c:202
+msgid "May"
+msgstr "maj"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:162 ../src/ui-widgets-data.c:183
+msgid "June"
+msgstr "junij"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:163 ../src/ui-widgets-data.c:184
+msgid "July"
+msgstr "julij"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:164 ../src/ui-widgets-data.c:185
+msgid "August"
+msgstr "avgust"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:165 ../src/ui-widgets-data.c:186
+msgid "September"
+msgstr "september"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:166 ../src/ui-widgets-data.c:187
+msgid "October"
+msgstr "oktober"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
+msgid "November"
+msgstr "november"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:168 ../src/ui-widgets-data.c:189
+msgid "December"
+msgstr "december"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:198
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:199
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:200
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:201
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:203
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:204
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:205
+msgid "Aug"
+msgstr "Avg"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:206
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:207
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:208
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:209
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../src/ui-widgets.c:314