msgstr ""
"Project-Id-Version: HomeBank 3.2 alpha2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-09 16:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-11 06:49+0000\n"
-"Last-Translator: Edgar Melendrez <bullzito@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-17 17:16+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Soriano Peiró <sersope@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
-"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 09:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-28 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 19010)\n"
-#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:828
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:945
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"
-#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2 ../src/dsp_mainwindow.c:434
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:832
-msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
-msgstr "Contabilidad personal libre y fácil para todo el mundo."
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
+msgid "Personal finance"
+msgstr "Finanzas personales"
-#: ../src/dsp_account.c:173
-msgid "No transaction changed"
-msgstr "No cambió ninguna transacción"
-
-#: ../src/dsp_account.c:175
-#, c-format
-msgid "transaction auto assigned: %d"
-msgstr "transacción autoasignada: %d"
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:466
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:949
+msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
+msgstr "Libre, fácil de utilizar, contabilidad personal para todo el mundo."
-#: ../src/dsp_account.c:178
-msgid "Auto assigment result"
-msgstr "Resultado de auto asignación"
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
+msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
+msgstr "finanzas;contabilidad;presupuesto;personal;dinero;"
-#: ../src/dsp_account.c:348
+#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
-"Do you want to create a template with\n"
-"each of the selected transaction ?"
+"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
+"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
-"¿Desea crear una plantilla con cada una\n"
-"de las transacciones seleccionadas?"
+"HomeBank es un software libre que le ayudará a gestionar su contabilidad "
+"personal."
-#: ../src/dsp_account.c:393
-msgid "(new archive)"
-msgstr "(archivo nuevo)"
+#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
+msgid ""
+"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
+"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
+msgstr ""
+"Está diseñado para ser fácil de utilizar y ser capaz de analizar sus "
+"finanzas personales en detalle utilizando potentes herramientas de filtrado "
+"y gráficos muy intuitivos."
-#: ../src/dsp_account.c:912
+#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
-"Do you want to break the internal transfer ?\n"
-"\n"
-"Proceeding will delete the target transaction."
+"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
+"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
-"¿Quiere interrumpir la transferencia interna?\n"
-"\n"
-"Si lo hace, se borrará la transacción de destino"
+"Si está usted buscando una manera totalmente fácil y gratis de gestionar su "
+"contabilidad personal, entonces HomeBank es su software, su mejor elección."
-#: ../src/dsp_account.c:972
+#: ../src/dsp-account.c:206
+#, c-format
+msgid "There is %d group of similar transactions"
+msgstr "Hay %d grupos de transacciones similares"
+
+#: ../src/dsp-account.c:211
+msgid "No similar transaction were found !"
+msgstr "No se ha encontrado transacción similar !"
+
+#: ../src/dsp-account.c:293 ../src/dsp-account.c:303
+msgid "Check internal transfer result"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dsp-account.c:294
+msgid "No inconsistency found !"
+msgstr "No se ha encontrado ninguna inconsistencia."
+
+#: ../src/dsp-account.c:304
+#, c-format
msgid ""
-"Do you want to delete\n"
-"each of the selected transaction ?"
+"Inconsistency were found: %d\n"
+"do you want to review and fix ?"
msgstr ""
-"¿Quiere borrar cada una\n"
-"de las transacciones hechas?"
+"Fueron encontradas inconsistencias: %d\n"
+"¿quiere revisar y corregir?"
-#: ../src/dsp_account.c:1285
+#: ../src/dsp-account.c:361
#, c-format
-msgid "%d items (%s)"
-msgstr "%d elementos (%s)"
+msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
+msgstr "Cada cantidad de transacción será dividida por %.6f."
+
+#: ../src/dsp-account.c:365
+msgid ""
+"Are you sure you want to convert this account\n"
+"to Euro as Major currency?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que quieres convertir esta cuenta\n"
+"a Euros como moneda principal?"
-#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
-#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
-#: ../src/dsp_account.c:1290
+#: ../src/dsp-account.c:367
+msgid "_Convert"
+msgstr "_Convertir"
+
+#: ../src/dsp-account.c:402
+msgid "No transaction changed"
+msgstr "Ninguna transacción modificada"
+
+#: ../src/dsp-account.c:404
#, c-format
-msgid "%d items (%d selected %s)"
-msgstr "%d elementos (%d seleccionados %s)"
+msgid "transaction changed: %d"
+msgstr "transacción cambiada: %d"
-#: ../src/dsp_account.c:1360
-msgid "Modify date..."
-msgstr "Modificar fecha..."
+#: ../src/dsp-account.c:407
+msgid "Automatic assignment result"
+msgstr "Resultado de asignación automática"
-#: ../src/dsp_account.c:1365
-msgid "Modify info..."
-msgstr "Modificar información..."
+#: ../src/dsp-account.c:533
+msgid ""
+"Do you want to create a template with\n"
+"each of the selected transaction ?"
+msgstr ""
+"¿Desea crear una plantilla con cada una\n"
+"de las transacciones seleccionadas?"
-#: ../src/dsp_account.c:1372
-msgid "Modify payee..."
-msgstr "Modificar beneficiario..."
+#: ../src/dsp-account.c:534
+msgid "_Create"
+msgstr "_Crear"
-#: ../src/dsp_account.c:1378
-msgid "Modify description..."
-msgstr "Modificar descripción..."
+#: ../src/dsp-account.c:1286
+msgid ""
+"Do you want to delete\n"
+"each of the selected transaction ?"
+msgstr ""
+"¿Quiere eliminar cada una\n"
+"de las transacciones seleccionadas?"
-#: ../src/dsp_account.c:1385
-msgid "Modify amount..."
-msgstr "Modificar importe..."
+#: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
+#: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1258 ../src/ui-assign.c:556
+#: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
+#: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
+#: ../src/ui-currency.c:1734 ../src/ui-payee.c:1039 ../src/ui-payee.c:1462
+#: ../src/ui-payee.c:1677 ../src/ui-tag.c:608 ../src/ui-tag.c:762
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Eliminar"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1350
+msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
+msgstr "Está seguro que desea cambiar el estado a None?"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1351 ../src/dsp-account.c:1411
+msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
+msgstr "Alguna transacción de su selección ya está conciliada."
+
+#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:287
+#: ../src/ui-dialogs.c:383
+msgid "_Change"
+msgstr "_Cambiar"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1410
+msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
+msgstr "¿Está usted seguro de cambiar el estado Conciliado"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1412
+msgid "_Toggle"
+msgstr "_Cambiar"
+
+#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
+#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
+#. g_free(label);
+#: ../src/dsp-account.c:1704 ../src/ui-assist-import.c:1288
+#, c-format
+msgid "%d transactions"
+msgstr "%d transacciones"
-#: ../src/dsp_account.c:1390
-msgid "Modify category..."
-msgstr "Modificar categoría..."
+#: ../src/dsp-account.c:1707
+#, c-format
+msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
+msgstr "%d transacciones, %d seleccionado, promedio: %s, suma: %s (%s -%s)"
-#: ../src/dsp_account.c:1396
-msgid "Modify tags..."
-msgstr "Modificar etiquetas..."
+#: ../src/dsp-account.c:1806 ../src/dsp-account.c:2064
+msgid "All transactions"
+msgstr "Todas las transacciones"
-#. name, stock id, label
-#: ../src/dsp_account.c:1702
-msgid "_Account"
+#. name, icon-name, label
+#: ../src/dsp-account.c:1923
+msgid "A_ccount"
msgstr "_Cuenta"
-#: ../src/dsp_account.c:1703
+#: ../src/dsp-account.c:1924
msgid "Transacti_on"
msgstr "_Transacción"
-#: ../src/dsp_account.c:1704
-msgid "_Actions"
-msgstr "A_cciones"
+#: ../src/dsp-account.c:1925
+msgid "_Status"
+msgstr "_Estado"
-#: ../src/dsp_account.c:1705
+#: ../src/dsp-account.c:1926 ../src/dsp-mainwindow.c:166
msgid "_Tools"
msgstr "Herramientas"
-#: ../src/dsp_account.c:1707 ../src/dsp_mainwindow.c:167
+#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
+#: ../src/dsp-account.c:1930
+msgid "Export as PDF..."
+msgstr "Exportar como PDF..."
+
+#: ../src/dsp-account.c:1930
+msgid "Export to a PDF file"
+msgstr "Exportar a fichero PDF"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1931
+msgid "Export QIF..."
+msgstr "Exportar QIF..."
+
+#: ../src/dsp-account.c:1931 ../src/ui-dialogs.c:448
+msgid "Export as QIF"
+msgstr "Exporta como QIF"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1932
+msgid "Export CSV..."
+msgstr "Exportar CSV..."
+
+#: ../src/dsp-account.c:1932 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+msgid "Export as CSV"
+msgstr "Exporta como CSV"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1933 ../src/dsp-mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:935 ../src/ui-account.c:1261
+#: ../src/ui-archive.c:1193 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
+#: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
+#: ../src/ui-payee.c:1550 ../src/ui-tag.c:681 ../src/ui-transaction.c:1143
+#: ../src/ui-transaction.c:1151
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
-#: ../src/dsp_account.c:1707
+#: ../src/dsp-account.c:1933
msgid "Close the current account"
msgstr "Cerrar la cuenta actual"
-#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
-#: ../src/dsp_account.c:1710
-msgid "_Filter..."
-msgstr "_Filtro..."
-
-#: ../src/dsp_account.c:1710
-msgid "Open the list filter"
-msgstr "Abre el filtro de lista"
-
-#: ../src/dsp_account.c:1712
+#: ../src/dsp-account.c:1935
msgid "_Add..."
-msgstr "_Agregar..."
+msgstr "_Añadir…"
-#: ../src/dsp_account.c:1712
+#: ../src/dsp-account.c:1935
msgid "Add a new transaction"
-msgstr "Añadir una transacción nueva"
+msgstr "Añade una transacción nueva"
-#: ../src/dsp_account.c:1713
+#: ../src/dsp-account.c:1936
msgid "_Inherit..."
-msgstr "Hereda"
+msgstr "_Hereda..."
-#: ../src/dsp_account.c:1713
+#: ../src/dsp-account.c:1936
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Hereda desde la transacción activa"
-#: ../src/dsp_account.c:1714
+#: ../src/dsp-account.c:1937
msgid "_Edit..."
msgstr "_Edición..."
-#: ../src/dsp_account.c:1714
+#: ../src/dsp-account.c:1937
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Edita la transacción activa"
-#: ../src/dsp_account.c:1715 ../src/ui-archive.c:839
-#: ../src/ui-transaction.c:1170
+#: ../src/dsp-account.c:1939
+msgid "_None"
+msgstr "_Ninguno"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1939
+msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
+msgstr "Pasar de ninguno a transacción(es) seleccionada(s)"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1940
+msgid "_Cleared"
+msgstr "_Liquidado"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1940
+msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
+msgstr "Cambia a liquidado para transacciones seleccionadas"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1941
msgid "_Reconciled"
-msgstr "_Reconciliado"
+msgstr "_Conciliado"
-#: ../src/dsp_account.c:1715
-msgid "Toggle reconciled status of active transactions"
-msgstr "Activar el estado reconciliado de transacciones activas"
+#: ../src/dsp-account.c:1941
+msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
+msgstr "Cambiar a conciliadas las transacciones seleccionadas"
-#: ../src/dsp_account.c:1716
-msgid "_Remove..."
-msgstr "_Eliminar..."
+#: ../src/dsp-account.c:1943
+msgid "_Multiple Edit..."
+msgstr "Edición _múltiple..."
-#: ../src/dsp_account.c:1716
-msgid "Remove the active transactions"
-msgstr "Eliminar las transacciones activas"
+#: ../src/dsp-account.c:1943
+msgid "Edit multiple transaction"
+msgstr "Edita múltiples transacciones"
-#: ../src/dsp_account.c:1717
+#: ../src/dsp-account.c:1944
msgid "Create template..."
msgstr "Crear plantilla..."
-#: ../src/dsp_account.c:1719
-msgid "Auto. Assignments"
+#: ../src/dsp-account.c:1944
+msgid "Create template"
+msgstr "Crear plantilla"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1945
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Eliminar…"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1945
+msgid "Delete selected transaction(s)"
+msgstr "Elimina transacción(es) seleccionada(s)"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1947
+msgid "Mark duplicate..."
+msgstr "Marcar duplicados ..."
+
+#. { "DuplicateClear", NULL , N_("Unmark duplicate"), NULL, NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
+#: ../src/dsp-account.c:1950
+msgid "Check internal xfer"
+msgstr "Compruebe transferencia interna"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1951
+msgid "Auto. assignments"
msgstr "Autoasignaciones"
-#: ../src/dsp_account.c:1719
-msgid "Run auto assignments"
-msgstr "Ejecutar autoasignaciones"
+#: ../src/dsp-account.c:1951
+msgid "Run automatic assignments"
+msgstr "Ejecuta automáticamente las asignaciones"
-#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/dsp_mainwindow.c:172
-msgid "Export QIF..."
-msgstr "Exportar QIF..."
+#: ../src/dsp-account.c:1953
+msgid "_Filter..."
+msgstr "_Filtro..."
-#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/ui-dialogs.c:140
-msgid "Export as QIF"
-msgstr "Exportar a QIF"
+#: ../src/dsp-account.c:1953
+msgid "Open the list filter"
+msgstr "Abrir la lista de filtros"
-#: ../src/dsp_account.c:1721
-msgid "Export CSV..."
-msgstr "Exportar CSV..."
+#: ../src/dsp-account.c:1954
+msgid "Convert to Euro..."
+msgstr "Convertir a Euro..."
-#: ../src/dsp_account.c:1721 ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
-#: ../src/ui-dialogs.c:190
-msgid "Export as CSV"
-msgstr "Exportar como CSV"
+#: ../src/dsp-account.c:1954
+msgid "Convert this account to Euro currency"
+msgstr "Convierte esta cuenta a moneda Euro"
+
+#: ../src/dsp-account.c:2057
+msgid "(closed)"
+msgstr "(cerrado)"
+
+#: ../src/dsp-account.c:2064
+#, c-format
+msgid "%s - HomeBank"
+msgstr "%s - HomeBank"
-#: ../src/dsp_account.c:1852 ../src/dsp_mainwindow.c:2443
+#: ../src/dsp-account.c:2096 ../src/dsp-mainwindow.c:1995 ../src/ui-split.c:824
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
-#: ../src/dsp_account.c:1855
+#: ../src/dsp-account.c:2099
msgid "Inherit"
msgstr "Heredar"
-#: ../src/dsp_account.c:1858
+#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/ui-split.c:786
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
-#: ../src/dsp_account.c:1861 ../src/rep_stats.c:68
+#: ../src/dsp-account.c:2105 ../src/rep-stats.c:72
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
-#: ../src/dsp_account.c:1864
-msgid "Reconcile"
-msgstr "Reconciliar"
+#. info bar for duplicate
+#: ../src/dsp-account.c:2142
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Actualizar"
-#: ../src/dsp_account.c:1916
-msgid "Future:"
-msgstr "Futuro:"
+#. balances area
+#: ../src/dsp-account.c:2177
+msgid "Bank:"
+msgstr "Banco:"
-#: ../src/dsp_account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:2183
msgid "Today:"
msgstr "Hoy:"
-#: ../src/dsp_account.c:1928
-msgid "Bank:"
-msgstr "Banco:"
+#: ../src/dsp-account.c:2189
+msgid "Future:"
+msgstr "Futuro:"
-#: ../src/dsp_account.c:1951 ../src/rep_balance.c:896 ../src/rep_budget.c:1168
-#: ../src/rep_stats.c:1497 ../src/rep_time.c:1341 ../src/rep_vehicle.c:636
+#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1191
+#: ../src/rep-stats.c:1543 ../src/rep-time.c:1274 ../src/rep-vehicle.c:755
+#: ../src/ui-pref.c:1284 ../src/ui-pref.c:1639 ../src/ui-pref.c:2018
msgid "_Range:"
msgstr "_Intervalo:"
-#: ../src/dsp_account.c:1956 ../src/ui-account.c:1244
-#: ../src/ui-assist-start.c:332
+#: ../src/dsp-account.c:2220
+msgid "Toggle show future transaction"
+msgstr "Alternar mostrar transacción futura"
+
+#: ../src/dsp-account.c:2224 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1501
+#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:398
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"
-#: ../src/dsp_account.c:1961
+#: ../src/dsp-account.c:2229 ../src/ui-archive.c:1069
+#: ../src/ui-transaction.c:1304
msgid "_Status:"
msgstr "_Estado:"
-#: ../src/dsp_account.c:1966
-msgid "Reset _Filter"
-msgstr "Reiniciar _filtro"
+#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
+#: ../src/dsp-account.c:2235 ../src/ui-filter.c:1405 ../src/ui-pref.c:2115
+#: ../src/ui-pref.c:2136
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Reiniciar"
#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
-#: ../src/dsp_account.c:1971 ../src/rep_balance.c:875 ../src/rep_budget.c:1147
-#: ../src/rep_stats.c:1468 ../src/rep_time.c:1319 ../src/rep_vehicle.c:622
-msgid "_Minor currency"
-msgstr "_Moneda secundaria"
+#: ../src/dsp-account.c:2240 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1178
+#: ../src/rep-stats.c:1515 ../src/rep-time.c:1253 ../src/rep-vehicle.c:742
+msgid "Euro _minor"
+msgstr "Céntimo de Euro"
-#. name, stock id, label
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:147
+#. name, icon-name, label
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:158
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:148
+#. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:160
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Abrir _recientes"
+
+#. todo: useless ?
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:161 ../src/ui-category.c:1981
+#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1671 ../src/ui-tag.c:759
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:149
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:162
msgid "_View"
msgstr "_Vista"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:150
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
msgid "_Manage"
msgstr "_Gestionar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:151
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transacciones"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:152
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
msgid "_Reports"
msgstr "_Informes"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:153
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:167
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"
#. { "Import" , NULL, N_("Import") },
#. { "Export" , NULL, N_("Export to") },
-#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
+#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:174
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:174
msgid "Create a new file"
msgstr "Crear un archivo nuevo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:161
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:161 ../src/dsp_mainwindow.c:2504
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175 ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
+#: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el fichero actual"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
-msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar _como..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Guardar _como…"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guarda el archivo actual con un nombre diferente"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:179
msgid "Revert"
msgstr "Deshacer"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:179
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "Volver a una versión guardada de este archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Propiedades..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
+msgid "Restore backup"
+msgstr "Restaurar copia de seguridad"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
+msgid "Restore from a backup file"
+msgstr "Restaurar desde fichero de copia de seguridad"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:182
+msgid "Properties..."
+msgstr "Propiedades..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:182
msgid "Configure the file"
msgstr "Configurar el archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
-msgid "Quit homebank"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
+msgid "Quit HomeBank"
msgstr "Salir de HomeBank"
#. Exchange
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
-msgid "Import QIF/OFX/CSV..."
-msgstr "Importar QIF/OFX/CSV..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:187
+msgid "Import..."
+msgstr "Importar..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:187
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Abrir el asistente de importación"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:172
-msgid "Open the export to QIF assistant"
-msgstr "Abrir el asistente para exportar a QIF"
+#. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("QIF file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("OFX/QFX file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT , N_("CSV file...") , NULL, N_("Open the import assistant"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:192
+msgid "Export as QIF..."
+msgstr "Exportar como QIF ..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
-msgid "Anonymize..."
-msgstr "Anónimo..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:192
+msgid "Export all account in a QIF file"
+msgstr "Exportar todas las cuentas en un archivo QIF"
#. EditMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:195
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
-msgid "Configure homebank"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:195
+msgid "Configure HomeBank"
msgstr "Configurar HomeBank"
#. ManageMenu
-#. { "Currency" , "hb-currency" , N_("Currencies...") , NULL, N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:198
+msgid "Currencies..."
+msgstr "Monedas..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:198
+msgid "Configure the currencies"
+msgstr "Configura las monedas"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Cuentas..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
msgid "Configure the accounts"
msgstr "Editar las cuentas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
msgid "_Payees..."
msgstr "_Beneficiarios..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
msgid "Configure the payees"
msgstr "Configurar los beneficiarios"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
msgid "Categories..."
msgstr "Ca_tegorías..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
msgid "Configure the categories"
msgstr "Configurar las categorías"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
msgid "Scheduled/Template..."
-msgstr "Previsiones/Planilla..."
+msgstr "Programación/Plantillas..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
-msgstr "Configura las previsiones/plantillas de transacciones"
+msgstr "Configura la programación y plantillas de transacciones"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
msgid "Budget..."
msgstr "Presupuesto..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
msgid "Configure the budget"
msgstr "Configurar el presupuesto"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
msgid "Assignments..."
-msgstr "Asignamientos"
+msgstr "Asignaciones..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
msgid "Configure the automatic assignments"
-msgstr "Configurar los asignamientos automáticos"
+msgstr "Configurar las asignaciones automáticas"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
+msgid "Tags..."
+msgstr "Etiquetas..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
+msgid "Configure the tags"
+msgstr "Configure las etiquetas"
+
+#. TxnMenu
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:208
+msgid "Add..."
+msgstr "Añadir..."
-#. TransactionMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:208
+msgid "Add transactions"
+msgstr "Añadir transacciones"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
msgid "Show..."
msgstr "Mostrar..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Mostrar las transacciones de la cuenta seleccionada"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:189
-msgid "Add..."
-msgstr "Añadir..."
+#. beware ShowAllTxn is used to detect showall
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
+msgid "Show all..."
+msgstr "Mostrar todo ..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:189 ../src/ui-transaction.c:49
-msgid "Add transaction"
-msgstr "Añadir transacción"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
+msgid "Shows all account transactions"
+msgstr "Mostrar todas las transacciones de las cuentas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
msgid "Set scheduler..."
-msgstr "Establecer previsiones"
+msgstr "Propiedades del Archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr "Configurar las transacciones previstas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
-msgid "Process scheduled..."
-msgstr "Proceso horario"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213
+msgid "Post scheduled"
+msgstr "Añadir transacciones programadas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
-msgid "Insert pending scheduled transactions"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1998
+msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Añadir transacciones programadas pendientes"
#. ReportMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Estadísticas..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
msgid "Open the Statistics report"
-msgstr "Abrir el informe estadístico"
+msgstr "Abrir informe de Estadísticas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Tendencia Temporal..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
msgid "Open the Trend Time report"
-msgstr "Abrir reporte de Tendencia Temporal"
+msgstr "Abrir informe de Tendencia Temporal"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
msgid "B_udget..."
msgstr "_Presupuesto..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Abrir el informe de presupuesto"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
msgid "Balance..."
msgstr "Balance..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
msgid "Open the Balance report"
-msgstr "Abrir el reporte de Balance"
+msgstr "Abrir informe de Balance"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Coste del _vehículo..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Abrir el informe del coste del vehículo"
+#. Tools
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:223
+msgid "Show welcome dialog..."
+msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:224
+msgid "File statistics..."
+msgstr "Estadísticas de archivo"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:225
+msgid "Anonymize..."
+msgstr "Anónimo..."
+
#. HelpMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Documentación sobre HomeBack"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
-msgid "Show welcome dialog..."
-msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida..."
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obtener ayuda en línea..."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "Conectar a la web de LaunchPad para obtener ayuda online"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
-msgid "Translate this Application..."
-msgstr "Traducir esta aplicación…"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
+msgid "Check for updates..."
+msgstr "Buscar actualizaciones"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
-msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
-msgstr ""
-"Conectar con la web de LaunchPad para ayudar a traducir esta aplicación"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
+msgid "Visit HomeBank website to check for update"
+msgstr "Ir al sitio de HomeBank para buscar actualizaciones"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Notas de Lanzamiento"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
+msgid "Display the release notes"
+msgstr "Desplegar notas de lanzamiento"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Informar de un problema…"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr "Conectar con la web de Launchpad para ayudar a corregir problemas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
+msgid "Translate this Application..."
+msgstr "Traducir esta aplicación…"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
+msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
+msgstr ""
+"Conectar con la web de LaunchPad para ayudar a traducir esta aplicación"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
msgid "About HomeBank"
msgstr "Acerca de HomeBank"
-#. name , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
+#. name , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:244
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de herramientas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:245
msgid "_Top spending"
-msgstr "Gasto _máximo"
+msgstr "Gasto _total"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
-msgid "_Scheduled list"
-msgstr "Lista previ_sta"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:246
+msgid "_Bottom Lists"
+msgstr "_Listas de transacciones"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
-msgid "Minor currency"
-msgstr "Moneda secundaria"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
+msgid "Euro minor"
+msgstr "Euro menor"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:342
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:384
#, c-format
-msgid "Revert to the previously saved file of '%s'?"
-msgstr "¿Recuperar el archivo guardado anteriormente de '%s'?"
+msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
+msgstr "Revertir los cambios no guardados en el archivo '%s'?"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:348
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:387
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
-"- File will be restored to the last save (.xhb~)"
+"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
-"- Los cambios hechos al archivo se perderán permanentemente\n"
-"- El archivo se restaurará con el último guardado (.xhb~)"
+"-Los cambios realizados en el archivo se perderán definitivamente.\n"
+"-el archivo se cargará a partir del último guardado"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:547
-msgid "Anonymize the file ?"
-msgstr "¿Anonimizar el archivo?"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:394
+msgid "_Revert"
+msgstr "_Revertir"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:548
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:585
+msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
+msgstr "¿Está seguro de querer anonimizar el archivo?"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:588
msgid ""
-"Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,\n"
-"please confirm."
+"Proceeding will anonymize any text, \n"
+"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
-"Al proceder al cambio del nombre/memoria para datos anónimos,\n"
-"por favor, confírmelo."
+"Procediendo a cifrar cualquier texto,\n"
+" como 'cuenta x', 'beneficiario y', 'memo z',"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:595
+msgid "_Anonymize"
+msgstr "_Anonimizar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:815
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:932
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Bienvenido a HomeBank"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:842
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:959
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Qué quiere hacer:"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:846
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:963
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Lea el _manual de HomeBank"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:850
-msgid "Configure _Preferences"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:967
+msgid "Configure _preferences"
msgstr "Configurar _preferencias"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:854
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:971
msgid "Create a _new file"
msgstr "Crear un archivo _nuevo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:858
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:975
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Abrir un archivo existente"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:862
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:979
msgid "Open the _example file"
msgstr "Abrir el fichero de _ejemplo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1250 ../src/rep_stats.c:1012
-#: ../src/rep_stats.c:1032 ../src/ui-budget.c:123 ../src/ui-category.c:334
-#: ../src/ui-category.c:487
-msgid "(no category)"
-msgstr "(sin categoría)"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1271
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1473
-msgid "No transaction to add"
-msgstr "Ninguna transacción para añadir"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1475
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1208
#, c-format
-msgid "transaction added: %d"
-msgstr "transacción añadida: %d"
+msgid ""
+"Your are about to open the backup file '%s'.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to do this ?"
+msgstr ""
+"Está a únto de abrir el archivo de respaldo '%s'\n"
+"¿Está seguro que quiere hacer esto?"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1478
-msgid "Check scheduled transactions result"
-msgstr "Comprobar resultado de transacciones previstas"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1212
+msgid "Open the backup file ?"
+msgstr "¿Abrir fichero de copia de seguridad?"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1557 ../src/dsp_mainwindow.c:1830
-#: ../src/rep_vehicle.c:716
-msgid "Total"
-msgstr "Total"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1214
+msgid "_Open backup"
+msgstr "Abrir respaldo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1637
-msgid "Unknow error"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1312 ../src/ui-currency.c:1312
+msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1642
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1317 ../src/dsp-mainwindow.c:1423
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Error de E/S para el archivo «%s»."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1645
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1320
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "El archivo «%s» no es un archivo válido de HomeBank"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1648
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1323
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"El archivo «%s» fue guardado con una versión superior de \n"
"HomeBank y no puede cargarse con la versión nueva."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1653 ../src/dsp_mainwindow.c:1718
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2336
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1328 ../src/dsp-mainwindow.c:1426
msgid "File error"
msgstr "Error de archivo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1715
-#, c-format
-msgid "I/O error for file %s."
-msgstr "Error de E/S para archivo %s"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
+msgid "The file has been modified since reading it."
+msgstr "El archivo ha sido modificado desde que lo leyó."
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1861
-msgid "Grand total"
-msgstr "Gran total"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1400
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgstr ""
+"Si lo guarda, todos los cambios externos pueden perderse. ¿Guardarlo de "
+"todos modos?"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2337
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
-msgstr "El archivo %s no es un archivo HomeBank valido."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1401
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "_Guardar de todos modos"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2418 ../src/dsp_mainwindow.c:2511
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1970 ../src/dsp-mainwindow.c:2061
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2424 ../src/list_operation.c:755
-#: ../src/list_operation.c:1001 ../src/list_upcoming.c:408
-#: ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-account.c:1239 ../src/ui-filter.c:1391
+#. 5.2 we always create the column and set it not visible
+#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
+#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1976 ../src/list-operation.c:1198
+#: ../src/list-scheduled.c:483 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
+#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
+#: ../src/ui-dialogs.c:211
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2427 ../src/list_operation.c:438
-#: ../src/list_operation.c:1061 ../src/list_upcoming.c:360
-#: ../src/rep_stats.c:142 ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-assign.c:40
-#: ../src/ui-filter.c:1383 ../src/ui-pref.c:123 ../src/ui-pref.c:2513
+#. payee
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1979 ../src/hb-export.c:445
+#: ../src/list-operation.c:1232 ../src/list-scheduled.c:419
+#: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291
+#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-payee.c:957
+#: ../src/ui-pref.c:132 ../src/ui-widgets-data.c:36
msgid "Payee"
msgstr "Beneficiario"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2430 ../src/list_operation.c:503
-#: ../src/list_operation.c:1072 ../src/rep_budget.c:109
-#: ../src/rep_budget.c:1486 ../src/rep_stats.c:140 ../src/rep_time.c:116
-#: ../src/ui-filter.c:1378 ../src/ui-pref.c:2518 ../src/ui-transaction.c:381
+#. category
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982 ../src/list-operation.c:1293
+#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1667 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
+#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-payee.c:993 ../src/ui-split.c:202
+#: ../src/ui-split.c:791 ../src/ui-widgets-data.c:49
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2434
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1986
msgid "Archive"
-msgstr "Archivo"
+msgstr "Programación"
#. column: Income
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2437 ../src/dsp_mainwindow.c:2449
-#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1501
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1989 ../src/dsp-mainwindow.c:2001
+#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1682
msgid "Budget"
msgstr "Presupuesto"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2440
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2446
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1998
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"
#. column: Balance
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2452 ../src/list_operation.c:802
-#: ../src/rep_balance.c:1264 ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:719
-#: ../src/rep_stats.c:1872 ../src/ui-pref.c:2520
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2004 ../src/hb-export.c:449
+#: ../src/list-operation.c:1311 ../src/rep-balance.c:1314
+#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:2007
msgid "Balance"
msgstr "Balance"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2455 ../src/ui-hbfile.c:249
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2007 ../src/ui-hbfile.c:275
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Coste del vehículo"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2506
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2048 ../src/ui-assist-import.c:734
+#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
+msgid "_Open"
+msgstr "_Abrir"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Abrir un archivo usado recientemente"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2529
-msgid "Your accounts"
-msgstr "Sus cuentas"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/ui-widgets-data.c:28
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Programadas"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2560
-msgid "Where your money goes"
-msgstr "A donde va su dinero"
+#. Future
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2152 ../src/list-account.c:432
+msgid "Future"
+msgstr "Futuro"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2577
-msgid "Top 5 spending"
-msgstr "Los 5 gastos principales"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2155 ../src/ui-transaction.c:59
+msgid "Remind"
+msgstr "Recordar"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2626
-msgid "Scheduled transactions"
-msgstr "Transacciones programadas"
+#: ../src/hb-archive.c:281
+msgid "(new archive)"
+msgstr "(archivo nuevo)"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2632
-msgid "maximum post date"
-msgstr "Fecha maxima de asiento"
+#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:1002 ../src/rep-stats.c:1022
+#: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
+msgid "(no category)"
+msgstr "(sin categoría)"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2672
-msgid "Skip"
-msgstr "Saltear"
+#: ../src/hb-category.c:944 ../src/hb-payee.c:562
+msgid "invalid CSV format"
+msgstr "formato CSV no válido"
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2678
-msgid "Post"
-msgstr "Asentar"
+#: ../src/hb-export.c:443 ../src/list-operation.c:1209
+#: ../src/rep-balance.c:1295 ../src/rep-vehicle.c:218 ../src/rep-vehicle.c:1104
+#: ../src/ui-assist-import.c:358
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: ../src/hb-export.c:444 ../src/list-operation.c:1054
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2365
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
-#: ../src/hb-category.c:841
-msgid "invalid csv format"
-msgstr "formato cvs inválido"
+#. memo
+#: ../src/hb-export.c:446 ../src/list-operation.c:1240
+#: ../src/list-scheduled.c:440 ../src/ui-archive.c:275
+#: ../src/ui-assist-import.c:363 ../src/ui-pref.c:131 ../src/ui-split.c:220
+#: ../src/ui-split.c:795 ../src/ui-widgets-data.c:35
+msgid "Memo"
+msgstr "Memo"
-#: ../src/hb-filter.c:74
-#, c-format
-msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
-msgstr "<i>de</i> %s <i>a</i> %s"
+#. column: Amount
+#. amount
+#: ../src/hb-export.c:447 ../src/list-operation.c:1269 ../src/rep-time.c:1546
+#: ../src/rep-time.c:1668 ../src/rep-vehicle.c:222 ../src/rep-vehicle.c:1149
+#: ../src/ui-assist-import.c:367 ../src/ui-split.c:236 ../src/ui-split.c:799
+msgid "Amount"
+msgstr "Importe"
-#: ../src/hb-hbfile.c:389
+#: ../src/hb-hbfile.c:596 ../src/ui-assist-import.c:2028
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
-#: ../src/homebank.c:67
+#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
+#: ../src/hb-preferences.c:253
+#, c-format
+msgid "%.2f l"
+msgstr "%.2f l"
+
+#. TRANSLATORS: kilometer per liter
+#: ../src/hb-preferences.c:256
+msgid "km/l"
+msgstr "Kilómetros por cada litro"
+
+#. TRANSLATORS: miles per liter
+#: ../src/hb-preferences.c:259
+msgid "mi./l"
+msgstr "Millas por cada litro"
+
+#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
+#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
+#: ../src/hb-report.c:333
+#, c-format
+msgid "%d-w%d"
+msgstr "%d-S%d"
+
+#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
+#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
+#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
+#: ../src/hb-report.c:347
+#, c-format
+msgid "%d-q%d"
+msgstr "%d-T%d"
+
+#: ../src/homebank.c:70
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Muestra la información de la versión y sale"
-#: ../src/homebank.c:70
+#: ../src/homebank.c:73
msgid "[FILE]"
msgstr "[ARCHIVO]"
-#: ../src/homebank.c:305
+#: ../src/homebank.c:249
msgid "Browser error."
msgstr "Error de explorador."
-#: ../src/homebank.c:306
+#: ../src/homebank.c:250
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "No se puede desplegar el URL '%s'"
-#: ../src/homebank.c:977 ../src/homebank.c:978
+#: ../src/homebank.c:859 ../src/homebank.c:860
msgid "HomeBank options"
msgstr "Opciones de HomeBank"
-#: ../src/homebank.c:1126
+#: ../src/homebank.c:989
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Imposible abrir «%s». El archivo no existe.\n"
-#: ../src/import.c:59
-msgid "HomeBank Import Assistant"
-msgstr "Asistente de importación de HomeBank"
-
-#. file informations
-#: ../src/import.c:60 ../src/import.c:1953
-msgid "File to import"
-msgstr "Archivo a importar"
-
-#: ../src/import.c:61
-msgid "File analysis results"
-msgstr "Archivo de resultados de análisis"
+#: ../src/hub-account.c:115
+msgid "(no institution)"
+msgstr "Sin institución"
-#: ../src/import.c:62
-msgid "Adjust what to import"
-msgstr "Adjuntar qué quiere importar"
+#: ../src/hub-account.c:255 ../src/hub-scheduled.c:383 ../src/rep-vehicle.c:853
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
-#: ../src/import.c:63
-msgid "Update your accounts"
-msgstr "Configurar las cuentas"
+#: ../src/hub-account.c:296
+msgid "Grand total"
+msgstr "Total General"
-#: ../src/import.c:99 ../src/import.c:144
-#, c-format
-msgid "(account %d)"
-msgstr "(cuenta %d)"
+#: ../src/hub-account.c:427
+msgid "Your accounts"
+msgstr "Sus cuentas"
-#: ../src/import.c:1244
-msgid "Change HomeBank account target"
-msgstr "Cambiar la cuenta HomeBank de destino"
+#: ../src/hub-account.c:442 ../src/ui-budget.c:1098 ../src/ui-category.c:1938
+#: ../src/ui-filter.c:357
+msgid "Expand all"
+msgstr "Expandir todo"
-#: ../src/import.c:1270
-msgid "new account"
-msgstr "nueva cuenta"
+#: ../src/hub-account.c:446 ../src/ui-budget.c:1102 ../src/ui-category.c:1942
+#: ../src/ui-filter.c:361
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Contraer todo"
-#: ../src/import.c:1273 ../src/ui-account.c:1312 ../src/ui-assist-start.c:321
-msgid "_Name:"
-msgstr "_Nombre:"
+#: ../src/hub-account.c:463
+msgid "Show all"
+msgstr "Mostrar todo"
-#: ../src/import.c:1280
-msgid "existing account"
-msgstr "Cuenta existente"
+#: ../src/hub-account.c:468
+msgid "By type"
+msgstr "Por Tipo"
-#: ../src/import.c:1283 ../src/rep_balance.c:856 ../src/ui-archive.c:782
-msgid "A_ccount:"
-msgstr "_Cuenta:"
+#: ../src/hub-account.c:469
+msgid "By institution"
+msgstr "Por institución"
-#: ../src/import.c:1342 ../src/ui-account.c:959 ../src/ui-account.c:1045
-#: ../src/ui-category.c:1150 ../src/ui-payee.c:724
-msgid "Error"
-msgstr "Error"
+#: ../src/hub-scheduled.c:261
+msgid "No transaction to add"
+msgstr "Ninguna transacción para añadir"
-#: ../src/import.c:1343 ../src/ui-account.c:1046
+#: ../src/hub-scheduled.c:263
#, c-format
-msgid ""
-"Cannot rename this Account,\n"
-"from '%s' to '%s',\n"
-"this name already exists."
-msgstr ""
-"No se puede renombrar la cuenta\n"
-"«%s» como «%s» porque ya existe\n"
-"otra cuenta con ese nombre."
+msgid "transaction added: %d"
+msgstr "transacción añadida: %d"
-#: ../src/import.c:1391
-msgid "Please select a file..."
-msgstr "Seleccione un archivo..."
+#: ../src/hub-scheduled.c:266
+msgid "Check scheduled transactions result"
+msgstr "Comprobar resultado de transacciones previstas"
-#: ../src/import.c:1408
-msgid "QIF file recognised !"
-msgstr "Archivo QIF reconocido !"
+#: ../src/hub-scheduled.c:428
+msgid "Scheduled transactions"
+msgstr "Transacciones programadas"
-#: ../src/import.c:1414
-msgid "OFX file recognised !"
-msgstr "¡Archivo OFX reconocido!"
+#: ../src/hub-scheduled.c:444
+msgid "Skip"
+msgstr "Saltar"
-#: ../src/import.c:1417
-msgid "** OFX support is disabled **"
-msgstr "** El soporte OFX ha sido dehabilitado **"
+#: ../src/hub-scheduled.c:448
+msgid "Edit & Post"
+msgstr "Editar y Asentar"
-#: ../src/import.c:1422
-msgid "CSV transaction file recognised !"
-msgstr "Reconocido el archivo de transacción CSV"
+#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
+#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
+#: ../src/hub-scheduled.c:454
+msgid "Post"
+msgstr "Asentar"
-#: ../src/import.c:1428
-msgid "Unknown/Invalid file..."
-msgstr "Archivo desconocido/inválido"
+#: ../src/hub-scheduled.c:469
+msgid "maximum post date"
+msgstr "Fecha maxima de asiento"
-#. file content detail
-#. TODO: difficult translation here
-#: ../src/import.c:1477
-#, c-format
-msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
-msgstr "Cuenta: %d - transacción: %d - beneficiario: %d - categoría: %d"
+#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
+#: ../src/hub-spending.c:91
+msgid "Top spending"
+msgstr "Gasto total"
-#: ../src/import.c:1691
+#. future usage
+#: ../src/hub-spending.c:102
#, c-format
-msgid "HomeBank Import Assistant - (%d of %d)"
-msgstr "Asistente de importación HomeBank - (%d de %d)"
+msgid "Top %d spending"
+msgstr "Los %d gastos más grandes"
-#: ../src/import.c:1791
-msgid ""
-"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
-"\n"
-"With this assistant you will be guided throught the process\n"
-"of importing an external file into HomeBank.\n"
-"\n"
-"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
-"of this assistant."
-msgstr ""
-"Bienvenido al Asistente de Importación de HomeBank.\n"
-"\n"
-"Con este asistente se te guiará a través del proceso de \n"
-"importación de un archivo externo en HomeBank.\n"
-"\n"
-"No se hará ninguna modificación hasta que pulse en el botón\n"
-"«Aplicar» al final del asistente."
-
-#: ../src/import.c:1803
-msgid ""
-"HomeBank can import files in the following formats:\n"
-"- QIF\n"
-"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
-"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
-msgstr ""
-"HomeBank puede importar archivos en los siguientes formatos:\n"
-"- QIF\n"
-"- OFX/QFX (opcional al momento de compilar)\n"
-"- CVS (formato específico de HomeBank, ver la documentación)\n"
+#: ../src/hub-spending.c:294
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
-#: ../src/import.c:1858
-msgid "Known files"
-msgstr "Archivos conocidos"
+#: ../src/hub-spending.c:357
+msgid "Where your money goes"
+msgstr "Destino de tu dinero"
-#: ../src/import.c:1868 ../src/ui-dialogs.c:149
-msgid "QIF files"
-msgstr "Archivos QIF"
+#: ../src/hb-import.c:1321
+msgid "imported account"
+msgstr "cuenta importada"
-#: ../src/import.c:1874
-msgid "OFX/QFX files"
-msgstr "Archivos OFX/QFX"
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/list-account.c:412 ../src/ui-filter.c:560 ../src/ui-filter.c:1485
+msgid "Accounts"
+msgstr "Cuentas"
-#: ../src/import.c:1880 ../src/ui-dialogs.c:207
-msgid "CSV files"
-msgstr "Archivos CSV"
-
-#: ../src/import.c:1885 ../src/ui-dialogs.c:150 ../src/ui-dialogs.c:208
-#: ../src/ui-dialogs.c:263
-msgid "All files"
-msgstr "Todos los archivos"
-
-#: ../src/import.c:1967
-msgid "Path:"
-msgstr "Ruta:"
-
-#: ../src/import.c:1974
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: ../src/import.c:1981
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Codificación:"
-
-#: ../src/import.c:1988
-msgid "Content:"
-msgstr "Contenido:"
-
-#: ../src/import.c:2000
-msgid "Import options"
-msgstr "Opciones de importación"
-
-#: ../src/import.c:2007 ../src/ui-pref.c:1317
-msgid "Date order:"
-msgstr "Fecha de orden:"
-
-#: ../src/import.c:2015
-msgid "Load the file again"
-msgstr "Cargar el archivo nuevamente"
-
-#: ../src/import.c:2044
-msgid ""
-"Some date conversion errors were encountered during the load of the file.\n"
-"Please try to change the date order format and load the file again."
-msgstr ""
-"Durante la carga del archivo se han encontrado algunos errores de "
-"conversión.\n"
-"Intente cambiar el formato del orden de la fecha e intente guardar de "
-"nuevo \n"
-"el archivo."
-
-#: ../src/import.c:2093
-msgid "Edit account to import"
-msgstr "Edite la cuenta para importar"
-
-#. duplicate section
-#: ../src/import.c:2125
-msgid "Detail of duplicate transactions"
-msgstr "Detalle de transacciones duplicadas"
-
-#: ../src/import.c:2157
-msgid "Date _tolerance:"
-msgstr "_Tolerancia de fecha"
-
-#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
-#: ../src/import.c:2164
-msgid "days"
-msgstr "días"
-
-#: ../src/import.c:2181
-msgid ""
-"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
-"A date tolerance of 0 day means an exact match"
-msgstr ""
-"La concordancia se realiza en el siguiente orden: cuenta, importe, fecha.\n"
-"Una tolerancia de fecha de 0 días implica una concordancia exacta."
-
-#. account selection
-#: ../src/import.c:2220
-msgid "Account to import"
-msgstr "Cuenta a importar"
-
-#. transaction selection
-#: ../src/import.c:2225
-msgid "Transaction to import"
-msgstr "Transacción para importar"
-
-#: ../src/import.c:2270
-msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
-msgstr "Haz click en \"Aplicar\" para actualizar tus cuentas.\n"
-
-#: ../src/import.c:2281 ../src/list_account.c:359
-msgid "Accounts"
-msgstr "Cuentas"
-
-#: ../src/import.c:2293
-msgid "to update"
-msgstr "para actualizar"
-
-#: ../src/import.c:2301
-msgid "to create"
-msgstr "para crear"
-
-#: ../src/import.c:2305 ../src/ui-pref.c:89
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transacciones"
-
-#: ../src/import.c:2314
-msgid "to import"
-msgstr "para importar"
-
-#: ../src/import.c:2322
-msgid "to reject"
-msgstr "a rechazar"
-
-#: ../src/import.c:2330
-msgid "auto-assigned"
-msgstr "auto-asignado"
-
-#: ../src/import.c:2525
-msgid "Create new"
-msgstr "Crear nuevo"
-
-#: ../src/import.c:2527
-msgid "Import into"
-msgstr "Importar en"
-
-#: ../src/import.c:2609
-msgid "Imported name"
-msgstr "Nombre importado"
-
-#: ../src/import.c:2617
-msgid "Action"
-msgstr "Acción"
-
-#: ../src/import.c:2625
-msgid "HomeBank name"
-msgstr "Nombre en HomeBank"
-
-#: ../src/list_account.c:342 ../src/list_operation.c:728
-#: ../src/ui-filter.c:1358
-msgid "Status"
-msgstr "Estado"
-
-#. Bank
-#: ../src/list_account.c:376 ../src/ui-account.c:39
-msgid "Bank"
-msgstr "Saldo"
+#. Bank
+#: ../src/list-account.c:424 ../src/ui-widgets-data.c:72
+msgid "Bank"
+msgstr "Banco"
#. Today
-#: ../src/list_account.c:381
+#: ../src/list-account.c:428
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
-#. Future
-#: ../src/list_account.c:386
-msgid "Future"
-msgstr "Futuro"
-
-#: ../src/list_operation.c:387
+#: ../src/list-operation.c:525
msgid "- split -"
msgstr "- división -"
-#. datas
-#. status
-#. date
-#: ../src/list_operation.c:412 ../src/list_operation.c:1045
-#: ../src/ui-pref.c:2386 ../src/ui-pref.c:2512
-msgid "Info"
-msgstr "Información"
-
-#: ../src/list_operation.c:457 ../src/list_operation.c:1023
-#: ../src/list_upcoming.c:372 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:122
-#: ../src/ui-pref.c:2514 ../src/ui-transaction.c:385
-msgid "Memo"
-msgstr "Memo"
-
-#: ../src/list_operation.c:522 ../src/ui-pref.c:2519
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
-
-#. common (date + status + amount)
-#. label = gtk_label_new(_("General"));
-#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
-#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
-#.
-#: ../src/list_operation.c:767 ../src/list_operation.c:1012
-#: ../src/rep_balance.c:1246 ../src/rep_vehicle.c:968 ../src/ui-filter.c:1353
-msgid "Date"
-msgstr "Fecha"
-
-#. column: Amount
-#: ../src/list_operation.c:785 ../src/list_operation.c:1033
-#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1638 ../src/rep_vehicle.c:1012
-#: ../src/ui-filter.c:1368 ../src/ui-pref.c:2515 ../src/ui-transaction.c:389
-msgid "Amount"
-msgstr "Importe"
+#: ../src/list-operation.c:1250
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
#. column: Expense
-#: ../src/list_operation.c:788 ../src/list_upcoming.c:384
-#: ../src/rep_balance.c:1256 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:151
-#: ../src/rep_stats.c:1860 ../src/ui-filter.c:49 ../src/ui-pref.c:2516
+#: ../src/list-operation.c:1277 ../src/list-scheduled.c:454
+#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1824
+#: ../src/rep-stats.c:1995 ../src/ui-widgets-data.c:42
+#: ../src/ui-widgets-data.c:129 ../src/ui-widgets-data.c:136
msgid "Expense"
msgstr "Gasto"
#. column: Income
-#: ../src/list_operation.c:791 ../src/list_upcoming.c:396
-#: ../src/rep_balance.c:1260 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:152
-#: ../src/rep_stats.c:719 ../src/rep_stats.c:1866 ../src/ui-filter.c:50
-#: ../src/ui-pref.c:2517
+#: ../src/list-operation.c:1285 ../src/list-scheduled.c:465
+#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1824
+#: ../src/rep-stats.c:2001 ../src/ui-widgets-data.c:43
+#: ../src/ui-widgets-data.c:130 ../src/ui-widgets-data.c:137
msgid "Income"
msgstr "Ingreso"
-#: ../src/list_upcoming.c:316
+#: ../src/list-operation.c:1301
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
+#: ../src/list-scheduled.c:372
msgid "Late"
msgstr "Atrasado"
-#: ../src/list_upcoming.c:349
+#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
+#: ../src/list-scheduled.c:390
+msgid "Still"
+msgstr "Pendientes"
+
+#: ../src/list-scheduled.c:404
msgid "Next date"
msgstr "Siguiente dia"
-#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
-#: ../src/rep_time.c:63
+#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
+#: ../src/rep-time.c:66
msgid "List"
msgstr "Lista"
-#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
-#: ../src/rep_time.c:63
+#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
+#: ../src/rep-time.c:66
msgid "View results as list"
msgstr "Ver resultados como lista"
-#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
+#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
msgid "Line"
msgstr "Linea"
-#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
+#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
msgid "View results as lines"
msgstr "Ver resultados como líneas"
-#. { "Filter" , "hb-filter" , N_("Filter") , NULL, N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
-#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
-#: ../src/rep_time.c:67
+#. { "Filter" , ICONNAME_HB_FILTER , N_("Filter") , NULL, N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
+#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
+#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
-#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
-#: ../src/rep_time.c:67
+#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
+#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
msgid "Refresh results"
msgstr "Actualizar resultados"
-#. name, stock id
-#: ../src/rep_balance.c:130 ../src/rep_budget.c:128 ../src/rep_stats.c:78
-#: ../src/rep_time.c:75
+#. name, icon-name
+#: ../src/rep-balance.c:90 ../src/rep-budget.c:92 ../src/rep-stats.c:82
+#: ../src/rep-time.c:82
msgid "Detail"
msgstr "Detalle"
#. label, accelerator
-#: ../src/rep_balance.c:131 ../src/rep_budget.c:129 ../src/rep_stats.c:79
-#: ../src/rep_time.c:76
+#: ../src/rep-balance.c:91 ../src/rep-budget.c:93 ../src/rep-stats.c:83
+#: ../src/rep-time.c:83
msgid "Toggle detail"
msgstr "Mostrar _detalles"
-#. DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) );
-#. acc = da_acc_get(acckey);
-#. hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur);
#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
-#: ../src/rep_balance.c:357
+#: ../src/rep-balance.c:331
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d bajo %s"
-#: ../src/rep_balance.c:825
+#: ../src/rep-balance.c:876
msgid "Balance report"
-msgstr "Reporte de Balance"
+msgstr "Informe de Balance"
-#: ../src/rep_balance.c:851 ../src/rep_budget.c:1120 ../src/rep_stats.c:1444
-#: ../src/rep_time.c:1255 ../src/rep_vehicle.c:609
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1154 ../src/rep-stats.c:1489
+#: ../src/rep-time.c:1185 ../src/rep-vehicle.c:730
msgid "Display"
msgstr "Mostrar"
-#: ../src/rep_balance.c:864 ../src/rep_time.c:1302
+#: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1197 ../src/ui-archive.c:1009
+#: ../src/ui-transaction.c:1222 ../src/ui-txn-multi.c:450
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "_Cuenta:"
+
+#: ../src/rep-balance.c:910 ../src/rep-time.c:1229
msgid "Select _all"
msgstr "Seleccionar _todo"
-#: ../src/rep_balance.c:869
+#: ../src/rep-balance.c:915
msgid "Each _day"
msgstr "Por _día"
-#: ../src/rep_balance.c:880 ../src/rep_budget.c:1152 ../src/rep_stats.c:1474
-#: ../src/rep_time.c:1324
+#: ../src/rep-balance.c:926 ../src/rep-stats.c:1521 ../src/rep-time.c:1258
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Ampliar X:"
-#: ../src/rep_balance.c:891 ../src/rep_budget.c:1163 ../src/rep_stats.c:1492
-#: ../src/rep_time.c:1336 ../src/rep_vehicle.c:631
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1187 ../src/rep-stats.c:1539
+#: ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:751
msgid "Date filter"
-msgstr "Filtro de Dia"
+msgstr "Filtro de fechas"
-#: ../src/rep_balance.c:902 ../src/rep_budget.c:1174 ../src/rep_stats.c:1503
-#: ../src/rep_time.c:1347 ../src/rep_vehicle.c:642 ../src/ui-filter.c:968
-#: ../src/ui-filter.c:1101
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1197 ../src/rep-stats.c:1549
+#: ../src/rep-time.c:1280 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1165
+#: ../src/ui-filter.c:1268
msgid "_From:"
msgstr "_Desde:"
-#: ../src/rep_balance.c:908 ../src/rep_budget.c:1180 ../src/rep_stats.c:1509
-#: ../src/rep_time.c:1353 ../src/rep_vehicle.c:648 ../src/ui-filter.c:976
-#: ../src/ui-filter.c:1108
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1203 ../src/rep-stats.c:1555
+#: ../src/rep-time.c:1286 ../src/rep-vehicle.c:767 ../src/ui-filter.c:1171
+#: ../src/ui-filter.c:1275
msgid "_To:"
msgstr "_Hasta:"
-#: ../src/rep_budget.c:109 ../src/rep_stats.c:141
-msgid "Subcategory"
-msgstr "Subcategoría"
+#: ../src/rep-budget.c:77
+msgid "Stack"
+msgstr "Barras"
-#: ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:150
-msgid "Exp. & Inc."
-msgstr "Exp. & Inc."
+#: ../src/rep-budget.c:77
+msgid "View results as stack bars"
+msgstr "Ver los resultados como gráfico de barras apiladas"
-#: ../src/rep_budget.c:113
-msgid "Spent & Budget"
-msgstr "Gastado y Presupuestado"
+#: ../src/rep-budget.c:874
+msgid " over"
+msgstr " sobre"
-#. column: Expense
-#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1497
-msgid "Spent"
-msgstr "Gastado"
+#: ../src/rep-budget.c:880
+msgid " left"
+msgstr " queda"
+
+#: ../src/rep-budget.c:883
+msgid " under"
+msgstr " bajo"
+
+#. update stack chart
+#: ../src/rep-budget.c:926
+#, c-format
+msgid "Budget for %s"
+msgstr "Presupuesto para %s"
#. column: Result
-#. header
-#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1505 ../src/rep_stats.c:719
-#: ../src/rep_stats.c:1849
+#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1686
+#: ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:1984
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
-#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
-msgid "Bar"
-msgstr "Barra"
-
-#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
-msgid "View results as bars"
-msgstr "Ver resultados como barras"
+#: ../src/rep-budget.c:1129
+msgid "Budget report"
+msgstr "Informe de presupuesto"
-#. is_active
-#. name, stock id
-#: ../src/rep_budget.c:134 ../src/rep_stats.c:84
-msgid "Legend"
-msgstr "Leyenda:"
+#: ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1493 ../src/rep-time.c:1189
+msgid "_View by:"
+msgstr "_Ver por:"
-#. label, accelerator
-#: ../src/rep_budget.c:135 ../src/rep_stats.c:85
-msgid "Toggle legend"
-msgstr "Cambiar leyenda"
+#: ../src/rep-budget.c:1173
+msgid "Only out of budget"
+msgstr "Sólo fuera de presupuesto"
-#: ../src/rep_budget.c:1094
-msgid "Budget report"
-msgstr "Informe de presupuesto"
+#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
+#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+msgid "_Result to clipboard"
+msgstr "Resultado al portapapeles"
-#: ../src/rep_budget.c:1125 ../src/rep_time.c:1260
-msgid "_For:"
-msgstr "_Para:"
+#: ../src/rep-budget.c:1271 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+msgid "_Result to CSV"
+msgstr "Resultado a CSV"
-#: ../src/rep_budget.c:1133
-msgid "_Kind:"
-msgstr "_Tipo:"
+#: ../src/rep-budget.c:1275 ../src/rep-stats.c:1636 ../src/rep-time.c:1361
+msgid "_Detail to clipboard"
+msgstr "Detalle al portapapeles"
-#: ../src/rep_budget.c:1140 ../src/rep_stats.c:1449
-msgid "_View:"
-msgstr "_Vista:"
+#: ../src/rep-budget.c:1280 ../src/rep-stats.c:1641 ../src/rep-time.c:1366
+msgid "_Detail to CSV"
+msgstr "Detalle a CSV"
-#: ../src/rep_budget.c:1249
+#: ../src/rep-budget.c:1314
msgid "Result:"
msgstr "Resultado:"
-#: ../src/rep_budget.c:1255
+#: ../src/rep-budget.c:1320
msgid "Budget:"
msgstr "Presupuesto:"
-#: ../src/rep_budget.c:1261
+#: ../src/rep-budget.c:1326
msgid "Spent:"
-msgstr "Gastado:"
+msgstr "Real:"
-#: ../src/rep_budget.c:1379
+#: ../src/rep-budget.c:1447
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Ninguna cuenta está definida para ser parte del presupuesto"
-#: ../src/rep_budget.c:1380
+#: ../src/rep-budget.c:1448
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Debe incluir algunas cuentas desde el diálogo de la cuenta."
-#: ../src/rep_stats.c:66
-msgid "Pie"
-msgstr "Torta"
+#. column: Expense
+#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1678
+msgid "Spent"
+msgstr "Real"
+
+#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
+msgid "Column"
+msgstr "Columna"
+
+#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
+msgid "View results as column"
+msgstr "Ver resultados en columnas"
+
+#: ../src/rep-stats.c:66
+msgid "Donut"
+msgstr "Circular"
-#: ../src/rep_stats.c:66
-msgid "View results as pies"
-msgstr "Ver los resultados como graficos de torta"
+#: ../src/rep-stats.c:66
+msgid "View results as donut"
+msgstr "Ver resultados en gráfico circular"
-#: ../src/rep_stats.c:68
-msgid "Edit the filter"
+#: ../src/rep-stats.c:72 ../src/ui-filter.c:1402
+msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"
-#: ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
-msgid "Export"
-msgstr "Exportar"
+#. is_active
+#. name, icon-name
+#: ../src/rep-stats.c:88
+msgid "Legend"
+msgstr "Leyenda:"
+
+#. label, accelerator
+#: ../src/rep-stats.c:89
+msgid "Toggle legend"
+msgstr "Cambiar leyenda"
#. is_active
-#. name, stock id
-#: ../src/rep_stats.c:90
+#. name, icon-name
+#: ../src/rep-stats.c:94
msgid "Rate"
msgstr "Tasa"
#. label, accelerator
-#: ../src/rep_stats.c:91
+#: ../src/rep-stats.c:95
msgid "Toggle rate"
msgstr "Mostrar tasa"
-#: ../src/rep_stats.c:143
+#: ../src/rep-stats.c:147 ../src/ui-widgets-data.c:50
+msgid "Subcategory"
+msgstr "Subcategoría"
+
+#: ../src/rep-stats.c:150 ../src/rep-time.c:128
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
-#: ../src/rep_stats.c:144 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
+#: ../src/rep-stats.c:151 ../src/rep-time.c:136 ../src/ui-widgets-data.c:113
msgid "Month"
msgstr "Mes"
-#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
+#: ../src/rep-stats.c:152 ../src/rep-time.c:139 ../src/ui-widgets-data.c:114
msgid "Year"
msgstr "Año"
-#: ../src/rep_stats.c:162 ../src/ui-filter.c:88
-msgid "January"
-msgstr "Enero"
-
-#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:89
-msgid "February"
-msgstr "Febrero"
-
-#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:90
-msgid "March"
-msgstr "Marzo"
-
-#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:91
-msgid "April"
-msgstr "Abril"
-
-#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/rep_time.c:131 ../src/ui-filter.c:92
-msgid "May"
-msgstr "Mayo"
-
-#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/ui-filter.c:93
-msgid "June"
-msgstr "Junio"
-
-#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:94
-msgid "July"
-msgstr "Julio"
-
-#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:95
-msgid "August"
-msgstr "Agosto"
-
-#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:96
-msgid "September"
-msgstr "Septiembre"
-
-#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:97
-msgid "October"
-msgstr "Octubre"
-
-#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:98
-msgid "November"
-msgstr "Noviembre"
-
-#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:99
-msgid "December"
-msgstr "Diciembre"
+#: ../src/rep-stats.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:128
+msgid "Exp. & Inc."
+msgstr "Gasto e Ingreso"
-#. set chart title
-#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
-#: ../src/rep_stats.c:615
+#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
+#: ../src/rep-stats.c:417
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"
-#: ../src/rep_stats.c:719
-msgid "expense"
-msgstr "gasto"
-
-#: ../src/rep_stats.c:1044 ../src/ui-payee.c:271 ../src/ui-payee.c:408
+#: ../src/rep-stats.c:1034 ../src/ui-payee.c:547 ../src/ui-payee.c:745
msgid "(no payee)"
msgstr "(ningún beneficiario)"
-#: ../src/rep_stats.c:1418
+#: ../src/rep-stats.c:1468
msgid "Statistics Report"
msgstr "Informe estadístico"
-#: ../src/rep_stats.c:1456
-msgid "_By:"
-msgstr "_Por:"
-
-#: ../src/rep_stats.c:1463
+#: ../src/rep-stats.c:1510
msgid "By _amount"
msgstr "Por _importe"
-#: ../src/rep_stats.c:1586
+#: ../src/rep-stats.c:1675
msgid "Balance:"
msgstr "Balance:"
-#: ../src/rep_stats.c:1592
+#: ../src/rep-stats.c:1681
msgid "Income:"
msgstr "Ingresos:"
-#: ../src/rep_stats.c:1599
+#: ../src/rep-stats.c:1688
msgid "Expense:"
msgstr "Gastos:"
-#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
+#: ../src/rep-time.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:111
msgid "Day"
msgstr "Día"
-#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
+#: ../src/rep-time.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:112
msgid "Week"
msgstr "Semana"
-#: ../src/rep_time.c:120
+#: ../src/rep-time.c:137
msgid "Quarter"
msgstr "Trimestre"
-#: ../src/rep_time.c:127
-msgid "Jan"
-msgstr "Ene"
-
-#: ../src/rep_time.c:128
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: ../src/rep_time.c:129
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../src/rep_time.c:130
-msgid "Apr"
-msgstr "Abr"
-
-#: ../src/rep_time.c:132
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: ../src/rep_time.c:133
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: ../src/rep_time.c:134
-msgid "Aug"
-msgstr "Ago"
-
-#: ../src/rep_time.c:135
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: ../src/rep_time.c:136
-msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
-
-#: ../src/rep_time.c:137
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
-
-#: ../src/rep_time.c:138
-msgid "Dec"
-msgstr "Dic"
+#: ../src/rep-time.c:138
+msgid "Half Year"
+msgstr "Medio Año"
-#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
-#: ../src/rep_time.c:548
+#. visible = (tmpmode == REPORT_RESULT_TOTAL) ? TRUE : FALSE;
+#. gtk_chart_show_average(GTK_CHART(data->RE_line), data->average, visible);
+#. TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
+#: ../src/rep-time.c:372
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr "%s Vencidas"
-#. header
-#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1627
-msgid "Time slice"
-msgstr "Fracción de tiempo"
+#: ../src/rep-time.c:837
+#, c-format
+msgid "Average: %s"
+msgstr "Promedio: %s"
-#: ../src/rep_time.c:1229
+#: ../src/rep-time.c:1162
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Informe de Tendencia Temporal"
-#: ../src/rep_time.c:1277
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Cuenta:"
-
-#: ../src/rep_time.c:1286 ../src/ui-archive.c:823 ../src/ui-assign.c:769
-#: ../src/ui-hbfile.c:254 ../src/ui-transaction.c:1146
+#: ../src/rep-time.c:1205 ../src/ui-archive.c:1058 ../src/ui-assign.c:872
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1295
+#: ../src/ui-txn-multi.c:512
msgid "_Category:"
-msgstr "Ca_tegoría:"
+msgstr "_Categoría:"
-#: ../src/rep_time.c:1295 ../src/ui-archive.c:816 ../src/ui-assign.c:783
-#: ../src/ui-transaction.c:1138
+#: ../src/rep-time.c:1213 ../src/ui-archive.c:1050 ../src/ui-assign.c:843
+#: ../src/ui-transaction.c:1276 ../src/ui-txn-multi.c:496
msgid "_Payee:"
msgstr "_Beneficiario:"
-#: ../src/rep_time.c:1307
+#: ../src/rep-time.c:1221 ../src/ui-filter.c:1230
+msgid "_Tag:"
+msgstr "_Etiqueta"
+
+#: ../src/rep-time.c:1234
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Acumulado"
-#: ../src/rep_time.c:1312
-msgid "_View by:"
-msgstr "_Ver por:"
-
-#: ../src/rep_vehicle.c:582
-msgid "Vehicle cost report"
-msgstr "Reporte de costo de Vehiculo"
-
-#: ../src/rep_vehicle.c:614
-msgid "Vehi_cle:"
-msgstr "Vehí_culo"
-
-#: ../src/rep_vehicle.c:683
-msgid "Meter:"
-msgstr "Contador:"
-
-#: ../src/rep_vehicle.c:687
-msgid "Consumption:"
-msgstr "Consumo:"
+#: ../src/rep-time.c:1239
+msgid "Inter_val:"
+msgstr "Inter_valo:"
-#: ../src/rep_vehicle.c:691
-msgid "Fuel cost:"
-msgstr "Coste del carburante:"
+#: ../src/rep-time.c:1247
+msgid "Show empty line"
+msgstr "Mostrar línea vacía"
-#: ../src/rep_vehicle.c:695
-msgid "Other cost:"
-msgstr "Otros costes:"
+#: ../src/rep-time.c:1546 ../src/rep-time.c:1656
+msgid "Time slice"
+msgstr "Fracción de tiempo"
-#: ../src/rep_vehicle.c:699
-msgid "Total cost:"
-msgstr "Coste total:"
+#: ../src/rep-vehicle.c:67
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
-#.
+#.
#. LST_CAR_DATE,
-#. LST_CAR_WORDING,
+#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
-#.
-#.
-#. column: Wording
-#.
+#.
+#.
+#. column: Memo
+#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
-#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
+#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
-#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
+#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
-#.
+#.
#. column: Meter
-#: ../src/rep_vehicle.c:1000
+#: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1137
msgid "Meter"
msgstr "Contador"
#. column: Fuel load
-#: ../src/rep_vehicle.c:1004
+#: ../src/rep-vehicle.c:220 ../src/rep-vehicle.c:1141
msgid "Fuel"
msgstr "Carburante"
#. column: Price by unit
-#: ../src/rep_vehicle.c:1008
+#: ../src/rep-vehicle.c:221 ../src/rep-vehicle.c:1145
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#. column: Distance done
-#: ../src/rep_vehicle.c:1016
+#: ../src/rep-vehicle.c:223 ../src/rep-vehicle.c:1153
msgid "Dist."
msgstr "Dist."
-#: ../src/ui-account.c:38
-msgid "(no type)"
-msgstr "(sin tipo)"
+#: ../src/rep-vehicle.c:706
+msgid "Vehicle cost report"
+msgstr "Informe de Coste del vehículo"
-#: ../src/ui-account.c:40 ../src/ui-widgets.c:755
-msgid "Cash"
-msgstr "Efectivo"
+#: ../src/rep-vehicle.c:734
+msgid "Vehi_cle:"
+msgstr "Vehí_culo"
-#: ../src/ui-account.c:41
-msgid "Asset"
-msgstr "Activo"
+#: ../src/rep-vehicle.c:820
+msgid "Meter:"
+msgstr "Contador:"
-#: ../src/ui-account.c:42 ../src/ui-widgets.c:753
-msgid "Credit card"
-msgstr "Tarjeta de crédito"
+#: ../src/rep-vehicle.c:824
+msgid "Consumption:"
+msgstr "Consumo:"
-#: ../src/ui-account.c:43
-msgid "Liability"
-msgstr "Pasivo"
+#: ../src/rep-vehicle.c:828
+msgid "Fuel cost:"
+msgstr "Coste del carburante:"
+
+#: ../src/rep-vehicle.c:832
+msgid "Other cost:"
+msgstr "Otros costes:"
+
+#: ../src/rep-vehicle.c:836
+msgid "Total cost:"
+msgstr "Coste total:"
-#: ../src/ui-account.c:366 ../src/ui-assign.c:115 ../src/ui-widgets.c:752
+#. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
+#. populate template
+#: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:206 ../src/ui-widgets.c:1067
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"
-#: ../src/ui-account.c:524 ../src/ui-assign.c:266 ../src/ui-payee.c:538
-#: ../src/ui-pref.c:2643
+#: ../src/ui-account.c:497 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:995
+#: ../src/ui-currency.c:599 ../src/ui-payee.c:937 ../src/ui-tag.c:349
msgid "Visible"
msgstr "Visible"
-#: ../src/ui-account.c:953 ../src/ui-account.c:1039
+#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
+#: ../src/ui-account.c:647 ../src/ui-assist-import.c:732
+#: ../src/ui-category.c:1290 ../src/ui-category.c:1437 ../src/ui-currency.c:777
+#: ../src/ui-currency.c:1145 ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:334
+#: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
+#: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
+#: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1407 ../src/ui-hbfile.c:194
+#: ../src/ui-payee.c:1180 ../src/ui-payee.c:1343 ../src/ui-pref.c:2138
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:492 ../src/ui-transaction.c:1134
+#: ../src/ui-txn-multi.c:384
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("_Remove"), GTK_RESPONSE_SPLIT_REM);
+#: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
+#: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
+#: ../src/ui-filter.c:1409 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:1182
+#: ../src/ui-pref.c:2140 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:494
+#: ../src/ui-transaction.c:1135 ../src/ui-txn-multi.c:386
+msgid "_OK"
+msgstr "_Aceptar"
+
+#: ../src/ui-account.c:963 ../src/ui-account.c:1076
msgid "Account name"
msgstr "Nombre de cuenta"
-#: ../src/ui-account.c:960
+#: ../src/ui-account.c:969 ../src/ui-account.c:1082 ../src/ui-category.c:1361
+#: ../src/ui-payee.c:1276 ../src/ui-tag.c:552
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: ../src/ui-account.c:970
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"No se puede agregar la cuenta '%s',\n"
"ya existe ese nombre."
-#: ../src/ui-account.c:1001
-msgid "Remove not allowed"
-msgstr "No se puede eliminar"
+#: ../src/ui-account.c:1018
+#, c-format
+msgid "Cannot delete account '%s'"
+msgstr "No se puede eliminar la cuenta '%s'"
-#: ../src/ui-account.c:1002
-msgid "This account is used and cannot be removed."
-msgstr "Esta cuenta está en uso y no se puede eliminar."
+#: ../src/ui-account.c:1022
+msgid ""
+"This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
+msgstr ""
+"Esta cuenta contiene operaciones y/o es parte de transferencias internas"
-#: ../src/ui-account.c:1170
+#: ../src/ui-account.c:1033 ../src/ui-archive.c:392 ../src/ui-assign.c:548
+#: ../src/ui-category.c:1549 ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:1450
+#: ../src/ui-tag.c:596
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
+msgstr "¿Está seguro de querer eliminar definitivamente '%s'?"
+
+#: ../src/ui-account.c:1035
+msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
+msgstr "Si elimina una cuenta, no se podrá recuperar."
+
+#: ../src/ui-account.c:1083
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot rename this Account,\n"
+"from '%s' to '%s',\n"
+"this name already exists."
+msgstr ""
+"No se puede renombrar la cuenta\n"
+"«%s» como «%s» porque ya existe\n"
+"otra cuenta con ese nombre."
+
+#: ../src/ui-account.c:1258
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Gestionar cuentas"
-#: ../src/ui-account.c:1209
+#: ../src/ui-account.c:1309
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
"Arrastre y suelte para cambiar el orden\n"
"Doble-click para renombrar"
-#.
-#. label = make_label(_("Default currency"), 0.0, 0.5);
-#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
-#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 3, row, row+1);
-#.
-#. row++;
-#. label = make_label(_("Code:"), 0, 0.5);
-#. //----------------------------------------- l, r, t, b
-#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), label, 1, 2, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
-#. widget = make_label(NULL, 0.0, 0.0);
-#. data->LB_default = widget;
-#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
-#.
-#.
-#.
-#. row++;
-#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Change"));
-#. data->BT_default = widget;
-#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
-#.
-#.
-#. row++;
-#.
-#: ../src/ui-account.c:1235 ../src/ui-hbfile.c:203 ../src/ui-pref.c:87
-#: ../src/ui-pref.c:1507 ../src/ui-pref.c:1894
+#: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1254 ../src/ui-assign.c:768
+#: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1667
+#: ../src/ui-tag.c:755 ../src/ui-transaction.c:1145
+msgid "_Add"
+msgstr "_Añadir"
+
+#: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
+#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1748
msgid "General"
msgstr "General"
-#: ../src/ui-account.c:1260
+#: ../src/ui-account.c:1357
+msgid "_Currency:"
+msgstr "_Moneda:"
+
+#: ../src/ui-account.c:1364
msgid "Start _balance:"
-msgstr "Inicio_balance"
+msgstr "Saldo _inicial:"
-#: ../src/ui-account.c:1269
+#: ../src/ui-account.c:1372
+msgid "Notes:"
+msgstr "Observaciones:"
+
+#: ../src/ui-account.c:1388
msgid "this account was _closed"
msgstr "esta cuenta fue _cerrada"
-#: ../src/ui-account.c:1275
+#: ../src/ui-account.c:1399
msgid "Current check number"
msgstr "Numero actual de cheque"
-#: ../src/ui-account.c:1280
+#: ../src/ui-account.c:1403
msgid "Checkbook _1:"
-msgstr "Chequera_1:"
+msgstr "Chequera _1:"
-#: ../src/ui-account.c:1287
+#: ../src/ui-account.c:1410
msgid "Checkbook _2:"
-msgstr "Chequera_2:"
+msgstr "Chequera _2:"
-#: ../src/ui-account.c:1302 ../src/ui-budget.c:968
+#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1199
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
-#: ../src/ui-account.c:1307
+#: ../src/ui-account.c:1431
msgid "Institution"
msgstr "Institución"
-#: ../src/ui-account.c:1319 ../src/ui-assist-start.c:339
+#: ../src/ui-account.c:1435 ../src/ui-assist-start.c:386
+#: ../src/ui-currency.c:1228 ../src/ui-payee.c:1205 ../src/ui-tag.c:517
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nombre:"
+
+#: ../src/ui-account.c:1443 ../src/ui-assist-start.c:407
msgid "N_umber:"
msgstr "N_úmero"
-#: ../src/ui-account.c:1326
-msgid "Limits"
-msgstr "Limites"
+#: ../src/ui-account.c:1456
+msgid "Balance limits"
+msgstr "Límites del Balance"
+
+#: ../src/ui-account.c:1462
+msgid "_Overdraft at:"
+msgstr "_Descubierto en cuenta"
+
+#: ../src/ui-account.c:1474
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Varios"
-#: ../src/ui-account.c:1333
-msgid "_Min. balance:"
-msgstr "_Min. balance:"
+#: ../src/ui-account.c:1478
+msgid "Default _Template:"
+msgstr "_Plantilla por defecto"
-#: ../src/ui-account.c:1340
+#: ../src/ui-account.c:1492
msgid "Report exclusion"
-msgstr "Excluyente de reporte"
+msgstr "Excluir de los informes"
-#: ../src/ui-account.c:1345
+#: ../src/ui-account.c:1496
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "excluir cuenta de resultados"
-#: ../src/ui-account.c:1350
+#: ../src/ui-account.c:1501
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "excluir del _presupuesto"
-#: ../src/ui-account.c:1355
+#: ../src/ui-account.c:1506
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "excluir de cualquier info_rme"
-#: ../src/ui-archive.c:48
-msgid "Possible"
-msgstr "Posible"
-
-#: ../src/ui-archive.c:48
-msgid "Before"
-msgstr "Antes"
-
-#: ../src/ui-archive.c:48
-msgid "After"
-msgstr "Después"
-
-#: ../src/ui-archive.c:195
+#: ../src/ui-archive.c:346
#, c-format
-msgid "(archive %d)"
-msgstr "(archivo %d)"
+msgid "(template %d)"
+msgstr "(plantilla %d)"
-#: ../src/ui-archive.c:746
-msgid "Transaction detail"
-msgstr "Detalle de transacción"
+#: ../src/ui-archive.c:394
+msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
+msgstr "Si eliminar una programada/plantilla, no se podrá recuperar."
-#: ../src/ui-archive.c:751 ../src/ui-transaction.c:1067
+#: ../src/ui-archive.c:993 ../src/ui-transaction.c:1204
+#: ../src/ui-txn-multi.c:436
msgid "_Amount:"
msgstr "_Cantidad:"
-#: ../src/ui-archive.c:759 ../src/ui-transaction.c:1076
+#: ../src/ui-archive.c:1001 ../src/ui-transaction.c:1213
msgid "Toggle amount sign"
msgstr "Alternar signo"
-#: ../src/ui-archive.c:768
+#: ../src/ui-archive.c:1004 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1216
+msgid "Transaction splits"
+msgstr "Dividir transacción"
+
+#: ../src/ui-archive.c:1017
+msgid "_To account:"
+msgstr "_A la cuenta:"
+
+#: ../src/ui-archive.c:1027 ../src/ui-assign.c:900
msgid "Pay_ment:"
msgstr "_Pago:"
-#: ../src/ui-archive.c:775 ../src/ui-transaction.c:1097
+#: ../src/ui-archive.c:1041 ../src/ui-transaction.c:1250
msgid "Of notebook _2"
msgstr "Del talonario _2"
-#: ../src/ui-archive.c:789
-msgid "_To account:"
-msgstr "_A la cuenta:"
-
-#: ../src/ui-archive.c:830 ../src/ui-filter.c:1040
+#: ../src/ui-archive.c:1077 ../src/ui-filter.c:1215
msgid "_Memo:"
msgstr "_Memo:"
-#: ../src/ui-archive.c:844 ../src/ui-transaction.c:1175
-msgid "Re_mind"
-msgstr "_Recordar"
+#: ../src/ui-archive.c:1085 ../src/ui-transaction.c:1319
+#: ../src/ui-txn-multi.c:544
+msgid "Ta_gs:"
+msgstr "_Etiquetas:"
-#: ../src/ui-archive.c:863
+#: ../src/ui-archive.c:1114
msgid "Scheduled insertion"
msgstr "Inserción programada"
-#: ../src/ui-archive.c:868
+#: ../src/ui-archive.c:1119
msgid "_Activate"
msgstr "_Activar"
-#: ../src/ui-archive.c:873
+#: ../src/ui-archive.c:1124
msgid "Next _date:"
-msgstr "Siguiente_dia"
+msgstr "Próximo _día:"
-#: ../src/ui-archive.c:880
+#: ../src/ui-archive.c:1132
msgid "Ever_y:"
msgstr "Ca_da:"
-#: ../src/ui-archive.c:895
+#: ../src/ui-archive.c:1148
msgid "Week end:"
msgstr "Final de semana"
-#: ../src/ui-archive.c:906
+#: ../src/ui-archive.c:1160
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Detenerse despues de"
-#: ../src/ui-archive.c:914
+#: ../src/ui-archive.c:1168
msgid "posts"
msgstr "entradas"
-#: ../src/ui-archive.c:929
+#: ../src/ui-archive.c:1190
msgid "Manage scheduled/template transactions"
-msgstr "Gestionar transacciones programadas/plantilla"
+msgstr "Gestionar transacciones programadas/plantillas"
+
+#: ../src/ui-assign.c:268
+msgid "Text"
+msgstr "Texto"
-#: ../src/ui-assign.c:509
+#: ../src/ui-assign.c:520
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
-msgstr "(asignamiento %d)"
+msgstr "(asignación %d)"
+
+#: ../src/ui-assign.c:550
+msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
+msgstr "Si eliminar una asignación, se perderá definitivamente."
+
+#: ../src/ui-assign.c:696
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desactivado"
+
+#: ../src/ui-assign.c:697
+msgid "If empty"
+msgstr "Si se vacía"
+
+#: ../src/ui-assign.c:698
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Sobrescribir"
-#: ../src/ui-assign.c:668
+#: ../src/ui-assign.c:717
msgid "Manage Assignments"
-msgstr "Administrar asignamientos"
+msgstr "Administrar Asignaciones"
-#: ../src/ui-assign.c:737
+#: ../src/ui-assign.c:794
msgid "Condition"
msgstr "Condicion"
-#: ../src/ui-assign.c:742
-msgid "_Field:"
-msgstr "_Campo:"
+#: ../src/ui-assign.c:798
+msgid "Search _in:"
+msgstr "Buscar e_n:"
-#: ../src/ui-assign.c:749
-msgid "Con_tains:"
-msgstr "Con_tiene:"
+#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
+#: ../src/ui-assign.c:806
+msgid "Fi_nd:"
+msgstr "E_ncontrar:"
-#: ../src/ui-assign.c:756 ../src/ui-filter.c:1036
-msgid "Case _sensitive"
-msgstr "_Sensible a mayúsculas"
+#: ../src/ui-assign.c:814
+msgid "Match _case"
+msgstr "Coincidir con mayúsculaas"
-#: ../src/ui-assign.c:764
-msgid "Assignments"
-msgstr "Asignaciones"
+#: ../src/ui-assign.c:819
+msgid "Use _regular expressions"
+msgstr "Emplear expresión _regular"
-#: ../src/ui-assign.c:779 ../src/ui-transaction.c:1152
-msgid ""
-"Autocompletion and direct seizure\n"
-"is available for Category"
-msgstr ""
-"El completado automático y la inserción directa\n"
-"están disponibles para Categoría"
+#: ../src/ui-assign.c:834
+msgid "Assign payee"
+msgstr "Asignar portador"
-#: ../src/ui-assign.c:793 ../src/ui-transaction.c:1143
-msgid ""
-"Autocompletion and direct seizure\n"
-"is available for Payee"
-msgstr ""
-"El completado automático y la inserción directa\n"
-"están disponibles para Beneficiario"
+#: ../src/ui-assign.c:863
+msgid "Assign category"
+msgstr "Asignar categoría"
-#: ../src/ui-assist-start.c:122
+#: ../src/ui-assign.c:891
+msgid "Assign payment"
+msgstr "Asignar tipo de pago"
+
+#: ../src/ui-assist-start.c:141
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr "Archivo HomeBank nuevo (%d de %d)"
-#: ../src/ui-assist-start.c:153
+#: ../src/ui-assist-start.c:172
msgid "Not found"
msgstr "No se ha encontrado"
-#: ../src/ui-assist-start.c:196
-msgid "Owner:"
-msgstr "Propietario:"
+#: ../src/ui-assist-start.c:274 ../src/ui-hbfile.c:226
+msgid "_Owner:"
+msgstr "_Propietario:"
+
+#: ../src/ui-assist-start.c:282 ../src/ui-dialogs.c:378
+msgid "Currency:"
+msgstr "Moneda:"
-#: ../src/ui-assist-start.c:208
+#: ../src/ui-assist-start.c:298 ../src/ui-hbfile.c:191
msgid "File properties"
msgstr "Propiedades del archivo"
-#: ../src/ui-assist-start.c:237
+#: ../src/ui-assist-start.c:320
msgid "System detection"
msgstr "Deteccion de sistema"
-#: ../src/ui-assist-start.c:246
+#: ../src/ui-assist-start.c:324
msgid "Languages:"
msgstr "Idiomas:"
-#: ../src/ui-assist-start.c:253
+#: ../src/ui-assist-start.c:331
msgid "Preset file:"
-msgstr "Archivo predeterminado"
+msgstr "Archivo predeterminado:"
-#: ../src/ui-assist-start.c:271
+#: ../src/ui-assist-start.c:349
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr "Inicializar mis categorías con este archivo"
-#: ../src/ui-assist-start.c:283
+#: ../src/ui-assist-start.c:361
msgid "Preset categories"
msgstr "Categorías predeterminadas"
-#: ../src/ui-assist-start.c:312
-msgid "Informations"
-msgstr "Informaciones"
+#: ../src/ui-assist-start.c:382
+msgid "Information"
+msgstr "Información"
-#: ../src/ui-assist-start.c:351
+#: ../src/ui-assist-start.c:418
msgid "Balances"
msgstr "Balances"
-#: ../src/ui-assist-start.c:356
+#: ../src/ui-assist-start.c:422
msgid "_Initial:"
msgstr "_Inicial:"
-#: ../src/ui-assist-start.c:368
+#: ../src/ui-assist-start.c:429
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "Números _rojos en:"
-#: ../src/ui-assist-start.c:385
+#: ../src/ui-assist-start.c:438
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"
-#: ../src/ui-assist-start.c:402
+#: ../src/ui-assist-start.c:448
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Esta es una página de confirmación, presione 'Aplicar' para aplicar los "
"cambios"
-#: ../src/ui-assist-start.c:408
+#: ../src/ui-assist-start.c:454 ../src/ui-assist-import.c:2201
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"
-#: ../src/ui-budget.c:438 ../src/ui-category.c:938
+#: ../src/ui-assist-import.c:472
+msgid "<New account (global)>"
+msgstr "<Nueva cuenta (global)>"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:477
+msgid "<New account>"
+msgstr "<Nueva cuenta>"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:498
+msgid "<Skip this account>"
+msgstr "<Omita esta cuenta>"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:641
+msgid "Valid"
+msgstr "Válido"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:652 ../src/ui-category.c:1012
+#: ../src/ui-currency.c:616 ../src/ui-currency.c:1209
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:746
+msgid "Known files"
+msgstr "Archivos conocidos"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:757 ../src/ui-dialogs.c:463
+msgid "QIF files"
+msgstr "Archivos QIF"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:765
+msgid "OFX/QFX files"
+msgstr "Archivos OFX/QFX"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:773 ../src/ui-dialogs.c:527
+msgid "CSV files"
+msgstr "Archivos CSV"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:780 ../src/ui-dialogs.c:464
+#: ../src/ui-dialogs.c:528 ../src/ui-dialogs.c:590
+msgid "All files"
+msgstr "Todos los archivos"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:839
+msgid "new global account"
+msgstr "nueva cuenta global"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:842
+msgid "new account"
+msgstr "nueva cuenta"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:845
+msgid "skipped"
+msgstr "omitido"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:864
+#, c-format
+msgid ", %d of %d transactions"
+msgstr ", %d de %d transacciones"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1109
+msgid ""
+"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
+"continue."
+msgstr ""
+"Alguna fecha no puede ser convertida. Intente cambiar el formato de fecha "
+"para continuar."
+
+#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+#, c-format
+msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
+msgstr "Importar <b>%s</b> en:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+msgid "this file"
+msgstr "este fichero"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+msgid "this account"
+msgstr "esta cuenta"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1280
+#, c-format
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Number: %s\n"
+"File: %s\n"
+"Encoding: %s"
+msgstr ""
+"Nombre: %s\n"
+"Número: %s\n"
+"Fichero: %s\n"
+"Codificación: %s"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1330
+msgid "Import transactions from bank or credit card"
+msgstr "Importar transacciones desde banco o tarjeta de crédito"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1338
+msgid ""
+"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
+"or several\n"
+"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
+"formats:"
+msgstr ""
+"Con este asistente se le indicará la forma de importar uno o varios\n"
+" movimientos descargados desde su banco o trajeta de cŕedito, en los "
+"siguientes formatos:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1344
+msgid ""
+"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
+"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
+"<b>Supported:</b> .QIF\n"
+"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
+"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
+"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
+msgstr ""
+"<b>Recomendado:</b> .OFX o .QFX\n"
+"<i>(Reconocido como Money™ or Quicken™)</i>\n"
+"<b>Soportado:</b> .QIF\n"
+"<i>(fichero Quicken™ común)</i>\n"
+"<b>Sólo usuarios avanzados:</b> .CSV\n"
+"<i>(formato específico de HomeBank, vea la documentación)</i>"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1364
+msgid ""
+"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
+"assistant."
+msgstr ""
+"No se realizarán cambios hasta que haga clic en \"Aplicar\" al final de este "
+"asistente."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1368
+msgid "Don't show this again"
+msgstr "No mostrar esto otra vez"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1427
+msgid ""
+"Drag&Drop one or several files to import.\n"
+"You can also use the add/remove buttons of the list."
+msgstr ""
+"Arrastre y suelte uno o varios ficheros a importar.\n"
+"También puede usar los botones de añadir/eliminar de la lista."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1503
+msgid ""
+"There is too much account in the files you choosed,\n"
+"please use the back button to select less files."
+msgstr ""
+"Hay demasiadas cuentas en los ficheros seleccionados,\n"
+"vuelva atrás y seleccione menos ficheros."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1622
+msgid "Target account identification by name or number failed."
+msgstr "Falló la identificación por nombre o número de la cuenta destino."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1148
+msgid "Date order:"
+msgstr "Orden de fecha"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1199
+msgid "_Import memos"
+msgstr "_Importar campos memos"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1202
+msgid "_Swap memos with payees"
+msgstr "_Intercambiar campo memo por campo beneficiario"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1172
+msgid "OFX _Name:"
+msgstr "_Nombre OFX"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1181
+msgid "OFX _Memo:"
+msgstr "_Memo OFX"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1687 ../src/ui-filter.c:308 ../src/ui-filter.c:453
+#: ../src/ui-filter.c:567
+msgid "Select:"
+msgstr "Seleccionar:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1690 ../src/ui-filter.c:311 ../src/ui-filter.c:456
+#: ../src/ui-filter.c:570
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1694 ../src/ui-filter.c:316 ../src/ui-filter.c:461
+#: ../src/ui-filter.c:575 ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:56
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1698 ../src/ui-filter.c:321 ../src/ui-filter.c:466
+#: ../src/ui-filter.c:580
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertir"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1157
+msgid "Sentence _case memo/payee"
+msgstr "_Convertir a mayúsculas campos memo/beneficiario"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1749
+msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
+msgstr "Transacción similar en cuenta destino (posiblemente duplicada)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1773
+msgid "Date _gap:"
+msgstr "Intervalo de _fechas:"
+
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
+#: ../src/ui-assist-import.c:1781
+msgid "days"
+msgstr "días"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1789
+msgid ""
+"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
+"A date tolerance of 0 day means an exact match"
+msgstr ""
+"La concordancia se realiza en el siguiente orden: cuenta, importe, fecha.\n"
+"Una tolerancia de fecha de 0 días implica una concordancia exacta."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1852
+msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
+msgstr "Haz click en \"Aplicar\" para actualizar tus cuentas.\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2178
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bienvenido/a"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2183
+msgid "Select file(s)"
+msgstr "Seleccione fichero(s)"
+
+#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
+#: ../src/ui-assist-import.c:2188
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../src/ui-budget.c:505 ../src/ui-category.c:1145 ../src/ui-payee.c:1078
msgid "File format error"
msgstr "Error en el formato del archivo"
-#: ../src/ui-budget.c:439
+#: ../src/ui-budget.c:506 ../src/ui-category.c:1146 ../src/ui-payee.c:1079
msgid ""
-"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
-"separated by a semi-colon, read the help for more details."
+"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
+"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
-"El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,\n"
-"separadas por punto y coma. Lea la ayuda para más detalles."
+"El fichero CSV debe contener el número exacto de columnas,\n"
+"separadas por un punto y coma, por favor vea la ayuda para más detalles."
+
+#: ../src/ui-budget.c:690
+msgid "Are you sure you want to clear input?"
+msgstr "¿Está usted seguro de borrar la entrada?"
-#: ../src/ui-budget.c:852
+#: ../src/ui-budget.c:692
+msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
+msgstr "Si continua, cada cantidad será reiniciada a 0."
+
+#: ../src/ui-budget.c:698
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Limpiar"
+
+#: ../src/ui-budget.c:992
msgid "Manage Budget"
msgstr "Gestionar presupuesto"
-#: ../src/ui-budget.c:912
+#: ../src/ui-budget.c:1033 ../src/ui-category.c:1849 ../src/ui-payee.c:1598
+msgid "_Import CSV"
+msgstr "Importar CSV"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1037 ../src/ui-category.c:1853 ../src/ui-payee.c:1602
+msgid "E_xport CSV"
+msgstr "_Exportar CSV"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1124
msgid "Budget for each month"
msgstr "Presupuesto para cada mes"
-#: ../src/ui-budget.c:921
+#: ../src/ui-budget.c:1131
msgid "is the same"
msgstr "es el mismo"
-#: ../src/ui-budget.c:932
+#: ../src/ui-budget.c:1145
msgid "_Clear input"
msgstr "_Borrar entrada"
-#: ../src/ui-budget.c:944
+#: ../src/ui-budget.c:1160
msgid "is different"
msgstr "es diferente"
-#: ../src/ui-budget.c:973
+#: ../src/ui-budget.c:1204
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Forzar el monitoreo de esta categoría"
-#: ../src/ui-budget.c:984 ../src/ui-category.c:1633 ../src/ui-payee.c:1034
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importar"
+#: ../src/ui-category.c:1024 ../src/ui-payee.c:973
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
-#: ../src/ui-budget.c:988 ../src/ui-category.c:1637 ../src/ui-payee.c:1038
-msgid "E_xport"
-msgstr "_Exportar"
+#: ../src/ui-category.c:1103
+msgid "Delete unused categories"
+msgstr "Elimina categorías no utilizadas"
-#: ../src/ui-category.c:939
+#: ../src/ui-category.c:1104
msgid ""
-"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
-"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
+"Are you sure you want to permanently\n"
+"delete unused categories?"
msgstr ""
-"El archivo CSV debe contener el número exacto de columnas,\n"
-"separadas por punto y coma; lea la ayuda para mas detalles."
+"¿Está seguro que quiere eliminar\n"
+"permanentemente las categorías\n"
+"no empleadas?"
-#: ../src/ui-category.c:1079 ../src/ui-payee.c:676
-msgid "Modify..."
-msgstr "Modificar..."
+#: ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-payee.c:1177 ../src/ui-tag.c:489
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar…"
-#: ../src/ui-category.c:1103
+#: ../src/ui-category.c:1311
msgid "_Income"
msgstr "_Ingreso"
-#: ../src/ui-category.c:1151
+#: ../src/ui-category.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"de «%s» a «%s» porque\n"
"ese nombre ya existe."
-#: ../src/ui-category.c:1215 ../src/ui-payee.c:777
-msgid "Move to..."
-msgstr "Mover a..."
+#: ../src/ui-category.c:1426
+#, c-format
+msgid "Merge category '%s'"
+msgstr "Fusionar categorías '%s'"
-#: ../src/ui-category.c:1253
-msgid "Move this category to another one ?"
-msgstr "¿Mover esta categoría a otra?"
+#: ../src/ui-category.c:1438 ../src/ui-payee.c:1344
+msgid "Merge"
+msgstr "Fusionar"
-#: ../src/ui-category.c:1254 ../src/ui-payee.c:818
-#, c-format
+#: ../src/ui-category.c:1447
msgid ""
-"This will replace '%s' by '%s',\n"
-"and then remove '%s'"
+"Transactions assigned to this category,\n"
+"will be moved to the category selected below."
msgstr ""
-"Esto reemplazará '%s' por '%s',\n"
-"y borrará '%s'"
-
-#: ../src/ui-category.c:1318
-msgid "Remove a category ?"
-msgstr "¿Borrar una categoría?"
+"Las transacciones asignadas a esta categoría,\n"
+"serán desplazadas a la categoría seleccionada más abajo"
-#: ../src/ui-category.c:1319
+#: ../src/ui-category.c:1457
#, c-format
+msgid "_Delete the category '%s'"
+msgstr "_Eliminar la categoría '%s'"
+
+#: ../src/ui-category.c:1553
msgid ""
-"If you remove '%s', archive and transaction referencing this category\n"
-"will set place to 'no category'"
+"This category is used.\n"
+"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""
-"Si quita «%s», archivador y transacción referente a esta categoría\n"
-"establecerá el sitio a 'sin categoría''"
+"Esta categoría está siendo utilizada.\n"
+"Toda operación que utilice esta categoría será modificada como (sin "
+"categoría)"
-#: ../src/ui-category.c:1537
+#: ../src/ui-category.c:1802
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gestionar categorías"
-#: ../src/ui-category.c:1575
-msgid "I_ncome"
-msgstr "I_ngreso"
+#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1609
+msgid "_Delete unused"
+msgstr "_Eliminar no utilizadas"
-#: ../src/ui-category.c:1626 ../src/ui-payee.c:1027
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mover"
+#: ../src/ui-category.c:1955
+msgid "new category"
+msgstr "nueva categoría"
-#: ../src/ui-dialogs.c:184
-msgid "Import from CSV"
-msgstr "Importar desde CSV"
+#: ../src/ui-category.c:1967
+msgid "new subcategory"
+msgstr "nueva subcategoría"
-#: ../src/ui-dialogs.c:246
-msgid "Open homebank file"
-msgstr "Abrir archivo HomeBank"
+#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1674
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Fusionar"
-#: ../src/ui-dialogs.c:251
-msgid "Save homebank file as"
-msgstr "Salvar archivo HomeBank como"
+#: ../src/ui-currency.c:366 ../src/ui-currency.c:373
+msgid "Base currency"
+msgstr "Moneda básica"
-#: ../src/ui-dialogs.c:262
-msgid "HomeBank files"
-msgstr "Archivos HomeBank"
+#: ../src/ui-currency.c:627
+msgid "Symbol"
+msgstr "Símbolo"
-#: ../src/ui-dialogs.c:364
-msgid ""
-"Do you want to save the changes\n"
-"in the current file ?"
-msgstr ""
-"¿Desea guardar los cambios\n"
-"en el archivo actual?"
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1418
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "Tipo de cambio"
-#: ../src/ui-dialogs.c:368
-#, c-format
-msgid ""
-"If you do not save, some changes will be\n"
-"definitively lost: %d."
-msgstr "Si no graba, algunos cambios se perderán definitivamente: %d"
+#: ../src/ui-currency.c:652
+msgid "Last modified"
+msgstr "Última modificación"
-#: ../src/ui-dialogs.c:373
-msgid "Do _not save"
-msgstr "_No guardar"
+#: ../src/ui-currency.c:774
+msgid "Edit currency"
+msgstr "Editar moneda"
-#: ../src/ui-dialogs.c:476
-msgid "Select among possible transactions..."
-msgstr "Selecionar entre las transacciones posibles..."
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1391
+msgid "Currency"
+msgstr "Moneda"
-#: ../src/ui-dialogs.c:479
-msgid ""
-"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
-"for the internal transfer."
-msgstr ""
-"BancoCasa ha encontrado alguna transacción que puede estar asociada para la "
-"transferencia interna."
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1436
+msgid "Format"
+msgstr "Formato"
-#: ../src/ui-dialogs.c:491
-msgid "Select an action:"
-msgstr "Seleccionar una acción:"
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1445 ../src/ui-pref.c:1525
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Personalizar"
-#: ../src/ui-dialogs.c:496
-msgid "create a new transaction"
-msgstr "Crear una nueva transacción"
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1454
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Símbolo:"
-#: ../src/ui-dialogs.c:499
-msgid "select an existing transaction"
-msgstr "seleccione una transacción existente"
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1461
+msgid "Is pre_fix"
+msgstr "Es _prefijo"
-#: ../src/ui-filter.c:52
-msgid "Any Type"
-msgstr "Cualquier tipo"
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1466
+msgid "_Decimal char:"
+msgstr "Separador _decimal:"
-#: ../src/ui-filter.c:57
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Sin categoría"
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1473
+msgid "_Frac digits:"
+msgstr "_Número de decimales:"
-#: ../src/ui-filter.c:58
-msgid "Unreconciled"
-msgstr "No conciliado"
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1480
+msgid "_Grouping char:"
+msgstr "Separador de millares:"
-#: ../src/ui-filter.c:60
-msgid "Any Status"
-msgstr "Cualquier estado"
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select base currency"
+msgstr "Selecciona la moneda principal"
-#: ../src/ui-filter.c:65
-msgid "This Month"
-msgstr "Este Mes"
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select currency"
+msgstr "Seleccionar moneda"
-#: ../src/ui-filter.c:66
-msgid "Last Month"
-msgstr "Último mes"
+#: ../src/ui-currency.c:1214
+msgid "ISO Code"
+msgstr "Código ISO"
-#: ../src/ui-filter.c:67
-msgid "This Quarter"
-msgstr "Este cuarto"
+#: ../src/ui-currency.c:1222
+msgid "Add a custom _currency"
+msgstr "Añadir una divisa personalizada"
-#: ../src/ui-filter.c:68
-msgid "Last Quarter"
-msgstr "Último cuarto"
+#: ../src/ui-currency.c:1235
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
-#: ../src/ui-filter.c:69
-msgid "This Year"
-msgstr "Este año"
+#: ../src/ui-currency.c:1320
+msgid "Update online error"
+msgstr "Actualizar error de conexión"
-#: ../src/ui-filter.c:70
-msgid "Last Year"
-msgstr "Último Año"
+#: ../src/ui-currency.c:1541
+msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
+msgstr "Si elimina una moneda, faltará para siempre."
-#: ../src/ui-filter.c:72
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "Últimos 30 días"
+#: ../src/ui-currency.c:1585
+msgid "Change the base currency"
+msgstr "Cambia la moneda base"
-#: ../src/ui-filter.c:73
-msgid "Last 60 days"
-msgstr "Últimos 60 días"
+#: ../src/ui-currency.c:1586
+msgid ""
+"If you proceed, rates of other currencies\n"
+"will be set to 0, don't forget to update it"
+msgstr ""
+"Si lo hace, los tipos de otras monedas serán\n"
+"establecidos a cero, no olvide la actualización."
-#: ../src/ui-filter.c:74
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "Últimos 90 días"
+#: ../src/ui-currency.c:1655
+msgid "Currencies"
+msgstr "Monedas"
-#: ../src/ui-filter.c:75
-msgid "Last 12 months"
-msgstr "Últimos 12 meses"
+#: ../src/ui-currency.c:1705
+msgid "Update online"
+msgstr "Actualizar por conexión"
-#: ../src/ui-filter.c:77
-msgid "Other..."
-msgstr "Otro..."
+#: ../src/ui-currency.c:1738
+msgid "Set as base"
+msgstr "Establecer como base"
-#: ../src/ui-filter.c:79
-msgid "All date"
-msgstr "Todas las fechas"
+#: ../src/ui-dialogs.c:180
+msgid "File statistics"
+msgstr "Estadísticas de archivo"
-#: ../src/ui-filter.c:87
-msgid "All month"
-msgstr "Todo el mes"
+#: ../src/ui-dialogs.c:220
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transacción"
-#: ../src/ui-filter.c:745 ../src/ui-filter.c:794 ../src/ui-filter.c:843
-#: ../src/ui-filter.c:960 ../src/ui-filter.c:1027 ../src/ui-filter.c:1092
-#: ../src/ui-filter.c:1150 ../src/ui-filter.c:1219
-msgid "_Option:"
-msgstr "_Opción:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:247
+msgid "Assignment"
+msgstr "Asignación"
-#: ../src/ui-filter.c:766 ../src/ui-filter.c:815 ../src/ui-filter.c:864
-msgid "All"
-msgstr "Todos"
+#: ../src/ui-dialogs.c:331
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Renovar"
-#: ../src/ui-filter.c:770 ../src/ui-filter.c:819 ../src/ui-filter.c:868
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+#: ../src/ui-dialogs.c:364
+msgid "Select a base currency"
+msgstr "Seleccione una moneda base"
-#: ../src/ui-filter.c:774 ../src/ui-filter.c:823 ../src/ui-filter.c:872
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertir"
+#: ../src/ui-dialogs.c:373
+msgid ""
+"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
+"if the currency below is not correct, please change it:"
+msgstr ""
+"Empezando en la v5.1, HomeBank puede gestionar varias monedas\n"
+"si la moneda debajo no es correcta, por favor, cámbiela."
-#: ../src/ui-filter.c:950
-msgid "Filter Date"
-msgstr "Fitrar Dia"
+#: ../src/ui-dialogs.c:498
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Importar desde CSV"
-#: ../src/ui-filter.c:984
-msgid "_Month:"
-msgstr "_Mes:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank file"
+msgstr "Abre el fichero HomeBank"
-#: ../src/ui-filter.c:990
-msgid "_Year:"
-msgstr "Añ_o:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank backup file"
+msgstr "Abrir copia de seguridad de HomeBank"
-#: ../src/ui-filter.c:1018
-msgid "Filter Text"
-msgstr "Filtrar texto"
+#: ../src/ui-dialogs.c:571
+msgid "Save HomeBank file as"
+msgstr "Guarda HomeBank como"
-#: ../src/ui-filter.c:1046 ../src/ui-transaction.c:1102
-msgid "_Info:"
-msgstr "_Info.:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1893
+msgid "HomeBank files"
+msgstr "Archivos HomeBank"
-#: ../src/ui-filter.c:1053
-msgid "_Tag:"
-msgstr "_Etiqueta"
+#: ../src/ui-dialogs.c:600
+msgid "File backup"
+msgstr "Copia de seguridad"
-#: ../src/ui-filter.c:1083
-msgid "Filter Amount"
-msgstr "Filtrar Saldo"
+#: ../src/ui-dialogs.c:604
+msgid "All backups"
+msgstr "Todas las copias de seguridad"
-#: ../src/ui-filter.c:1141
-msgid "Filter Status"
-msgstr "Filtrar Estado"
+#: ../src/ui-dialogs.c:712
+msgid "Save changes to the file before closing?"
+msgstr "¿Guardar cambios en el archivo antes de cerrar?"
-#: ../src/ui-filter.c:1161
-msgid "reconciled"
-msgstr "reconciliada"
+#: ../src/ui-dialogs.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
+"Number of changes: %d."
+msgstr ""
+"Si no lo guarda, los cambios se perderán definitivamente.\n"
+"Número de cambios: %d"
-#: ../src/ui-filter.c:1165
-msgid "remind"
-msgstr "recordar"
+#: ../src/ui-dialogs.c:721
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Cerrar _sin guardar"
-#: ../src/ui-filter.c:1170
-msgid "Force:"
-msgstr "Forzar:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:769
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "Exportar como PDF"
-#: ../src/ui-filter.c:1176
-msgid "display 'Added'"
-msgstr "mostrar 'Añadido'"
+#: ../src/ui-dialogs.c:773
+msgid "Export as _PDF"
+msgstr "Exportar como _PDF"
-#: ../src/ui-filter.c:1180
-msgid "display 'Edited'"
-msgstr "mostrar 'Editado'"
+#: ../src/ui-dialogs.c:806
+msgid "Folder:"
+msgstr "Carpeta:"
-#: ../src/ui-filter.c:1209
-msgid "Filter Payment"
-msgstr "Filtrar Pago"
+#: ../src/ui-dialogs.c:808
+msgid "Pick a Folder"
+msgstr "Elige una carpeta"
-#: ../src/ui-filter.c:1314
-msgid "Edit Filter"
-msgstr "Editar filtro"
+#: ../src/ui-dialogs.c:812
+msgid "Filename:"
+msgstr "Nombre del archivo:"
-#: ../src/ui-filter.c:1363
-msgid "Paymode"
-msgstr "Modo de pago"
+#: ../src/ui-dialogs.c:915
+msgid "Select among possible transactions..."
+msgstr "Selecionar entre las transacciones posibles..."
-#: ../src/ui-filter.c:1373
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
+#: ../src/ui-dialogs.c:954
+msgid "Select an action:"
+msgstr "Seleccionar una acción:"
-#: ../src/ui-hbfile.c:171
-msgid "HomeBank file properties"
-msgstr "Propiedades de archivos de HomeBank"
+#: ../src/ui-dialogs.c:958
+msgid "create a new transaction"
+msgstr "Crear una nueva transacción"
-#: ../src/ui-hbfile.c:208
-msgid "_Owner:"
-msgstr "_Propietario:"
+#: ../src/ui-dialogs.c:961
+msgid "select an existing transaction"
+msgstr "seleccione una transacción existente"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:966
+msgid ""
+"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
+"for the internal transfer."
+msgstr ""
+"HomeBank ha encontrado alguna transacción que puede estar asociada a la "
+"transferencia interna."
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:301 ../src/ui-filter.c:1474
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorías"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:446 ../src/ui-filter.c:1478
+msgid "Payees"
+msgstr "Beneficiarios"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1033 ../src/ui-filter.c:1055 ../src/ui-filter.c:1079
+#: ../src/ui-filter.c:1153 ../src/ui-filter.c:1203 ../src/ui-filter.c:1256
+#: ../src/ui-filter.c:1295 ../src/ui-filter.c:1355
+msgid "_Option:"
+msgstr "_Opción:"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1160 ../src/ui-filter.c:1454
+msgid "Dates"
+msgstr "Fechas"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1177
+msgid "_Month:"
+msgstr "_Mes:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1183
+msgid "_Year:"
+msgstr "Añ_o:"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1210 ../src/ui-filter.c:1470
+msgid "Texts"
+msgstr "Textos"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1255
+#: ../src/ui-txn-multi.c:480
+msgid "_Info:"
+msgstr "_Info:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1238
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "_Sensible a mayúsculas"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1263 ../src/ui-filter.c:1466
+msgid "Amounts"
+msgstr "Importes"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-filter.c:1458
+msgid "Statuses"
+msgstr "Estados"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1311
+msgid "reconciled"
+msgstr "reconciliada"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1315
+msgid "cleared"
+msgstr "limpiado"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1320
+msgid "Force:"
+msgstr "Forzar:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1328
+msgid "display 'Added'"
+msgstr "mostrar 'Añadido'"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1332
+msgid "display 'Edited'"
+msgstr "mostrar 'Editado'"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1336
+msgid "display 'Remind'"
+msgstr "mostrar 'Recordatorio'"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-filter.c:1462
+msgid "Payments"
+msgstr "Pagos"
-#: ../src/ui-hbfile.c:216
+#: ../src/ui-hbfile.c:239
msgid "Scheduled transaction"
-msgstr "Transaccion programada"
+msgstr "Transacción programada"
-#: ../src/ui-hbfile.c:221
+#: ../src/ui-hbfile.c:243
msgid "add until"
msgstr "añadir hasta"
-#: ../src/ui-hbfile.c:230
+#: ../src/ui-hbfile.c:251
msgid "of each month (excluded)"
msgstr "de cada mes (excluído)"
-#: ../src/ui-hbfile.c:234
+#: ../src/ui-hbfile.c:256
msgid "add"
msgstr "agregar"
#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
-#: ../src/ui-hbfile.c:244
+#: ../src/ui-hbfile.c:265
msgid "days in advance the current date"
msgstr "días en progreso de fecha actual"
-#: ../src/ui-payee.c:725
+#: ../src/ui-payee.c:1037
+msgid "Delete unused payee"
+msgstr "Elimina el portador no utilizado"
+
+#: ../src/ui-payee.c:1038
+msgid ""
+"Are you sure you want to\n"
+"permanently delete unused payee?"
+msgstr ""
+"¿Seguro que desea eliminar\n"
+"permanentemente el portador no empleado?"
+
+#: ../src/ui-payee.c:1218
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: ../src/ui-payee.c:1230 ../src/ui-transaction.c:1239
+#: ../src/ui-txn-multi.c:466
+msgid "Pa_yment:"
+msgstr "Tipo de _pago"
+
+#: ../src/ui-payee.c:1277
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"de «%s» a «%s» porque\n"
"ese nombre ya existe."
-#: ../src/ui-payee.c:817
-msgid "Move this payee to another one ?"
-msgstr "¿Mover este beneficiario a otro?"
+#: ../src/ui-payee.c:1332
+#, c-format
+msgid "Merge payee '%s'"
+msgstr "Unir beneficiarios '%s'"
-#: ../src/ui-payee.c:879
-msgid "Remove a payee ?"
-msgstr "¿Borrar un beneficiario?"
+#: ../src/ui-payee.c:1353
+msgid ""
+"Transactions assigned to this payee,\n"
+"will be moved to the payee selected below."
+msgstr ""
+"Las transacciones asociadas a este beneficiario,\n"
+"serán desplazadas al beneficiario seleccionado más abajo."
-#: ../src/ui-payee.c:880
+#: ../src/ui-payee.c:1363
#, c-format
+msgid "_Delete the payee '%s'"
+msgstr "_Eliminar este beneficiario '%s'"
+
+#: ../src/ui-payee.c:1454 ../src/ui-tag.c:600
msgid ""
-"If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee\n"
-"will set place to 'no payee'"
+"This payee is used.\n"
+"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""
-"Si quita «%s», archivador y transacción referencianda este pago\n"
-"establecerá el lugar para 'sin pago'"
+"Este beneficiario está en uso.\n"
+"Toda operación que utilice este beneficiario será definida como (sin "
+"beneficiario)"
-#: ../src/ui-payee.c:964
+#: ../src/ui-payee.c:1547
msgid "Manage Payees"
msgstr "Gestionar beneficiarios"
-#: ../src/ui-pref.c:88
+#: ../src/ui-payee.c:1657
+msgid "new payee"
+msgstr "nuevo beneficiario"
+
+#: ../src/ui-pref.c:85
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
-#: ../src/ui-pref.c:90
-msgid "Display format"
-msgstr "Formato"
+#: ../src/ui-pref.c:86
+msgid "Locale"
+msgstr "Configuración regional"
-#: ../src/ui-pref.c:91
+#: ../src/ui-pref.c:87
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transacciones"
+
+#: ../src/ui-pref.c:88
msgid "Import/Export"
msgstr "Importar/Exportar"
-#: ../src/ui-pref.c:92
+#: ../src/ui-pref.c:89
msgid "Report"
msgstr "Informes"
-#: ../src/ui-pref.c:93
-msgid "Euro minor"
-msgstr "Euro menor"
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1845
+msgid "Backup"
+msgstr "Copia de seguridad"
-#: ../src/ui-pref.c:98
+#: ../src/ui-pref.c:91
+msgid "Folders"
+msgstr "Carpetas"
+
+#: ../src/ui-pref.c:97
msgid "System defaults"
msgstr "Predeterminado del sistema"
-#: ../src/ui-pref.c:99
+#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Icons only"
msgstr "Sólo iconos"
-#: ../src/ui-pref.c:100
+#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Text only"
msgstr "Sólo texto"
-#: ../src/ui-pref.c:101
+#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text under icons"
msgstr "Texto bajo los iconos"
-#: ../src/ui-pref.c:102
+#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto junto a los iconos"
+#: ../src/ui-pref.c:107
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
#: ../src/ui-pref.c:108
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
+#: ../src/ui-pref.c:109
+msgid "Both"
+msgstr "Ambas"
+
+#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "Tango light"
msgstr "Tango ligero"
-#: ../src/ui-pref.c:109
+#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango medio"
-#: ../src/ui-pref.c:110
+#: ../src/ui-pref.c:118
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango oscuro"
-#: ../src/ui-pref.c:115
+#: ../src/ui-pref.c:123
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-a"
-#: ../src/ui-pref.c:116
+#: ../src/ui-pref.c:124
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-a"
-#: ../src/ui-pref.c:117
+#: ../src/ui-pref.c:125
msgid "y-m-d"
msgstr "a-m-d"
-#: ../src/ui-pref.c:128
+#: ../src/ui-pref.c:130 ../src/ui-pref.c:138
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
-#: ../src/ui-pref.c:129
+#: ../src/ui-pref.c:139
msgid "Append to Info"
msgstr "Añadir a la información"
-#: ../src/ui-pref.c:130
+#: ../src/ui-pref.c:140
msgid "Append to Memo"
msgstr "Adjuntar a la memoria"
-#: ../src/ui-pref.c:503
+#: ../src/ui-pref.c:141
+msgid "Append to Payee"
+msgstr "Anexar a beneficiario"
+
+#: ../src/ui-pref.c:146
+msgid "Tab"
+msgstr "Tabulador"
+
+#: ../src/ui-pref.c:147
+msgid "Comma"
+msgstr "Coma"
+
+#: ../src/ui-pref.c:148
+msgid "Semicolon"
+msgstr "Punto y coma"
+
+#: ../src/ui-pref.c:149
+msgid "Space"
+msgstr "Espacio"
+
+#: ../src/ui-pref.c:486
msgid "System Language"
msgstr "Idioma del sistema"
-#: ../src/ui-pref.c:728
+#: ../src/ui-pref.c:647
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Elegir carpeta de archivos HomeBank predeterminada"
-#: ../src/ui-pref.c:733
+#: ../src/ui-pref.c:652
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Elegir carpeta importar predeterminada"
-#: ../src/ui-pref.c:738
+#: ../src/ui-pref.c:657
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Elegir carpeta exportar predeterminada"
-#: ../src/ui-pref.c:1312 ../src/ui-pref.c:1673
-msgid "Date options"
-msgstr "Opciones de fecha"
+#: ../src/ui-pref.c:1144
+msgid "General options"
+msgstr ""
-#: ../src/ui-pref.c:1327
+#: ../src/ui-pref.c:1168
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Opciones OFX/QFX"
-#: ../src/ui-pref.c:1332
-msgid "_Memo field:"
-msgstr "Campo _Memo:"
+#: ../src/ui-pref.c:1195
+msgid "QIF options"
+msgstr "Opciones QIF"
-#: ../src/ui-pref.c:1342 ../src/ui-pref.c:2050
-msgid "Files folder"
-msgstr "Carpeta de archivos"
+#: ../src/ui-pref.c:1212
+msgid "CSV options"
+msgstr "Opciones CSV"
-#: ../src/ui-pref.c:1348
-msgid "_Import:"
-msgstr "_Importar:"
+#: ../src/ui-pref.c:1216
+msgid "(transaction import only)"
+msgstr "(sólo transacción importada)"
-#: ../src/ui-pref.c:1364
-msgid "_Export:"
-msgstr "_Exportar:"
+#: ../src/ui-pref.c:1220
+msgid "Separator:"
+msgstr "Separador:"
-#: ../src/ui-pref.c:1403
+#: ../src/ui-pref.c:1280
msgid "Initial filter"
msgstr "Filtro inicial"
-#: ../src/ui-pref.c:1408 ../src/ui-pref.c:1821 ../src/ui-pref.c:2041
-msgid "Date _range:"
-msgstr "_Rango de fecha:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1418
+#: ../src/ui-pref.c:1298
msgid "Charts options"
msgstr "Opciones de graficos"
-#: ../src/ui-pref.c:1423
-msgid "Color Scheme:"
+#: ../src/ui-pref.c:1302
+msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de color:"
-#: ../src/ui-pref.c:1433
+#: ../src/ui-pref.c:1324
msgid "Statistics options"
msgstr "Opciones de las estadísticas"
-#: ../src/ui-pref.c:1438
+#: ../src/ui-pref.c:1328
msgid "Show by _amount"
msgstr "Mostrar por _importe"
-#: ../src/ui-pref.c:1443
+#: ../src/ui-pref.c:1333
msgid "Show _rate column"
msgstr "Mostrar _columna de porcentaje"
-#: ../src/ui-pref.c:1448 ../src/ui-pref.c:1458
+#: ../src/ui-pref.c:1338 ../src/ui-pref.c:1352
msgid "Show _details"
msgstr "Mostrar _detalles"
-#: ../src/ui-pref.c:1453
+#: ../src/ui-pref.c:1348
msgid "Budget options"
msgstr "Opciones de presupuestos"
-#: ../src/ui-pref.c:1512
+#: ../src/ui-pref.c:1380
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"
-#: ../src/ui-pref.c:1517
-msgid "Fill from:"
-msgstr "Rellenar desde:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1526
-msgid "Country:"
-msgstr "País:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1535
-msgid "Value:"
-msgstr "Valor:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1544
-msgid "Numbers format"
-msgstr "Formato de numeros"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1549 ../src/ui-pref.c:1717
-msgid "Symbol:"
-msgstr "Símbolo:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1556 ../src/ui-pref.c:1724
-msgid "Is prefix"
-msgstr "Es prefijo"
+#. row++;
+#: ../src/ui-pref.c:1401 ../src/ui-pref.c:1789
+msgid "_Preset:"
+msgstr "_Predeterminado:"
-#: ../src/ui-pref.c:1561 ../src/ui-pref.c:1729
-msgid "Decimal char:"
-msgstr "Carácter decimal:"
+#: ../src/ui-pref.c:1506
+msgid "User interface"
+msgstr "Interfaz de usuario"
-#: ../src/ui-pref.c:1568 ../src/ui-pref.c:1736
-msgid "Grouping char:"
-msgstr "Carácter de agrupación:"
+#: ../src/ui-pref.c:1510
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Idioma:"
-#: ../src/ui-pref.c:1575 ../src/ui-pref.c:1743
-msgid "_Frac digits:"
-msgstr "_Número de decimales:"
+#: ../src/ui-pref.c:1518
+msgid "_Date display:"
+msgstr "Mostrar _Fechas:"
-#: ../src/ui-pref.c:1678
-msgid "_Date format:"
-msgstr "_Formato de fecha:"
+#: ../src/ui-pref.c:1534
+msgid "_Format:"
+msgstr "_Formato:"
-#: ../src/ui-pref.c:1687
+#: ../src/ui-pref.c:1547
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
-"%Y year with century as a decimal number. \n"
+"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""
-"%a: nombres de día de semana abreviadas.\n"
-"%A: nombres de fines de semanas. \n"
-"%b: nombres de meses abreviados . \n"
-"%B: nombres de meses completos. \n"
-"%c: representación de días y horas locales. \n"
-"%C: número del siglo (año dividido por cien y truncado al entero) como un "
-"número decimal [00-99]. \n"
-"%d: día del mes como un número decimal [01,31]. \n"
-"%D igual que %m/%d/%y. \n"
-"%e día del mes como un número decimal [1,31]; un solo dígito está precedido "
-"por un espacio. \n"
-"%j día del año como un número decimal [001,366]. \n"
-"%m mes como un número decimal [01,12]. \n"
-"%p representación local de fecha. \n"
-"%y año sin siglo como un número decimal [00,99]. \n"
-"%Y año con el siglo como número decimal. \n"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1712
-msgid "Numbers options"
-msgstr "Opciones de numeros"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1777
+"%a nombre abreviado del día de la semana. \n"
+"%A nombre completo del día de la semana. \n"
+"%b nombre abreviado del mes. \n"
+"%B nombre completo del mes. \n"
+"%c formato local de fecha y hora. \n"
+"%C siglo (año dividido por 100 y redondeado a entero) como decimal [00-99]. "
+"\n"
+"%d día del mes como decimal [01,31]. \n"
+"%D equivalente a %m/%d/%y. \n"
+"%e día del mes como decimal [1,31]; una sola cifra se precede con un "
+"espacio. \n"
+"%j día del año como decimal [001,366]. \n"
+"%m mes como decimal [01,12]. \n"
+"%p formato local de fecha. \n"
+"%y año de dos decimales (sin el siglo) [00,99]. \n"
+"%Y año con el siglo en formato decimal."
+
+#: ../src/ui-pref.c:1577
+msgid "Fiscal year"
+msgstr "Año Fiscal"
+
+#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
+#: ../src/ui-pref.c:1582
+msgid "Starts _on:"
+msgstr "Iniciar en:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1602
msgid "Measurement units"
msgstr "Unidades metricas"
-#: ../src/ui-pref.c:1787
+#: ../src/ui-pref.c:1606
msgid "Use _miles for meter"
-msgstr "Usar_millas para metro"
+msgstr "Usar _millas por metros"
-#: ../src/ui-pref.c:1792
-msgid "Use _galons for fuel"
-msgstr "Usar_galones para combustile"
+#: ../src/ui-pref.c:1611
+msgid "Use _gallon for fuel"
+msgstr "Usar galón para combustible"
-#: ../src/ui-pref.c:1816
+#: ../src/ui-pref.c:1635
msgid "Transaction window"
-msgstr "Ventana de transicion"
+msgstr "Ventana de transacción"
-#: ../src/ui-pref.c:1829
+#: ../src/ui-pref.c:1647
+msgid "_Show future:"
+msgstr "_Mostrar futuro"
+
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
+#: ../src/ui-pref.c:1656
+msgid "days ahead"
+msgstr "Días hacia delante"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1660
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr "Ocultar transacciones reconciliadas"
-#: ../src/ui-pref.c:1835
+#: ../src/ui-pref.c:1665
+msgid "Always show remind transactions"
+msgstr "Siempre recordar transacciones"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1675
msgid "Multiple add"
msgstr "Agregar multiples"
-#: ../src/ui-pref.c:1840
+#: ../src/ui-pref.c:1679
msgid "Keep the last date"
msgstr "Mantener la última fecha"
-#: ../src/ui-pref.c:1846
-msgid "Column list"
-msgstr "Lista Columna"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1857
-msgid "Drag & drop to change the order"
-msgstr "Arrastra & suelta para cambiar el orden"
+#: ../src/ui-pref.c:1689
+msgid "Memo autocomplete"
+msgstr "Memo autocompletado"
-#: ../src/ui-pref.c:1882
-msgid "Language"
-msgstr "Idioma"
+#: ../src/ui-pref.c:1693
+msgid "Active"
+msgstr "Activo"
-#: ../src/ui-pref.c:1887
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Idioma:"
+#: ../src/ui-pref.c:1701
+msgid "rolling days"
+msgstr "días seguidos"
-#: ../src/ui-pref.c:1899
+#: ../src/ui-pref.c:1752
msgid "_Toolbar:"
-msgstr "Barra de _herramientas"
+msgstr "Barra de _herramientas:"
-#: ../src/ui-pref.c:1922
-msgid "Treeview"
-msgstr "Vista de Arbol"
+#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
+#. data->CM_ruleshint = widget;
+#: ../src/ui-pref.c:1768
+msgid "_Grid line:"
+msgstr "Línea de _rejilla:"
-#: ../src/ui-pref.c:1927
-msgid "Show rules hint"
-msgstr "Sombrear filas alternas"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1933
+#: ../src/ui-pref.c:1780
msgid "Amount colors"
msgstr "Color de Valores"
-#: ../src/ui-pref.c:1938
+#: ../src/ui-pref.c:1784
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Utiliza colores personalizados"
-#: ../src/ui-pref.c:1943
-msgid "_Preset:"
-msgstr "_Predeterminado"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1952
+#: ../src/ui-pref.c:1799
msgid "_Expense:"
msgstr "_Gasto:"
-#: ../src/ui-pref.c:1962
+#: ../src/ui-pref.c:1811
msgid "_Income:"
msgstr "_Ingreso:"
-#: ../src/ui-pref.c:1969
+#: ../src/ui-pref.c:1818
msgid "_Warning:"
msgstr "_Advertencia:"
-#: ../src/ui-pref.c:1996
-msgid "Program start"
-msgstr "Inicio de programa"
+#: ../src/ui-pref.c:1849
+msgid "_Enable automatic backups"
+msgstr "_Habilitar copias de seguridad automáticas"
-#: ../src/ui-pref.c:2001
-msgid "Load last opened file"
-msgstr "Cargar el último achivo abierto"
+#: ../src/ui-pref.c:1854
+msgid "_Number of backups to keep:"
+msgstr "_Número de copias de seguridad a mantener:"
-#: ../src/ui-pref.c:2006
-msgid "Post pending scheduled transactions"
-msgstr "Transaccion programada pendiente de asiento"
+#: ../src/ui-pref.c:1869
+msgid "Backup frequency is once a day"
+msgstr "La copia de seguridad se hace una vez al día"
-#: ../src/ui-pref.c:2011
+#: ../src/ui-pref.c:1897
+msgid "_Wallets:"
+msgstr "_Carteras"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1921
+msgid "Exchange files"
+msgstr "Intercambiar ficheros"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1925
+msgid "_Import:"
+msgstr "_Importar:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1944
+msgid "_Export:"
+msgstr "_Exportar:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1984
+msgid "Program start"
+msgstr "Inicio de programa"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1988
msgid "Show splash screen"
msgstr "Mostrar pantalla de inicio"
-#: ../src/ui-pref.c:2017
-msgid "Fiscal year"
-msgstr "Año Fiscal"
+#: ../src/ui-pref.c:1993
+msgid "Load last opened file"
+msgstr "Cargar el último achivo abierto"
-#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
-#: ../src/ui-pref.c:2023
-msgid "Starts _on:"
-msgstr "Iniciar_en:"
+#: ../src/ui-pref.c:2003
+msgid "Update currencies online"
+msgstr "Actualiza monedas por conexión"
-#: ../src/ui-pref.c:2036
+#: ../src/ui-pref.c:2014
msgid "Main window reports"
-msgstr "Ventana principal de reportes"
+msgstr "Ventana principal de informes"
-#: ../src/ui-pref.c:2055
-msgid "_Default:"
-msgstr "_Predeterminado:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:2159
-msgid "Clear every preferences ?"
-msgstr "¿Limpiar cada preferencia?"
+#: ../src/ui-pref.c:2113
+msgid "Reset All Preferences"
+msgstr "Restablecer todas las preferencias"
-#: ../src/ui-pref.c:2160
+#: ../src/ui-pref.c:2114
msgid ""
-"This will revert the preferences\n"
-"to its default values"
+"Do you really want to reset\n"
+"all preferences to default\n"
+"values?"
msgstr ""
-"Esto restaurará las preferencias\n"
-"a sus valores predeterminados"
+"¿Seguro que quiere restablecer\n"
+"todas las preferencias a sus valores\n"
+"por defecto?"
-#: ../src/ui-pref.c:2179
+#: ../src/ui-pref.c:2133
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
-#: ../src/ui-pref.c:2387
+#: ../src/ui-pref.c:2366
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr "Debe reiniciar Homebank"
-#: ../src/ui-pref.c:2654
-msgid "Column"
-msgstr "Columna"
+#: ../src/ui-split.c:778
+msgid "Remove all"
+msgstr "Eliminar todo"
+
+#: ../src/ui-split.c:782
+msgid "Remove"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: ../src/ui-split.c:828
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
+
+#: ../src/ui-split.c:832
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../src/ui-split.c:840
+msgid "Transaction amount:"
+msgstr "Importe de la transacción"
+
+#: ../src/ui-split.c:849
+msgid "Unassigned:"
+msgstr "Sin Asignar"
+
+#: ../src/ui-split.c:864
+msgid "Sum of splits:"
+msgstr "Suma de divisiones"
+
+#: ../src/ui-tag.c:553
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot rename this Tag,\n"
+"from '%s' to '%s',\n"
+"this name already exists."
+msgstr ""
+"No se puede renombrar esta etiqueta,\n"
+"desde '%s' a '%s',\n"
+"este nombre ya existe."
+
+#: ../src/ui-tag.c:678
+msgid "Manage Tags"
+msgstr "Gestionar etiquetas"
+
+#: ../src/ui-tag.c:745
+msgid "new tag"
+msgstr "nueva etiqueta"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:49
+msgid "Add transaction"
+msgstr "Añadir transacción"
#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Inherit transaction"
msgid "Modify transaction"
msgstr "Modificar transacción"
-#: ../src/ui-transaction.c:334
-msgid "Transaction split"
-msgstr "Transacción dividida"
+#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:148
+msgid "Cleared"
+msgstr "Limpiado"
-#. sum button must appear only when new split add
-#. #1258821
-#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
-#: ../src/ui-transaction.c:354
-msgid "Sum"
-msgstr "Suma"
+#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:147
+msgid "Reconciled"
+msgstr "Conciliado"
-#: ../src/ui-transaction.c:439
-msgid "Sum of splits:"
-msgstr "Suma de divisiones"
+#: ../src/ui-transaction.c:658
+msgid "From acc_ount:"
+msgstr "De la cuenta"
-#: ../src/ui-transaction.c:451
-msgid "Unassigned:"
-msgstr "Sin Asignar"
+#: ../src/ui-transaction.c:662 ../src/ui-transaction.c:1230
+msgid "To acc_ount:"
+msgstr "_A la cuenta"
-#: ../src/ui-transaction.c:465
-msgid "Transaction amount:"
-msgstr "Monto transacción:"
+#: ../src/ui-transaction.c:752
+msgid ""
+"Do you want to break the internal transfer ?\n"
+"\n"
+"Proceeding will delete the target transaction."
+msgstr ""
+"¿Quiere interrumpir la transferencia interna?\n"
+"\n"
+" Procediendo a eliminar la transacción seleccionada"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:754
+msgid "_Break"
+msgstr "_Break"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1003
+msgid "Show _scheduled"
+msgstr "Mostrar _horario"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1007
+msgid "Show _all accounts"
+msgstr "Mostrar tod_as las cuentas"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1033
+msgid "Use a _template"
+msgstr "Emplear una _plantilla"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1144
+msgid "_Add & keep"
+msgstr "_Añadir y conservar"
-#: ../src/ui-transaction.c:1059
+#: ../src/ui-transaction.c:1152
+msgid "_Post"
+msgstr "_Asentar"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1185 ../src/ui-txn-multi.c:418
msgid "_Date:"
msgstr "_Fecha:"
-#: ../src/ui-transaction.c:1064
+#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
+#: ../src/ui-transaction.c:1192
msgid ""
-"Date accepted here are:\n"
-"day,\n"
-"day/month or month/day,\n"
-"and complete date into your locale"
+"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
+"- use arrow key + ctrl or shift\n"
+"- empty for today"
msgstr ""
-"Se aceptan los formatos de fecha:\n"
-"día,\n"
-"día/mes o mes/día,\n"
-"y fechas completas según su configuración regional"
-#: ../src/ui-transaction.c:1087
-msgid "Category split"
-msgstr "Categoría de división"
+#. widget = gtk_image_new_from_icon_name (ICONNAME_INFO, GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
+#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
+#: ../src/ui-transaction.c:1288 ../src/ui-transaction.c:1301
+msgid ""
+"- type some letter for autocompletion\n"
+"- type new text to create entry"
+msgstr ""
-#: ../src/ui-transaction.c:1090
-msgid "Pa_yment:"
-msgstr "_Pago"
+#: ../src/ui-transaction.c:1311 ../src/ui-txn-multi.c:528
+msgid "M_emo:"
+msgstr "M_emo:"
-#: ../src/ui-transaction.c:1109
-msgid "Acc_ount:"
-msgstr "_Cuenta"
+#: ../src/ui-transaction.c:1339
+msgid "Warning: amount and category sign don't match"
+msgstr "Advertencia: cantidad y signo de categoría no coinciden"
-#: ../src/ui-transaction.c:1116
-msgid "To acc_ount:"
-msgstr "_A la cuenta"
+#: ../src/ui-txn-multi.c:403
+msgid "Multiple edit transactions"
+msgstr "Edita transacciones múltiples"
-#: ../src/ui-transaction.c:1155
-msgid "M_emo:"
-msgstr "_Memo"
+#: ../src/ui-widgets-data.c:29
+msgid "Template"
+msgstr "Plantilla"
-#: ../src/ui-transaction.c:1163
-msgid "Ta_gs:"
-msgstr "_Etiquetas"
+#: ../src/ui-widgets-data.c:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inactivo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:58
+msgid "Include"
+msgstr "Incluir"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:59
+msgid "Exclude"
+msgstr "Excluir"
-#: ../src/ui-transaction.c:1275
-msgid "Fill in with a template"
-msgstr "Rellenar con una plantilla"
+#: ../src/ui-widgets-data.c:71
+msgid "(no type)"
+msgstr "(sin tipo)"
-#: ../src/ui-transaction.c:1281
-msgid "_Template:"
-msgstr "_Plantilla:"
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:1070
+msgid "Cash"
+msgstr "Efectivo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:74
+msgid "Asset"
+msgstr "Activo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:1068
+msgid "Credit card"
+msgstr "Tarjeta de crédito"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:76
+msgid "Liability"
+msgstr "Pasivo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:90
+msgid "This month"
+msgstr "Este mes"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:91
+msgid "Last month"
+msgstr "Último mes"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:92
+msgid "This quarter"
+msgstr "Este trimestre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:93
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Último trimestre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:94
+msgid "This year"
+msgstr "Este año"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:95
+msgid "Last year"
+msgstr "Último año"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:97
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "Últimos 30 días"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:98
+msgid "Last 60 days"
+msgstr "Últimos 60 días"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "Últimos 90 días"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100
+msgid "Last 12 months"
+msgstr "Últimos 12 meses"
+
+#. { FLT_RANGE_OTHER, N_("Other...") },
+#: ../src/ui-widgets-data.c:103
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:105
+msgid "All date"
+msgstr "Todas las fechas"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:120
+msgid "Possible"
+msgstr "Posible"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:121
+msgid "Before"
+msgstr "Antes"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:122
+msgid "After"
+msgstr "Después"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Any Type"
+msgstr "Cualquier tipo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Sin categoría"
-#: ../src/ui-widgets.c:754
+#: ../src/ui-widgets-data.c:145
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "No conciliado"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Uncleared"
+msgstr "No aprobado/a"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:150
+msgid "Any Status"
+msgstr "Cualquier estado"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:177
+msgid "All month"
+msgstr "Todo el mes"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:178 ../src/ui-widgets-data.c:199
+msgid "January"
+msgstr "Enero"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:179 ../src/ui-widgets-data.c:200
+msgid "February"
+msgstr "Febrero"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:180 ../src/ui-widgets-data.c:201
+msgid "March"
+msgstr "Marzo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:202
+msgid "April"
+msgstr "Abril"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:182 ../src/ui-widgets-data.c:203
+#: ../src/ui-widgets-data.c:223
+msgid "May"
+msgstr "Mayo"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:204
+msgid "June"
+msgstr "Junio"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:184 ../src/ui-widgets-data.c:205
+msgid "July"
+msgstr "Julio"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:185 ../src/ui-widgets-data.c:206
+msgid "August"
+msgstr "Agosto"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:186 ../src/ui-widgets-data.c:207
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:187 ../src/ui-widgets-data.c:208
+msgid "October"
+msgstr "Octubre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:188 ../src/ui-widgets-data.c:209
+msgid "November"
+msgstr "Noviembre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:189 ../src/ui-widgets-data.c:210
+msgid "December"
+msgstr "Diciembre"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:219
+msgid "Jan"
+msgstr "Ene"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:220
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:221
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:222
+msgid "Apr"
+msgstr "Abr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:224
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:225
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:226
+msgid "Aug"
+msgstr "Ago"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:227
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:228
+msgid "Oct"
+msgstr "Oct"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:229
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:230
+msgid "Dec"
+msgstr "Dic"
+
+#: ../src/ui-widgets.c:311
+msgid "Search..."
+msgstr "Encontrar..."
+
+#: ../src/ui-widgets.c:1069
msgid "Check"
msgstr "Cheque"
-#: ../src/ui-widgets.c:756
+#: ../src/ui-widgets.c:1071
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"
-#: ../src/ui-widgets.c:757
+#: ../src/ui-widgets.c:1072
msgid "Internal transfer"
msgstr "Transferencia interna"
-#: ../src/ui-widgets.c:758
+#: ../src/ui-widgets.c:1073
msgid "Debit card"
msgstr "Tarjeta de débito"
-#: ../src/ui-widgets.c:759
+#: ../src/ui-widgets.c:1074
msgid "Standing order"
msgstr "Orden de posición"
-#: ../src/ui-widgets.c:760
+#: ../src/ui-widgets.c:1075
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pago electrónico"
-#: ../src/ui-widgets.c:761
+#: ../src/ui-widgets.c:1076
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
-#: ../src/ui-widgets.c:762
+#. TRANSLATORS: Financial institution fee
+#: ../src/ui-widgets.c:1078
msgid "FI fee"
msgstr "Honorarios FI"
-#: ../src/ui-widgets.c:763
+#: ../src/ui-widgets.c:1079
msgid "Direct Debit"
msgstr "Cargo Directo"
-#: ../src/ui-widgets.c:892
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inactivo"
-
-#: ../src/ui-widgets.c:893
-msgid "Include"
-msgstr "Incluir"
-
-#: ../src/ui-widgets.c:894
-msgid "Exclude"
-msgstr "Excluir"
+#~ msgid ""
+#~ "Date accepted here are:\n"
+#~ "day,\n"
+#~ "day/month or month/day,\n"
+#~ "and complete date into your locale"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se aceptan los formatos de fecha:\n"
+#~ "día,\n"
+#~ "día/mes o mes/día,\n"
+#~ "y fechas completas según su configuración regional"
+
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Otro..."
+
+#~ msgid "Date options"
+#~ msgstr "Opciones de fecha"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Autocompletion and direct seizure\n"
+#~ "is available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Disponible autocompletado\n"
+#~ " y asignación directa"
+
+#~ msgid "Default category"
+#~ msgstr "Categoría predeterminada"
+
+#~ msgid "Check internal transfert result"
+#~ msgstr "Compruebe resultado de la transferencia interna"
projects / chaz / homebank / blobdiff