import homebank-5.2.7

[chaz/homebank] / po / sl.po

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index c61a3bacf83f3c96aa1fd62304594240da657476..f73b7ed7315bdc4ab6099e0d6f454d6c9b9ce832 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,21 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-05-12 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-19 13:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-28 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-18 15:43+0000\n"

 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-12 14:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-07-28 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 19010)\n"

 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "Language: \n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "Language: \n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 

-#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:945

 msgid "HomeBank"
 msgstr "HomeBank"
 
 msgid "HomeBank"
 msgstr "HomeBank"
 


@@ -31,7 +31,7 @@ msgid "Personal finance"
 msgstr "Osebne finance"
 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:466
 msgstr "Osebne finance"
 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:466

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:947
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:949

 msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
 msgstr "Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar"
 
 msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
 msgstr "Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar"
 


@@ -74,8 +74,8 @@ msgid "No similar transaction were found !"
 msgstr "Ni zaznanih podobnih transakcij!"
 
 #: ../src/dsp-account.c:293 ../src/dsp-account.c:303
 msgstr "Ni zaznanih podobnih transakcij!"
 
 #: ../src/dsp-account.c:293 ../src/dsp-account.c:303

-msgid "Check internal transfert result"
-msgstr "Preveri notranji rezultat transakcije"
+msgid "Check internal transfer result"
+msgstr ""

 
 #: ../src/dsp-account.c:294
 msgid "No inconsistency found !"
 
 #: ../src/dsp-account.c:294
 msgid "No inconsistency found !"


@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr ""
 "izbrane transakcije?"
 
 #: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
 "izbrane transakcije?"
 
 #: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319

-#: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
+#: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1258 ../src/ui-assign.c:556

 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547

-#: ../src/ui-currency.c:1734 ../src/ui-payee.c:742 ../src/ui-payee.c:1165
-#: ../src/ui-payee.c:1380 ../src/ui-tag.c:505 ../src/ui-tag.c:659
+#: ../src/ui-currency.c:1734 ../src/ui-payee.c:1039 ../src/ui-payee.c:1462
+#: ../src/ui-payee.c:1677 ../src/ui-tag.c:608 ../src/ui-tag.c:762

 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Izbriši"
 


@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Ali ste prepričani, da želite odstraniti status?"
 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr "Nekatere transakcije v izboru so že potrjene."
 
 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr "Nekatere transakcije v izboru so že potrjene."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:280
+#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:287

 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Spremeni"
 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Spremeni"


@@ -171,288 +171,288 @@ msgstr "_Preklopi"
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);

-#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288
+#: ../src/dsp-account.c:1704 ../src/ui-assist-import.c:1288

 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1706
+#: ../src/dsp-account.c:1707

 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061
+#: ../src/dsp-account.c:1806 ../src/dsp-account.c:2064

 msgid "All transactions"
 msgstr "Vse transakcije"
 
 #. name, icon-name, label
 msgid "All transactions"
 msgstr "Vse transakcije"
 
 #. name, icon-name, label

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1923

 msgid "A_ccount"
 msgstr "_Račun"
 
 msgid "A_ccount"
 msgstr "_Račun"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1921
+#: ../src/dsp-account.c:1924

 msgid "Transacti_on"
 msgstr "_Transakcija"
 
 msgid "Transacti_on"
 msgstr "_Transakcija"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1925

 msgid "_Status"
 msgstr "_Stanje"
 
 msgid "_Status"
 msgstr "_Stanje"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-account.c:1926 ../src/dsp-mainwindow.c:166

 msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Orodja"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1930

 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Izvozi kot PDF ..."
 
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Izvozi kot PDF ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1930

 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr "Izvoz v datoteko PDF."
 
 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr "Izvoz v datoteko PDF."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1931

 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Izvozi kot QIF..."
 
 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Izvozi kot QIF..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448
+#: ../src/dsp-account.c:1931 ../src/ui-dialogs.c:448

 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Izvozi kot QIF"
 
 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Izvozi kot QIF"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1929
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Izvoz podatkov v CSV ..."
 
 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Izvoz podatkov v CSV ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+#: ../src/dsp-account.c:1932 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504

 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Izvozi v CSV"
 
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Izvozi v CSV"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184
-#: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
-#: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
+#: ../src/dsp-account.c:1933 ../src/dsp-mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:935 ../src/ui-account.c:1261
+#: ../src/ui-archive.c:1193 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995

 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183

-#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
-#: ../src/ui-transaction.c:1172
+#: ../src/ui-payee.c:1550 ../src/ui-tag.c:681 ../src/ui-transaction.c:1143
+#: ../src/ui-transaction.c:1151

 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zapri"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1930
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "Close the current account"
 msgstr "Zapri trenutni račun"
 
 msgid "Close the current account"
 msgstr "Zapri trenutni račun"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1932
+#: ../src/dsp-account.c:1935

 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj ..."
 
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Dodaj ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1932
+#: ../src/dsp-account.c:1935

 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Dodaj transakcijo"
 
 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Dodaj transakcijo"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1933
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Prevzemi ..."
 
 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Prevzemi ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1933
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Prevzemi iz dejavne transakcije"
 
 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Prevzemi iz dejavne transakcije"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Uredi ..."
 
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Uredi ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Uredi trenutno transakcijo"
 
 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Uredi trenutno transakcijo"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1939

 msgid "_None"
 msgstr "_Brez"
 
 msgid "_None"
 msgstr "_Brez"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1939

 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopite možnost za izbrane transakcije"
 
 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopite možnost za izbrane transakcije"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "_Cleared"
 msgstr "_Pregledano"
 
 msgid "_Cleared"
 msgstr "_Pregledano"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopi oznako Pregledano za izbrane transakcije"
 
 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopi oznako Pregledano za izbrane transakcije"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1938
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Potrjeno"
 
 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Potrjeno"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1938
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopi stanje potrjeno za izbrane transakcije."
 
 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr "Preklopi stanje potrjeno za izbrane transakcije."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1940
+#: ../src/dsp-account.c:1943

 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Hkratno urejanje ..."
 
 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Hkratno urejanje ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1940
+#: ../src/dsp-account.c:1943

 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Urejanje več transakcij"
 
 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Urejanje več transakcij"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1941
+#: ../src/dsp-account.c:1944

 msgid "Create template..."
 msgstr "Ustvari predlogo ..."
 
 msgid "Create template..."
 msgstr "Ustvari predlogo ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1941
+#: ../src/dsp-account.c:1944

 msgid "Create template"
 msgstr "Ustvari predlogo"
 
 msgid "Create template"
 msgstr "Ustvari predlogo"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1942
+#: ../src/dsp-account.c:1945

 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Izbriši ..."
 
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Izbriši ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1942
+#: ../src/dsp-account.c:1945

 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Izbriši izbrane transakcije"
 
 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Izbriši izbrane transakcije"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1944
+#: ../src/dsp-account.c:1947

 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr "Označi kot podvojeno ..."
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr "Označi kot podvojeno ..."
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },

-#: ../src/dsp-account.c:1947
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "Check internal xfer"
 msgid "Check internal xfer"

-msgstr ""
+msgstr "Preveri transakcije"

 
 

-#: ../src/dsp-account.c:1948
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Samodejne naloge"
 
 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Samodejne naloge"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1948
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Zaženi samodejne naloge"
 
 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Zaženi samodejne naloge"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1950
+#: ../src/dsp-account.c:1953

 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Filter ..."
 
 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Filter ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1950
+#: ../src/dsp-account.c:1953

 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Odpri filter seznama"
 
 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Odpri filter seznama"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1951
+#: ../src/dsp-account.c:1954

 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Pretvori v evro ..."
 
 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Pretvori v evro ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1951
+#: ../src/dsp-account.c:1954

 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Pretvori račun v evrski račun"
 
 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Pretvori račun v evrski račun"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2054
+#: ../src/dsp-account.c:2057

 msgid "(closed)"
 msgstr "(zaprto)"
 
 msgid "(closed)"
 msgstr "(zaprto)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2061
+#: ../src/dsp-account.c:2064

 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr "%s - HomeBank"
 
 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr "%s - HomeBank"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
+#: ../src/dsp-account.c:2096 ../src/dsp-mainwindow.c:1995 ../src/ui-split.c:824

 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2096
+#: ../src/dsp-account.c:2099

 msgid "Inherit"
 msgstr "Prevzemi"
 
 msgid "Inherit"
 msgstr "Prevzemi"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786
+#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/ui-split.c:786

 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72
+#: ../src/dsp-account.c:2105 ../src/rep-stats.c:72

 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. info bar for duplicate
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #. info bar for duplicate

-#: ../src/dsp-account.c:2139
+#: ../src/dsp-account.c:2142

 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Osveži"
 
 #. balances area
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Osveži"
 
 #. balances area

-#: ../src/dsp-account.c:2174
+#: ../src/dsp-account.c:2177

 msgid "Bank:"
 msgstr "Banka:"
 
 msgid "Bank:"
 msgstr "Banka:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2180
+#: ../src/dsp-account.c:2183

 msgid "Today:"
 msgstr "Trenutno:"
 
 msgid "Today:"
 msgstr "Trenutno:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2186
+#: ../src/dsp-account.c:2189

 msgid "Future:"
 msgstr "Prihodnje:"
 
 msgid "Future:"
 msgstr "Prihodnje:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183
-#: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
-#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023
+#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1191
+#: ../src/rep-stats.c:1543 ../src/rep-time.c:1274 ../src/rep-vehicle.c:755
+#: ../src/ui-pref.c:1284 ../src/ui-pref.c:1639 ../src/ui-pref.c:2018

 msgid "_Range:"
 msgstr "_Obdobje:"
 
 msgid "_Range:"
 msgstr "_Obdobje:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2217
+#: ../src/dsp-account.c:2220

 msgid "Toggle show future transaction"
 msgid "Toggle show future transaction"

-msgstr ""
+msgstr "Preklopi prikaz prihodnjih transakcij"

 
 

-#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497
-#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
+#: ../src/dsp-account.c:2224 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1501
+#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:398

 msgid "_Type:"
 msgstr "Vrs_ta:"
 
 msgid "_Type:"
 msgstr "Vrs_ta:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
-#: ../src/ui-transaction.c:1306
+#: ../src/dsp-account.c:2229 ../src/ui-archive.c:1069
+#: ../src/ui-transaction.c:1304

 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stanje:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stanje:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));

-#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
-#: ../src/ui-pref.c:2141
+#: ../src/dsp-account.c:2235 ../src/ui-filter.c:1405 ../src/ui-pref.c:2115
+#: ../src/ui-pref.c:2136

 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ponastavi"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ponastavi"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency

-#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170
-#: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
+#: ../src/dsp-account.c:2240 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1178
+#: ../src/rep-stats.c:1515 ../src/rep-time.c:1253 ../src/rep-vehicle.c:742

 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Druga _valuta"
 
 #. name, icon-name, label
 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Druga _valuta"
 
 #. name, icon-name, label

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:159
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:158

 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
 msgid "_File"
 msgstr "_Datoteka"
 
 #. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:161
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:160

 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Odpri _nedavno"
 
 #. todo: useless ?
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "Odpri _nedavno"
 
 #. todo: useless ?

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1981
-#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1374 ../src/ui-tag.c:656
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:161 ../src/ui-category.c:1981
+#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1671 ../src/ui-tag.c:759

 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:162

 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 
 msgid "_View"
 msgstr "_Pogled"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:163

 msgid "_Manage"
 msgstr "_Upravljanje"
 
 msgid "_Manage"
 msgstr "_Upravljanje"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:164

 msgid "_Transactions"
 msgstr "_Prenosi"
 
 msgid "_Transactions"
 msgstr "_Prenosi"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:166
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:165

 msgid "_Reports"
 msgstr "_Poročila"
 
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Poročila"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:168
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:167

 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 
 msgid "_Help"
 msgstr "_Pomoč"
 


@@ -460,186 +460,187 @@ msgstr "_Pomoč"
 #. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 #. FileMenu
 #. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 #. FileMenu

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:174

 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:174

 msgid "Create a new file"
 msgstr "Ustvari novo datoteko"
 
 msgid "Create a new file"
 msgstr "Ustvari novo datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175

 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Odpri ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175 ../src/dsp-mainwindow.c:2049

 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 
 msgid "Open a file"
 msgstr "Odpri datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505

 #: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176

 msgid "Save the current file"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko"
 
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177

 msgid "Save _As..."
 msgstr "Shrani _kot ..."
 
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Shrani _kot ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177

 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko z drugačnim imenom"
 
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Shrani trenutno datoteko z drugačnim imenom"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:179

 msgid "Revert"
 msgstr "Povrni"
 
 msgid "Revert"
 msgstr "Povrni"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:179

 msgid "Revert to a saved version of this file"
 msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke"
 
 msgid "Revert to a saved version of this file"
 msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180

 msgid "Restore backup"
 msgstr "Obnovi varnostno kopijo"
 
 msgid "Restore backup"
 msgstr "Obnovi varnostno kopijo"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180

 msgid "Restore from a backup file"
 msgstr "Obnovi iz varnostne kopije"
 
 msgid "Restore from a backup file"
 msgstr "Obnovi iz varnostne kopije"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:182

 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:182

 msgid "Configure the file"
 msgstr "Nastavi datoteko"
 
 msgid "Configure the file"
 msgstr "Nastavi datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:183

 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zapri trenutno datoteko"
 
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Zapri trenutno datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:184

 msgid "_Quit"
 msgstr "_Končaj"
 
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Končaj"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:184

 msgid "Quit HomeBank"
 msgstr "Končaj program"
 
 #. Exchange
 msgid "Quit HomeBank"
 msgstr "Končaj program"
 
 #. Exchange

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:187

 msgid "Import..."
 msgstr "Uvozi ..."
 
 msgid "Import..."
 msgstr "Uvozi ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:187

 msgid "Open the import assistant"
 msgstr "Odpri pomočnika za uvoz"
 
 #. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
 #. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
 #. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("CSV file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
 msgid "Open the import assistant"
 msgstr "Odpri pomočnika za uvoz"
 
 #. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
 #. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
 #. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("CSV file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:192

 msgid "Export as QIF..."
 msgstr "Izvozi kot QIF ..."
 
 msgid "Export as QIF..."
 msgstr "Izvozi kot QIF ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:192

 msgid "Export all account in a QIF file"
 msgstr "Izvozi vse račune v datoteko QIF"
 
 #. EditMenu
 msgid "Export all account in a QIF file"
 msgstr "Izvozi vse račune v datoteko QIF"
 
 #. EditMenu

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:195

 msgid "Preferences..."
 msgstr "Možnosti ..."
 
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Možnosti ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:195

 msgid "Configure HomeBank"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #. ManageMenu
 msgid "Configure HomeBank"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #. ManageMenu

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:198

 msgid "Currencies..."
 msgstr "Valute ..."
 
 msgid "Currencies..."
 msgstr "Valute ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:198

 msgid "Configure the currencies"
 msgstr "Nastavitev valut"
 
 msgid "Configure the currencies"
 msgstr "Nastavitev valut"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199

 msgid "Acc_ounts..."
 msgstr "Ra_čuni ..."
 
 msgid "Acc_ounts..."
 msgstr "Ra_čuni ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199

 msgid "Configure the accounts"
 msgstr "Nastavitve računov"
 
 msgid "Configure the accounts"
 msgstr "Nastavitve računov"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200

 msgid "_Payees..."
 msgstr "_Stranke ..."
 
 msgid "_Payees..."
 msgstr "_Stranke ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200

 msgid "Configure the payees"
 msgstr "Nastavitev strank"
 
 msgid "Configure the payees"
 msgstr "Nastavitev strank"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201

 msgid "Categories..."
 msgstr "Kategorije ..."
 
 msgid "Categories..."
 msgstr "Kategorije ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201

 msgid "Configure the categories"
 msgstr "Nastavitev kategorij"
 
 msgid "Configure the categories"
 msgstr "Nastavitev kategorij"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202

 msgid "Scheduled/Template..."
 msgstr "Načrtovano/Predloge ..."
 
 msgid "Scheduled/Template..."
 msgstr "Načrtovano/Predloge ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202

 msgid "Configure the scheduled/template transactions"
 msgstr "Nastavitev načrtovanih transakcij in predlog"
 
 msgid "Configure the scheduled/template transactions"
 msgstr "Nastavitev načrtovanih transakcij in predlog"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203

 msgid "Budget..."
 msgstr "Proračun ..."
 
 msgid "Budget..."
 msgstr "Proračun ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203

 msgid "Configure the budget"
 msgstr "Nastavitev proračuna"
 
 msgid "Configure the budget"
 msgstr "Nastavitev proračuna"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204

 msgid "Assignments..."
 msgstr "Nakazila ..."
 
 msgid "Assignments..."
 msgstr "Nakazila ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204

 msgid "Configure the automatic assignments"
 msgstr "Nastavitev samodejnih nakazil"
 
 msgid "Configure the automatic assignments"
 msgstr "Nastavitev samodejnih nakazil"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205

 msgid "Tags..."
 msgstr "Oznake ..."
 
 msgid "Tags..."
 msgstr "Oznake ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205

 msgid "Configure the tags"
 msgstr "Nastavitev oznak"
 
 #. TxnMenu
 msgid "Configure the tags"
 msgstr "Nastavitev oznak"
 
 #. TxnMenu

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:208

 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:208

 msgid "Add transactions"
 msgstr "Dodaj transakcije"
 
 msgid "Add transactions"
 msgstr "Dodaj transakcije"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209

 msgid "Show..."
 msgstr "Pokaži ..."
 
 msgid "Show..."
 msgstr "Pokaži ..."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209

 msgid "Shows selected account transactions"
 msgstr "Pokaže transakcije izbranega računa"
 
 msgid "Shows selected account transactions"
 msgstr "Pokaže transakcije izbranega računa"
 

+#. beware ShowAllTxn is used to detect showall

 #: ../src/dsp-mainwindow.c:211
 msgid "Show all..."
 msgstr "Pokaži vse ..."
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:211
 msgid "Show all..."
 msgstr "Pokaži vse ..."


@@ -660,7 +661,7 @@ msgstr "Nastavitev načrtovanih transakcij"
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Objavi načrtovane transakcije"
 
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Objavi načrtovane transakcije"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:2003
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1998

 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Objavi načrtovane transakcije v čakanju"
 
 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Objavi načrtovane transakcije v čakanju"
 


@@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "_Najvišja poraba"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:246
 msgid "_Bottom Lists"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:246
 msgid "_Bottom Lists"

-msgstr ""
+msgstr "_Spodnji seznami"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
 msgid "Euro minor"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
 msgid "Euro minor"


@@ -826,35 +827,35 @@ msgstr ""
 msgid "_Anonymize"
 msgstr "_Počisti osebne podatke"
 
 msgid "_Anonymize"
 msgstr "_Počisti osebne podatke"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:930
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:932

 msgid "Welcome to HomeBank"
 msgstr "Dobrodošli v program HomeBank"
 
 msgid "Welcome to HomeBank"
 msgstr "Dobrodošli v program HomeBank"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:957
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:959

 msgid "What do you want to do:"
 msgstr "Kaj želite narediti:"
 
 msgid "What do you want to do:"
 msgstr "Kaj želite narediti:"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:961
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:963

 msgid "Read HomeBank _Manual"
 msgstr "Preberi priročnik programa _HomeBank"
 
 msgid "Read HomeBank _Manual"
 msgstr "Preberi priročnik programa _HomeBank"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:965
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:967

 msgid "Configure _preferences"
 msgstr "Nastavitev _možnosti"
 
 msgid "Configure _preferences"
 msgstr "Nastavitev _možnosti"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:969
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:971

 msgid "Create a _new file"
 msgstr "Ustvari _novo datoteko"
 
 msgid "Create a _new file"
 msgstr "Ustvari _novo datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:973
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:975

 msgid "_Open an existing file"
 msgstr "_Odpri obstoječo datoteko"
 
 msgid "_Open an existing file"
 msgstr "_Odpri obstoječo datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:977
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:979

 msgid "Open the _example file"
 msgstr "Odpri _vzorčno datoteko primerov"
 
 msgid "Open the _example file"
 msgstr "Odpri _vzorčno datoteko primerov"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1206
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1208

 #, c-format
 msgid ""
 "Your are about to open the backup file '%s'.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your are about to open the backup file '%s'.\n"


@@ -865,29 +866,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
 
 "\n"
 "Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1210
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1212

 msgid "Open the backup file ?"
 msgstr "Ali želite odpreti datoteko varnostne kopije?"
 
 msgid "Open the backup file ?"
 msgstr "Ali želite odpreti datoteko varnostne kopije?"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1212
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1214

 msgid "_Open backup"
 msgstr "_Odpri datoteko varnostne kopije"
 
 msgid "_Open backup"
 msgstr "_Odpri datoteko varnostne kopije"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1310 ../src/ui-currency.c:1312
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1312 ../src/ui-currency.c:1312

 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznana napaka"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1315 ../src/dsp-mainwindow.c:1421
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1317 ../src/dsp-mainwindow.c:1423

 #, c-format
 msgid "I/O error for file '%s'."
 msgstr "Napaka V/I za datoteko '%s'."
 
 #, c-format
 msgid "I/O error for file '%s'."
 msgstr "Napaka V/I za datoteko '%s'."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1318
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1320

 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
 msgstr "Datoteka '%s' ni veljavna datoteka programa HomeBank"
 
 #, c-format
 msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
 msgstr "Datoteka '%s' ni veljavna datoteka programa HomeBank"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1321
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1323

 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"


@@ -896,114 +897,114 @@ msgstr ""
 "Datoteka '%s' je shranjena v zapisu višje različice programa\n"
 "HomeBank, zato je ni mogoče naložiti."
 
 "Datoteka '%s' je shranjena v zapisu višje različice programa\n"
 "HomeBank, zato je ni mogoče naložiti."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1326 ../src/dsp-mainwindow.c:1424
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1328 ../src/dsp-mainwindow.c:1426

 msgid "File error"
 msgstr "Napaka datoteke"
 
 msgid "File error"
 msgstr "Napaka datoteke"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1397
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399

 msgid "The file has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka je bila od časa zadnjega branja spremenjena."
 
 msgid "The file has been modified since reading it."
 msgstr "Datoteka je bila od časa zadnjega branja spremenjena."
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1400

 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Če jo shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno "
 "shraniti?"
 
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Če jo shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene. Ali jo želite vseeno "
 "shraniti?"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1401

 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vseeno shrani"
 
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Vseeno shrani"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1966 ../src/dsp-mainwindow.c:2057
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1970 ../src/dsp-mainwindow.c:2061

 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
 #. 5.2 we always create the column and set it not visible
 #. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
 #. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
 #. 5.2 we always create the column and set it not visible
 #. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
 #. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1972 ../src/list-operation.c:1144
-#: ../src/list-scheduled.c:482 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1976 ../src/list-operation.c:1198
+#: ../src/list-scheduled.c:483 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125

 #: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
 #: ../src/ui-dialogs.c:211
 msgid "Account"
 msgstr "Račun"
 
 #. payee
 #: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
 #: ../src/ui-dialogs.c:211
 msgid "Account"
 msgstr "Račun"
 
 #. payee

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1975 ../src/hb-export.c:443
-#: ../src/list-operation.c:1178 ../src/list-scheduled.c:418
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1979 ../src/hb-export.c:445
+#: ../src/list-operation.c:1232 ../src/list-scheduled.c:419

 #: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291
 #: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291

-#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-pref.c:132
-#: ../src/ui-widgets-data.c:36
+#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-payee.c:957
+#: ../src/ui-pref.c:132 ../src/ui-widgets-data.c:36

 msgid "Payee"
 msgstr "Stranka"
 
 #. category
 msgid "Payee"
 msgstr "Stranka"
 
 #. category

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
-#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1659 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982 ../src/list-operation.c:1293
+#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1667 ../src/rep-stats.c:146

 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232

-#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
-#: ../src/ui-widgets-data.c:49
+#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-payee.c:993 ../src/ui-split.c:202
+#: ../src/ui-split.c:791 ../src/ui-widgets-data.c:49

 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorija"
 
 #. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1986

 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiv"
 
 #. column: Income
 msgid "Archive"
 msgstr "Arhiv"
 
 #. column: Income

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
-#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1674
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1989 ../src/dsp-mainwindow.c:2001
+#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1682

 msgid "Budget"
 msgstr "Proračun"
 
 msgid "Budget"
 msgstr "Proračun"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1992

 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:1994
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1998

 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #. column: Balance
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistika"
 
 #. column: Balance

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2000 ../src/hb-export.c:447
-#: ../src/list-operation.c:1257 ../src/rep-balance.c:1314
-#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:2003
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2004 ../src/hb-export.c:449
+#: ../src/list-operation.c:1311 ../src/rep-balance.c:1314
+#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:2007

 msgid "Balance"
 msgstr "Stanje"
 
 msgid "Balance"
 msgstr "Stanje"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003 ../src/ui-hbfile.c:275
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2007 ../src/ui-hbfile.c:275

 msgid "Vehicle cost"
 msgstr "Stroški vozila"
 
 msgid "Vehicle cost"
 msgstr "Stroški vozila"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2044 ../src/ui-assist-import.c:734
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2048 ../src/ui-assist-import.c:734

 #: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
 msgid "_Open"
 msgstr "_Odpri"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2053

 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"
 
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/ui-widgets-data.c:28
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/ui-widgets-data.c:28

 msgid "Scheduled"
 msgstr "Načrtovano"
 
 #. Future
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Načrtovano"
 
 #. Future

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/list-account.c:430
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2152 ../src/list-account.c:432

 msgid "Future"
 msgstr "Prihodnost"
 
 msgid "Future"
 msgstr "Prihodnost"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:2151 ../src/ui-transaction.c:59
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2155 ../src/ui-transaction.c:59

 msgid "Remind"
 msgstr "Opomni"
 
 msgid "Remind"
 msgstr "Opomni"
 

-#: ../src/hb-archive.c:250
+#: ../src/hb-archive.c:281

 msgid "(new archive)"
 msgstr "(nov trajnik)"
 
 msgid "(new archive)"
 msgstr "(nov trajnik)"
 

-#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:995 ../src/rep-stats.c:1015
+#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:1002 ../src/rep-stats.c:1022

 #: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
 msgid "(no category)"
 msgstr "(ni določene kategorije)"
 #: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
 msgid "(no category)"
 msgstr "(ni določene kategorije)"


@@ -1012,20 +1013,20 @@ msgstr "(ni določene kategorije)"
 msgid "invalid CSV format"
 msgstr "neveljaven zapis CSV"
 
 msgid "invalid CSV format"
 msgstr "neveljaven zapis CSV"
 

-#: ../src/hb-export.c:441 ../src/list-operation.c:1155
-#: ../src/rep-balance.c:1295 ../src/rep-vehicle.c:218 ../src/rep-vehicle.c:1098
+#: ../src/hb-export.c:443 ../src/list-operation.c:1209
+#: ../src/rep-balance.c:1295 ../src/rep-vehicle.c:218 ../src/rep-vehicle.c:1104

 #: ../src/ui-assist-import.c:358
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:358
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 

-#: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
-#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2370
+#: ../src/hb-export.c:444 ../src/list-operation.c:1054
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2365

 msgid "Info"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. memo
 msgid "Info"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 #. memo

-#: ../src/hb-export.c:444 ../src/list-operation.c:1186
-#: ../src/list-scheduled.c:439 ../src/ui-archive.c:275
+#: ../src/hb-export.c:446 ../src/list-operation.c:1240
+#: ../src/list-scheduled.c:440 ../src/ui-archive.c:275

 #: ../src/ui-assist-import.c:363 ../src/ui-pref.c:131 ../src/ui-split.c:220
 #: ../src/ui-split.c:795 ../src/ui-widgets-data.c:35
 msgid "Memo"
 #: ../src/ui-assist-import.c:363 ../src/ui-pref.c:131 ../src/ui-split.c:220
 #: ../src/ui-split.c:795 ../src/ui-widgets-data.c:35
 msgid "Memo"


@@ -1033,8 +1034,8 @@ msgstr "Opomnik"
 
 #. column: Amount
 #. amount
 
 #. column: Amount
 #. amount

-#: ../src/hb-export.c:445 ../src/list-operation.c:1215 ../src/rep-time.c:1542
-#: ../src/rep-time.c:1664 ../src/rep-vehicle.c:222 ../src/rep-vehicle.c:1143
+#: ../src/hb-export.c:447 ../src/list-operation.c:1269 ../src/rep-time.c:1546
+#: ../src/rep-time.c:1668 ../src/rep-vehicle.c:222 ../src/rep-vehicle.c:1149

 #: ../src/ui-assist-import.c:367 ../src/ui-split.c:236 ../src/ui-split.c:799
 msgid "Amount"
 msgstr "Znesek"
 #: ../src/ui-assist-import.c:367 ../src/ui-split.c:236 ../src/ui-split.c:799
 msgid "Amount"
 msgstr "Znesek"


@@ -1104,7 +1105,7 @@ msgstr "Ni mogoče odpreti '%s'. Datoteka ne obstaja.\n"
 msgid "(no institution)"
 msgstr "(ni navedene ustanove)"
 
 msgid "(no institution)"
 msgstr "(ni navedene ustanove)"
 

-#: ../src/hub-account.c:255 ../src/hub-scheduled.c:383 ../src/rep-vehicle.c:847
+#: ../src/hub-account.c:255 ../src/hub-scheduled.c:383 ../src/rep-vehicle.c:853

 msgid "Total"
 msgstr "Skupno"
 
 msgid "Total"
 msgstr "Skupno"
 


@@ -1117,10 +1118,12 @@ msgid "Your accounts"
 msgstr "Računi"
 
 #: ../src/hub-account.c:442 ../src/ui-budget.c:1098 ../src/ui-category.c:1938
 msgstr "Računi"
 
 #: ../src/hub-account.c:442 ../src/ui-budget.c:1098 ../src/ui-category.c:1938

+#: ../src/ui-filter.c:357

 msgid "Expand all"
 msgstr "Razširi vse"
 
 #: ../src/hub-account.c:446 ../src/ui-budget.c:1102 ../src/ui-category.c:1942
 msgid "Expand all"
 msgstr "Razširi vse"
 
 #: ../src/hub-account.c:446 ../src/ui-budget.c:1102 ../src/ui-category.c:1942

+#: ../src/ui-filter.c:361

 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zloži vse"
 
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Zloži vse"
 


@@ -1195,59 +1198,59 @@ msgid "imported account"
 msgstr "uvožen račun"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgstr "uvožen račun"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/list-account.c:410 ../src/ui-filter.c:504 ../src/ui-filter.c:1432
+#: ../src/list-account.c:412 ../src/ui-filter.c:560 ../src/ui-filter.c:1485

 msgid "Accounts"
 msgstr "Računi"
 
 #. Bank
 msgid "Accounts"
 msgstr "Računi"
 
 #. Bank

-#: ../src/list-account.c:422 ../src/ui-widgets-data.c:72
+#: ../src/list-account.c:424 ../src/ui-widgets-data.c:72

 msgid "Bank"
 msgstr "Banka"
 
 #. Today
 msgid "Bank"
 msgstr "Banka"
 
 #. Today

-#: ../src/list-account.c:426
+#: ../src/list-account.c:428

 msgid "Today"
 msgstr "Danes"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Danes"
 

-#: ../src/list-operation.c:498
+#: ../src/list-operation.c:525

 msgid "- split -"
 msgstr "- razdelitev -"
 
 msgid "- split -"
 msgstr "- razdelitev -"
 

-#: ../src/list-operation.c:1196
+#: ../src/list-operation.c:1250

 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #. column: Expense
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #. column: Expense

-#: ../src/list-operation.c:1223 ../src/list-scheduled.c:453
-#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1820
-#: ../src/rep-stats.c:1991 ../src/ui-widgets-data.c:42
-#: ../src/ui-widgets-data.c:108 ../src/ui-widgets-data.c:115
+#: ../src/list-operation.c:1277 ../src/list-scheduled.c:454
+#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1824
+#: ../src/rep-stats.c:1995 ../src/ui-widgets-data.c:42
+#: ../src/ui-widgets-data.c:129 ../src/ui-widgets-data.c:136

 msgid "Expense"
 msgstr "Izplačila"
 
 #. column: Income
 msgid "Expense"
 msgstr "Izplačila"
 
 #. column: Income

-#: ../src/list-operation.c:1231 ../src/list-scheduled.c:464
-#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1820
-#: ../src/rep-stats.c:1997 ../src/ui-widgets-data.c:43
-#: ../src/ui-widgets-data.c:109 ../src/ui-widgets-data.c:116
+#: ../src/list-operation.c:1285 ../src/list-scheduled.c:465
+#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1824
+#: ../src/rep-stats.c:2001 ../src/ui-widgets-data.c:43
+#: ../src/ui-widgets-data.c:130 ../src/ui-widgets-data.c:137

 msgid "Income"
 msgstr "Vplačila"
 
 msgid "Income"
 msgstr "Vplačila"
 

-#: ../src/list-operation.c:1247
+#: ../src/list-operation.c:1301

 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
 msgid "Tags"
 msgstr "Oznake"
 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late

-#: ../src/list-scheduled.c:371
+#: ../src/list-scheduled.c:372

 msgid "Late"
 msgstr "Za rokom"
 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
 msgid "Late"
 msgstr "Za rokom"
 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn

-#: ../src/list-scheduled.c:389
+#: ../src/list-scheduled.c:390

 msgid "Still"
 msgstr "Ostaja"
 
 msgid "Still"
 msgstr "Ostaja"
 

-#: ../src/list-scheduled.c:403
+#: ../src/list-scheduled.c:404

 msgid "Next date"
 msgstr "Naslednji datum"
 
 msgid "Next date"
 msgstr "Naslednji datum"
 


@@ -1302,17 +1305,17 @@ msgstr "%d/%d pod %s"
 msgid "Balance report"
 msgstr "Poročilo stanja"
 
 msgid "Balance report"
 msgstr "Poročilo stanja"
 

-#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1146 ../src/rep-stats.c:1485
-#: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1154 ../src/rep-stats.c:1489
+#: ../src/rep-time.c:1185 ../src/rep-vehicle.c:730

 msgid "Display"
 msgstr "Pokaži"
 
 msgid "Display"
 msgstr "Pokaži"
 

-#: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
-#: ../src/ui-transaction.c:1242 ../src/ui-txn-multi.c:457
+#: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1197 ../src/ui-archive.c:1009
+#: ../src/ui-transaction.c:1222 ../src/ui-txn-multi.c:450

 msgid "A_ccount:"
 msgstr "Rač_un:"
 
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "Rač_un:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:910 ../src/rep-time.c:1225
+#: ../src/rep-balance.c:910 ../src/rep-time.c:1229

 msgid "Select _all"
 msgstr "Izberi _vse"
 
 msgid "Select _all"
 msgstr "Izberi _vse"
 


@@ -1320,24 +1323,24 @@ msgstr "Izberi _vse"
 msgid "Each _day"
 msgstr "Vsak _dan"
 
 msgid "Each _day"
 msgstr "Vsak _dan"
 

-#: ../src/rep-balance.c:926 ../src/rep-stats.c:1517 ../src/rep-time.c:1254
+#: ../src/rep-balance.c:926 ../src/rep-stats.c:1521 ../src/rep-time.c:1258

 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Približaj os X:"
 
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Približaj os X:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1179 ../src/rep-stats.c:1535
-#: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1187 ../src/rep-stats.c:1539
+#: ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:751

 msgid "Date filter"
 msgstr "Filter datuma"
 
 msgid "Date filter"
 msgstr "Filter datuma"
 

-#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1189 ../src/rep-stats.c:1545
-#: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
-#: ../src/ui-filter.c:1212
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1197 ../src/rep-stats.c:1549
+#: ../src/rep-time.c:1280 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1165
+#: ../src/ui-filter.c:1268

 msgid "_From:"
 msgstr "_Od:"
 
 msgid "_From:"
 msgstr "_Od:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1195 ../src/rep-stats.c:1551
-#: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
-#: ../src/ui-filter.c:1219
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1203 ../src/rep-stats.c:1555
+#: ../src/rep-time.c:1286 ../src/rep-vehicle.c:767 ../src/ui-filter.c:1171
+#: ../src/ui-filter.c:1275

 msgid "_To:"
 msgstr "_Do:"
 
 msgid "_To:"
 msgstr "_Do:"
 


@@ -1349,81 +1352,81 @@ msgstr "Sklad"
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "Pokaži rezultate kot naložene stolpce"
 
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "Pokaži rezultate kot naložene stolpce"
 

-#: ../src/rep-budget.c:866
+#: ../src/rep-budget.c:874

 msgid " over"
 msgstr " preko"
 
 msgid " over"
 msgstr " preko"
 

-#: ../src/rep-budget.c:872
+#: ../src/rep-budget.c:880

 msgid " left"
 msgstr " na levi"
 
 msgid " left"
 msgstr " na levi"
 

-#: ../src/rep-budget.c:875
+#: ../src/rep-budget.c:883

 msgid " under"
 msgstr " spodaj"
 
 #. update stack chart
 msgid " under"
 msgstr " spodaj"
 
 #. update stack chart

-#: ../src/rep-budget.c:918
+#: ../src/rep-budget.c:926

 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Proračun za %s"
 
 #. column: Result
 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Proračun za %s"
 
 #. column: Result

-#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678
-#: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
+#: ../src/rep-budget.c:932 ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1686
+#: ../src/rep-stats.c:1824 ../src/rep-stats.c:1984

 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 
 msgid "Result"
 msgstr "Rezultat"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1121
+#: ../src/rep-budget.c:1129

 msgid "Budget report"
 msgstr "Poročilo proračuna"
 
 msgid "Budget report"
 msgstr "Poročilo proračuna"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
+#: ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1493 ../src/rep-time.c:1189

 msgid "_View by:"
 msgstr "_Pokaži za:"
 
 msgid "_View by:"
 msgstr "_Pokaži za:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1165
+#: ../src/rep-budget.c:1173

 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Le iz proračuna"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Le iz proračuna"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);

-#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
+#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353

 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Kopiraj rezultat v odložišče"
 
 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Kopiraj rezultat v odložišče"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+#: ../src/rep-budget.c:1271 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357

 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Shrani rezultat v datoteko CSV"
 
 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Shrani rezultat v datoteko CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+#: ../src/rep-budget.c:1275 ../src/rep-stats.c:1636 ../src/rep-time.c:1361

 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Kopiraj podrobnosti v odložišče"
 
 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Kopiraj podrobnosti v odložišče"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
+#: ../src/rep-budget.c:1280 ../src/rep-stats.c:1641 ../src/rep-time.c:1366

 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "_Shrani podrobnosti v datoteko CSV"
 
 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "_Shrani podrobnosti v datoteko CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1306
+#: ../src/rep-budget.c:1314

 msgid "Result:"
 msgstr "Rezultat:"
 
 msgid "Result:"
 msgstr "Rezultat:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1312
+#: ../src/rep-budget.c:1320

 msgid "Budget:"
 msgstr "Proračun:"
 
 msgid "Budget:"
 msgstr "Proračun:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1318
+#: ../src/rep-budget.c:1326

 msgid "Spent:"
 msgstr "Porabljeno:"
 
 msgid "Spent:"
 msgstr "Porabljeno:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1439
+#: ../src/rep-budget.c:1447

 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Ni določenih računov, ki so del proračuna."
 
 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Ni določenih računov, ki so del proračuna."
 

-#: ../src/rep-budget.c:1440
+#: ../src/rep-budget.c:1448

 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr "Vključiti je treba računa v pogovornem oknu računov."
 
 #. column: Expense
 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr "Vključiti je treba računa v pogovornem oknu računov."
 
 #. column: Expense

-#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670
+#: ../src/rep-budget.c:1486 ../src/rep-budget.c:1678

 msgid "Spent"
 msgstr "Porabljeno"
 
 msgid "Spent"
 msgstr "Porabljeno"
 


@@ -1443,7 +1446,7 @@ msgstr "Kolobar"
 msgid "View results as donut"
 msgstr "Prikaz podatkov v diagramu"
 
 msgid "View results as donut"
 msgstr "Prikaz podatkov v diagramu"
 

-#: ../src/rep-stats.c:72 ../src/ui-filter.c:1349
+#: ../src/rep-stats.c:72 ../src/ui-filter.c:1402

 msgid "Edit filter"
 msgstr "Uredi filter"
 
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Uredi filter"
 


@@ -1477,15 +1480,15 @@ msgstr "Podkategorija"
 msgid "Tag"
 msgstr "Oznaka"
 
 msgid "Tag"
 msgstr "Oznaka"
 

-#: ../src/rep-stats.c:151 ../src/rep-time.c:136 ../src/ui-widgets-data.c:92
+#: ../src/rep-stats.c:151 ../src/rep-time.c:136 ../src/ui-widgets-data.c:113

 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 
 msgid "Month"
 msgstr "Mesec"
 

-#: ../src/rep-stats.c:152 ../src/rep-time.c:139 ../src/ui-widgets-data.c:93
+#: ../src/rep-stats.c:152 ../src/rep-time.c:139 ../src/ui-widgets-data.c:114

 msgid "Year"
 msgstr "Leto"
 
 msgid "Year"
 msgstr "Leto"
 

-#: ../src/rep-stats.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:107
+#: ../src/rep-stats.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:128

 msgid "Exp. & Inc."
 msgstr "Izplačila / Vplačila"
 
 msgid "Exp. & Inc."
 msgstr "Izplačila / Vplačila"
 


@@ -1495,35 +1498,35 @@ msgstr "Izplačila / Vplačila"
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s po elementu %s"
 
 msgid "%s by %s"
 msgstr "%s po elementu %s"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1027 ../src/ui-payee.c:259 ../src/ui-payee.c:459
+#: ../src/rep-stats.c:1034 ../src/ui-payee.c:547 ../src/ui-payee.c:745

 msgid "(no payee)"
 msgstr "(ni določene stranke)"
 
 msgid "(no payee)"
 msgstr "(ni določene stranke)"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1464
+#: ../src/rep-stats.c:1468

 msgid "Statistics Report"
 msgstr "Statistično poročilo"
 
 msgid "Statistics Report"
 msgstr "Statistično poročilo"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1506
+#: ../src/rep-stats.c:1510

 msgid "By _amount"
 msgstr "Po _znesku"
 
 msgid "By _amount"
 msgstr "Po _znesku"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1671
+#: ../src/rep-stats.c:1675

 msgid "Balance:"
 msgstr "Stanje:"
 
 msgid "Balance:"
 msgstr "Stanje:"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1677
+#: ../src/rep-stats.c:1681

 msgid "Income:"
 msgstr "Dohodek:"
 
 msgid "Income:"
 msgstr "Dohodek:"
 

-#: ../src/rep-stats.c:1684
+#: ../src/rep-stats.c:1688

 msgid "Expense:"
 msgstr "Izdatek:"
 
 msgid "Expense:"
 msgstr "Izdatek:"
 

-#: ../src/rep-time.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:90
+#: ../src/rep-time.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:111

 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 
 msgid "Day"
 msgstr "Dan"
 

-#: ../src/rep-time.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:91
+#: ../src/rep-time.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:112

 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 
 msgid "Week"
 msgstr "Teden"
 


@@ -1543,43 +1546,43 @@ msgstr "Polletje"
 msgid "%s Over Time"
 msgstr "%s čez čas"
 
 msgid "%s Over Time"
 msgstr "%s čez čas"
 

-#: ../src/rep-time.c:833
+#: ../src/rep-time.c:837

 #, c-format
 msgid "Average: %s"
 msgstr "Povprečje: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Average: %s"
 msgstr "Povprečje: %s"
 

-#: ../src/rep-time.c:1158
+#: ../src/rep-time.c:1162

 msgid "Trend Time Report"
 msgstr "Poročilo časovnega trenda"
 
 msgid "Trend Time Report"
 msgstr "Poročilo časovnega trenda"
 

-#: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
-#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1294
-#: ../src/ui-txn-multi.c:489
+#: ../src/rep-time.c:1205 ../src/ui-archive.c:1058 ../src/ui-assign.c:872
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1295
+#: ../src/ui-txn-multi.c:512

 msgid "_Category:"
 msgstr "_Kategorija:"
 
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Kategorija:"
 

-#: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
-#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-txn-multi.c:473
+#: ../src/rep-time.c:1213 ../src/ui-archive.c:1050 ../src/ui-assign.c:843
+#: ../src/ui-transaction.c:1276 ../src/ui-txn-multi.c:496

 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Stranka:"
 
 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Stranka:"
 

-#: ../src/rep-time.c:1217 ../src/ui-filter.c:1174
+#: ../src/rep-time.c:1221 ../src/ui-filter.c:1230

 msgid "_Tag:"
 msgstr "_Oznaka:"
 
 msgid "_Tag:"
 msgstr "_Oznaka:"
 

-#: ../src/rep-time.c:1230
+#: ../src/rep-time.c:1234

 msgid "_Cumulate"
 msgstr "_Seštevaj"
 
 msgid "_Cumulate"
 msgstr "_Seštevaj"
 

-#: ../src/rep-time.c:1235
+#: ../src/rep-time.c:1239

 msgid "Inter_val:"
 msgstr "Inter_val:"
 
 msgid "Inter_val:"
 msgstr "Inter_val:"
 

-#: ../src/rep-time.c:1243
+#: ../src/rep-time.c:1247

 msgid "Show empty line"
 msgstr "Pokaži prazno vrstico"
 
 msgid "Show empty line"
 msgstr "Pokaži prazno vrstico"
 

-#: ../src/rep-time.c:1542 ../src/rep-time.c:1652
+#: ../src/rep-time.c:1546 ../src/rep-time.c:1656

 msgid "Time slice"
 msgstr "Časovno obdobje"
 
 msgid "Time slice"
 msgstr "Časovno obdobje"
 


@@ -1609,62 +1612,62 @@ msgstr "Izvoz"
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
 #. 
 #. column: Meter
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
 #. 
 #. column: Meter

-#: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
+#: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1137

 msgid "Meter"
 msgstr "Števec"
 
 #. column: Fuel load
 msgid "Meter"
 msgstr "Števec"
 
 #. column: Fuel load

-#: ../src/rep-vehicle.c:220 ../src/rep-vehicle.c:1135
+#: ../src/rep-vehicle.c:220 ../src/rep-vehicle.c:1141

 msgid "Fuel"
 msgstr "Gorivo"
 
 #. column: Price by unit
 msgid "Fuel"
 msgstr "Gorivo"
 
 #. column: Price by unit

-#: ../src/rep-vehicle.c:221 ../src/rep-vehicle.c:1139
+#: ../src/rep-vehicle.c:221 ../src/rep-vehicle.c:1145

 msgid "Price"
 msgstr "Cena"
 
 #. column: Distance done
 msgid "Price"
 msgstr "Cena"
 
 #. column: Distance done

-#: ../src/rep-vehicle.c:223 ../src/rep-vehicle.c:1147
+#: ../src/rep-vehicle.c:223 ../src/rep-vehicle.c:1153

 msgid "Dist."
 msgstr "Pot"
 
 msgid "Dist."
 msgstr "Pot"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:700
+#: ../src/rep-vehicle.c:706

 msgid "Vehicle cost report"
 msgstr "Poročilo o stroških vozila"
 
 msgid "Vehicle cost report"
 msgstr "Poročilo o stroških vozila"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:728
+#: ../src/rep-vehicle.c:734

 msgid "Vehi_cle:"
 msgstr "V_ozilo:"
 
 msgid "Vehi_cle:"
 msgstr "V_ozilo:"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:814
+#: ../src/rep-vehicle.c:820

 msgid "Meter:"
 msgstr "Števec:"
 
 msgid "Meter:"
 msgstr "Števec:"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:818
+#: ../src/rep-vehicle.c:824

 msgid "Consumption:"
 msgstr "Poraba:"
 
 msgid "Consumption:"
 msgstr "Poraba:"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:822
+#: ../src/rep-vehicle.c:828

 msgid "Fuel cost:"
 msgstr "Cena goriva:"
 
 msgid "Fuel cost:"
 msgstr "Cena goriva:"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:826
+#: ../src/rep-vehicle.c:832

 msgid "Other cost:"
 msgstr "Ostali stroški:"
 
 msgid "Other cost:"
 msgstr "Ostali stroški:"
 

-#: ../src/rep-vehicle.c:830
+#: ../src/rep-vehicle.c:836

 msgid "Total cost:"
 msgstr "Skupna cena:"
 
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
 msgid "Total cost:"
 msgstr "Skupna cena:"
 
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98

-#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:991
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:206 ../src/ui-widgets.c:1067

 msgid "(none)"
 msgstr "(brez)"
 
 #: ../src/ui-account.c:497 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:995
 msgid "(none)"
 msgstr "(brez)"
 
 #: ../src/ui-account.c:497 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:995

-#: ../src/ui-currency.c:599 ../src/ui-payee.c:651 ../src/ui-tag.c:280
+#: ../src/ui-currency.c:599 ../src/ui-payee.c:937 ../src/ui-tag.c:349

 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 


@@ -1674,19 +1677,19 @@ msgstr "Vidno"
 #: ../src/ui-currency.c:1145 ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:334
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-currency.c:1145 ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:334
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772

-#: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
-#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2143
-#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1155
-#: ../src/ui-txn-multi.c:379
+#: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1407 ../src/ui-hbfile.c:194
+#: ../src/ui-payee.c:1180 ../src/ui-payee.c:1343 ../src/ui-pref.c:2138
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:492 ../src/ui-transaction.c:1134
+#: ../src/ui-txn-multi.c:384

 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
 #. gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("_Remove"), GTK_RESPONSE_SPLIT_REM);
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
 
 #. gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("_Remove"), GTK_RESPONSE_SPLIT_REM);
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919

-#: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
-#: ../src/ui-pref.c:2145 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
-#: ../src/ui-transaction.c:1156 ../src/ui-txn-multi.c:381
+#: ../src/ui-filter.c:1409 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:1182
+#: ../src/ui-pref.c:2140 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:494
+#: ../src/ui-transaction.c:1135 ../src/ui-txn-multi.c:386

 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 
 msgid "_OK"
 msgstr "_V redu"
 


@@ -1695,7 +1698,7 @@ msgid "Account name"
 msgstr "Ime računa"
 
 #: ../src/ui-account.c:969 ../src/ui-account.c:1082 ../src/ui-category.c:1361
 msgstr "Ime računa"
 
 #: ../src/ui-account.c:969 ../src/ui-account.c:1082 ../src/ui-category.c:1361

-#: ../src/ui-payee.c:979 ../src/ui-tag.c:449
+#: ../src/ui-payee.c:1276 ../src/ui-tag.c:552

 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 


@@ -1716,11 +1719,11 @@ msgstr "Ni mogoče izbrisati računa '%s'"
 #: ../src/ui-account.c:1022
 msgid ""
 "This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
 #: ../src/ui-account.c:1022
 msgid ""
 "This account contains transactions and/or is part of internal transfers."

-msgstr "Ta račun vključuje transakcije ali pa je del notranjih prenosov."
+msgstr "Ta račun vključuje transakcije oziroma notranje prenose."

 
 #: ../src/ui-account.c:1033 ../src/ui-archive.c:392 ../src/ui-assign.c:548
 
 #: ../src/ui-account.c:1033 ../src/ui-archive.c:392 ../src/ui-assign.c:548

-#: ../src/ui-category.c:1549 ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:1153
-#: ../src/ui-tag.c:493
+#: ../src/ui-category.c:1549 ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:1450
+#: ../src/ui-tag.c:596

 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%s'?"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
 msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%s'?"


@@ -1752,14 +1755,14 @@ msgstr ""
 "Z miško je mogoče urejati razvrstitev\n"
 "Z dvoklikom preimenovanje"
 
 "Z miško je mogoče urejati razvrstitev\n"
 "Z dvoklikom preimenovanje"
 

-#: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
-#: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
-#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1166
+#: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1254 ../src/ui-assign.c:768
+#: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1667
+#: ../src/ui-tag.c:755 ../src/ui-transaction.c:1145

 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
 msgid "_Add"
 msgstr "_Dodaj"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84

-#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1747
+#: ../src/ui-pref.c:1376 ../src/ui-pref.c:1748

 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 


@@ -1799,12 +1802,12 @@ msgstr "Možnosti"
 msgid "Institution"
 msgstr "Ustanova"
 
 msgid "Institution"
 msgstr "Ustanova"
 

-#: ../src/ui-account.c:1435 ../src/ui-assist-start.c:379
-#: ../src/ui-currency.c:1228 ../src/ui-payee.c:908 ../src/ui-tag.c:414
+#: ../src/ui-account.c:1435 ../src/ui-assist-start.c:386
+#: ../src/ui-currency.c:1228 ../src/ui-payee.c:1205 ../src/ui-tag.c:517

 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ime:"
 

-#: ../src/ui-account.c:1443 ../src/ui-assist-start.c:400
+#: ../src/ui-account.c:1443 ../src/ui-assist-start.c:407

 msgid "N_umber:"
 msgstr "_Številka:"
 
 msgid "N_umber:"
 msgstr "_Številka:"
 


@@ -1849,68 +1852,69 @@ msgstr "(predloga %d)"
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr "Če urnik ali predlogo izbrišete, bo ta trajno izgubljena."
 
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr "Če urnik ali predlogo izbrišete, bo ta trajno izgubljena."
 

-#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1224
+#: ../src/ui-archive.c:993 ../src/ui-transaction.c:1204
+#: ../src/ui-txn-multi.c:436

 msgid "_Amount:"
 msgstr "_Znesek:"
 
 msgid "_Amount:"
 msgstr "_Znesek:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1233
+#: ../src/ui-archive.c:1001 ../src/ui-transaction.c:1213

 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Preklopi znak količine"
 
 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Preklopi znak količine"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1236
+#: ../src/ui-archive.c:1004 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1216

 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Razdelitev transakcije"
 
 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Razdelitev transakcije"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1037
+#: ../src/ui-archive.c:1017

 msgid "_To account:"
 msgstr "_Na račun:"
 
 msgid "_To account:"
 msgstr "_Na račun:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1047 ../src/ui-assign.c:900
+#: ../src/ui-archive.c:1027 ../src/ui-assign.c:900

 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "P_lačilo:"
 
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "P_lačilo:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1270
+#: ../src/ui-archive.c:1041 ../src/ui-transaction.c:1250

 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "Iz beležnice _2"
 
 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "Iz beležnice _2"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1097 ../src/ui-filter.c:1159
+#: ../src/ui-archive.c:1077 ../src/ui-filter.c:1215

 msgid "_Memo:"
 msgstr "_Opomnik:"
 
 msgid "_Memo:"
 msgstr "_Opomnik:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1321
-#: ../src/ui-txn-multi.c:505
+#: ../src/ui-archive.c:1085 ../src/ui-transaction.c:1319
+#: ../src/ui-txn-multi.c:544

 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "Oz_nake:"
 
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "Oz_nake:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1133
+#: ../src/ui-archive.c:1114

 msgid "Scheduled insertion"
 msgstr "Načrtovan vnos"
 
 msgid "Scheduled insertion"
 msgstr "Načrtovan vnos"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1138
+#: ../src/ui-archive.c:1119

 msgid "_Activate"
 msgstr "_Omogoči"
 
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Omogoči"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1143
+#: ../src/ui-archive.c:1124

 msgid "Next _date:"
 msgstr "Naslednji _datum:"
 
 msgid "Next _date:"
 msgstr "Naslednji _datum:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1151
+#: ../src/ui-archive.c:1132

 msgid "Ever_y:"
 msgstr "_Vsak:"
 
 msgid "Ever_y:"
 msgstr "_Vsak:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1167
+#: ../src/ui-archive.c:1148

 msgid "Week end:"
 msgstr "Konec tedna:"
 
 msgid "Week end:"
 msgstr "Konec tedna:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1179
+#: ../src/ui-archive.c:1160

 msgid "_Stop after:"
 msgstr "_Zaustavi po:"
 
 msgid "_Stop after:"
 msgstr "_Zaustavi po:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1187
+#: ../src/ui-archive.c:1168

 msgid "posts"
 msgstr "objave"
 
 msgid "posts"
 msgstr "objave"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1209
+#: ../src/ui-archive.c:1190

 msgid "Manage scheduled/template transactions"
 msgstr "Upravljanje z načrtovanimi transakcijami in predlogami"
 
 msgid "Manage scheduled/template transactions"
 msgstr "Upravljanje z načrtovanimi transakcijami in predlogami"
 


@@ -1976,73 +1980,73 @@ msgstr "Dodeli kategorijo"
 msgid "Assign payment"
 msgstr "Dodeli plačilo"
 
 msgid "Assign payment"
 msgstr "Dodeli plačilo"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:139
+#: ../src/ui-assist-start.c:141

 #, c-format
 msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
 msgstr "Nova datoteka banke (%d of %d)"
 
 #, c-format
 msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
 msgstr "Nova datoteka banke (%d of %d)"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:170
+#: ../src/ui-assist-start.c:172

 msgid "Not found"
 msgstr "Ni mogoče najti"
 
 msgid "Not found"
 msgstr "Ni mogoče najti"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:267 ../src/ui-hbfile.c:226
+#: ../src/ui-assist-start.c:274 ../src/ui-hbfile.c:226

 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Lastnik:"
 
 msgid "_Owner:"
 msgstr "_Lastnik:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:275 ../src/ui-dialogs.c:378
+#: ../src/ui-assist-start.c:282 ../src/ui-dialogs.c:378

 msgid "Currency:"
 msgstr "Valuta:"
 
 msgid "Currency:"
 msgstr "Valuta:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:291 ../src/ui-hbfile.c:191
+#: ../src/ui-assist-start.c:298 ../src/ui-hbfile.c:191

 msgid "File properties"
 msgstr "Lastnosti datoteke"
 
 msgid "File properties"
 msgstr "Lastnosti datoteke"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:313
+#: ../src/ui-assist-start.c:320

 msgid "System detection"
 msgstr "Zaznavanje sistema"
 
 msgid "System detection"
 msgstr "Zaznavanje sistema"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:317
+#: ../src/ui-assist-start.c:324

 msgid "Languages:"
 msgstr "Jeziki:"
 
 msgid "Languages:"
 msgstr "Jeziki:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:324
+#: ../src/ui-assist-start.c:331

 msgid "Preset file:"
 msgstr "Datoteka določil:"
 
 msgid "Preset file:"
 msgstr "Datoteka določil:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:342
+#: ../src/ui-assist-start.c:349

 msgid "Initialize my categories with this file"
 msgstr "Začni kategorije s to datoteko"
 
 msgid "Initialize my categories with this file"
 msgstr "Začni kategorije s to datoteko"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:354
+#: ../src/ui-assist-start.c:361

 msgid "Preset categories"
 msgstr "Določila kategorij"
 
 msgid "Preset categories"
 msgstr "Določila kategorij"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:375
+#: ../src/ui-assist-start.c:382

 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:411
+#: ../src/ui-assist-start.c:418

 msgid "Balances"
 msgstr "Stanje"
 
 msgid "Balances"
 msgstr "Stanje"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:415
+#: ../src/ui-assist-start.c:422

 msgid "_Initial:"
 msgstr "_Začetni kapital:"
 
 msgid "_Initial:"
 msgstr "_Začetni kapital:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:422
+#: ../src/ui-assist-start.c:429

 msgid "_Overdrawn at:"
 msgstr "_Prekoračitev pri:"
 
 msgid "_Overdrawn at:"
 msgstr "_Prekoračitev pri:"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:431
+#: ../src/ui-assist-start.c:438

 msgid "Create an account"
 msgstr "Ustvari račun"
 
 msgid "Create an account"
 msgstr "Ustvari račun"
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:441
+#: ../src/ui-assist-start.c:448

 msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
 msgstr ""
 "To je potrditvena stran; pritisnite gumb 'Uveljavi' za sprejetje sprememb."
 
 msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
 msgstr ""
 "To je potrditvena stran; pritisnite gumb 'Uveljavi' za sprejetje sprememb."
 

-#: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
+#: ../src/ui-assist-start.c:454 ../src/ui-assist-import.c:2201

 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potrditev"
 
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Potrditev"
 


@@ -2063,7 +2067,7 @@ msgid "Valid"
 msgstr "Veljavno"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:652 ../src/ui-category.c:1012
 msgstr "Veljavno"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:652 ../src/ui-category.c:1012

-#: ../src/ui-currency.c:616 ../src/ui-currency.c:1209 ../src/ui-payee.c:668
+#: ../src/ui-currency.c:616 ../src/ui-currency.c:1209

 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 


@@ -2184,55 +2188,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1622
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1622
 msgid "Target account identification by name or number failed."

-msgstr ""
+msgstr "Določitev  ciljnega računa po imenu oziroma število je spodletelo."

 
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1147
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1148

 msgid "Date order:"
 msgstr "Razvrstitev datuma:"
 
 msgid "Date order:"
 msgstr "Razvrstitev datuma:"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1198
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1199

 msgid "_Import memos"
 msgstr "_Uvozi opomnike"
 
 msgid "_Import memos"
 msgstr "_Uvozi opomnike"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1201
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1202

 msgid "_Swap memos with payees"
 msgid "_Swap memos with payees"

-msgstr ""
+msgstr "_Zamenjaj opomike z nazivi strank"

 
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1171
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1172

 msgid "OFX _Name:"
 msgid "OFX _Name:"

-msgstr ""
+msgstr "_Ime OFX:"

 
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1180
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1181

 msgid "OFX _Memo:"
 msgid "OFX _Memo:"

-msgstr ""
+msgstr "_Opomnik OFX:"

 
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1687 ../src/ui-filter.c:283 ../src/ui-filter.c:397
-#: ../src/ui-filter.c:511
+#: ../src/ui-assist-import.c:1687 ../src/ui-filter.c:308 ../src/ui-filter.c:453
+#: ../src/ui-filter.c:567

 msgid "Select:"
 msgstr "Izbor:"
 
 msgid "Select:"
 msgstr "Izbor:"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1690 ../src/ui-filter.c:286 ../src/ui-filter.c:400
-#: ../src/ui-filter.c:514
+#: ../src/ui-assist-import.c:1690 ../src/ui-filter.c:311 ../src/ui-filter.c:456
+#: ../src/ui-filter.c:570

 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1694 ../src/ui-filter.c:291 ../src/ui-filter.c:405
-#: ../src/ui-filter.c:519 ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:56
+#: ../src/ui-assist-import.c:1694 ../src/ui-filter.c:316 ../src/ui-filter.c:461
+#: ../src/ui-filter.c:575 ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:56

 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1698 ../src/ui-filter.c:296 ../src/ui-filter.c:410
-#: ../src/ui-filter.c:524
+#: ../src/ui-assist-import.c:1698 ../src/ui-filter.c:321 ../src/ui-filter.c:466
+#: ../src/ui-filter.c:580

 msgid "Invert"
 msgstr "Preobrn_i"
 
 msgid "Invert"
 msgstr "Preobrn_i"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1156
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1157

 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1749
 msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1749
 msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"

-msgstr ""
+msgstr "Podobna transakcija v ciljnem računu (morebitna podvojitev)"

 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1773
 msgid "Date _gap:"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:1773
 msgid "Date _gap:"


@@ -2261,18 +2265,18 @@ msgstr "Dobrodošli"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:2183
 msgid "Select file(s)"
 
 #: ../src/ui-assist-import.c:2183
 msgid "Select file(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Izbor datotek"

 
 #. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
 #: ../src/ui-assist-import.c:2188
 msgid "Import"
 msgstr "Uvozi"
 
 
 #. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
 #: ../src/ui-assist-import.c:2188
 msgid "Import"
 msgstr "Uvozi"
 

-#: ../src/ui-budget.c:505 ../src/ui-category.c:1145 ../src/ui-payee.c:781
+#: ../src/ui-budget.c:505 ../src/ui-category.c:1145 ../src/ui-payee.c:1078

 msgid "File format error"
 msgstr "Napaka zapisa datoteke"
 
 msgid "File format error"
 msgstr "Napaka zapisa datoteke"
 

-#: ../src/ui-budget.c:506 ../src/ui-category.c:1146 ../src/ui-payee.c:782
+#: ../src/ui-budget.c:506 ../src/ui-category.c:1146 ../src/ui-payee.c:1079

 msgid ""
 "The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
 "separated by a semi-colon, please see the help for more details."
 msgid ""
 "The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
 "separated by a semi-colon, please see the help for more details."


@@ -2296,11 +2300,11 @@ msgstr "_Počisti"
 msgid "Manage Budget"
 msgstr "Upravljanje proračuna"
 
 msgid "Manage Budget"
 msgstr "Upravljanje proračuna"
 

-#: ../src/ui-budget.c:1033 ../src/ui-category.c:1849 ../src/ui-payee.c:1301
+#: ../src/ui-budget.c:1033 ../src/ui-category.c:1849 ../src/ui-payee.c:1598

 msgid "_Import CSV"
 msgstr "_Uvozi CSV"
 
 msgid "_Import CSV"
 msgstr "_Uvozi CSV"
 

-#: ../src/ui-budget.c:1037 ../src/ui-category.c:1853 ../src/ui-payee.c:1305
+#: ../src/ui-budget.c:1037 ../src/ui-category.c:1853 ../src/ui-payee.c:1602

 msgid "E_xport CSV"
 msgstr "_Izvozi CSV"
 
 msgid "E_xport CSV"
 msgstr "_Izvozi CSV"
 


@@ -2324,7 +2328,7 @@ msgstr "ni enak"
 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "_Vsili nadzor nad kategorijo"
 
 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "_Vsili nadzor nad kategorijo"
 

-#: ../src/ui-category.c:1024 ../src/ui-payee.c:684
+#: ../src/ui-category.c:1024 ../src/ui-payee.c:973

 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 
 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 


@@ -2340,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite\n"
 "trajno izbrisati neuporabljene kategorije?"
 
 "Ali ste prepričani, da želite\n"
 "trajno izbrisati neuporabljene kategorije?"
 

-#: ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-payee.c:880 ../src/ui-tag.c:386
+#: ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-payee.c:1177 ../src/ui-tag.c:489

 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 


@@ -2364,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 msgid "Merge category '%s'"
 msgstr "Združi kategorijo '%s'"
 
 msgid "Merge category '%s'"
 msgstr "Združi kategorijo '%s'"
 

-#: ../src/ui-category.c:1438 ../src/ui-payee.c:1047
+#: ../src/ui-category.c:1438 ../src/ui-payee.c:1344

 msgid "Merge"
 msgstr "Združi"
 
 msgid "Merge"
 msgstr "Združi"
 


@@ -2394,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manage Categories"
 msgstr "Upravljanje kategorij"
 
 msgid "Manage Categories"
 msgstr "Upravljanje kategorij"
 

-#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1312
+#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1609

 msgid "_Delete unused"
 msgstr "_Izbriši neuporabljeno"
 
 msgid "_Delete unused"
 msgstr "_Izbriši neuporabljeno"
 


@@ -2406,7 +2410,7 @@ msgstr "nova kategorija"
 msgid "new subcategory"
 msgstr "nova podrejena kategorija"
 
 msgid "new subcategory"
 msgstr "nova podrejena kategorija"
 

-#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1377
+#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1674

 msgid "_Merge"
 msgstr "_Združi"
 
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Združi"
 


@@ -2418,7 +2422,7 @@ msgstr "Osnovna valuta"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbol"
 
 msgid "Symbol"
 msgstr "Simbol"
 

-#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1417
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1418

 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Menjalni tečaj"
 
 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Menjalni tečaj"
 


@@ -2430,35 +2434,35 @@ msgstr "Nazadnje spremenjeno"
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Uredi valuto"
 
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Uredi valuto"
 

-#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1390
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1391

 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 

-#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1435
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1436

 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Oblika"
 

-#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1444 ../src/ui-pref.c:1524
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1445 ../src/ui-pref.c:1525

 msgid "_Customize"
 msgstr "_Prilagodi"
 
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Prilagodi"
 

-#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1453
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1454

 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Simbol:"
 
 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Simbol:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1460
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1461

 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Je pre_dpona"
 
 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Je pre_dpona"
 

-#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1465
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1466

 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Decimalni znak:"
 
 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Decimalni znak:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1472
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1473

 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Decimalna mesta:"
 
 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Decimalna mesta:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1479
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1480

 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "Ločilo tisočic:"
 
 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "Ločilo tisočic:"
 


@@ -2552,23 +2556,23 @@ msgstr "Odpri datoteko Homebank"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:566
 msgid "Open HomeBank backup file"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:566
 msgid "Open HomeBank backup file"

-msgstr ""
+msgstr "Odpri varnostno kopijo HomeBank"

 
 #: ../src/ui-dialogs.c:571
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Shrani datoteko kot"
 
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:571
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Shrani datoteko kot"
 

-#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1898
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1893

 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Datoteke"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:600
 msgid "File backup"
 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Datoteke"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:600
 msgid "File backup"

-msgstr ""
+msgstr "Varnostna kopija datoteke"

 
 #: ../src/ui-dialogs.c:604
 msgid "All backups"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:604
 msgid "All backups"

-msgstr ""
+msgstr "Vse varnostne kopije"

 
 #: ../src/ui-dialogs.c:712
 msgid "Save changes to the file before closing?"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:712
 msgid "Save changes to the file before closing?"


@@ -2631,84 +2635,84 @@ msgstr ""
 "Zaznane so transakcije, ki so morda povezane z notranjim prenosom sredstev."
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 "Zaznane so transakcije, ki so morda povezane z notranjim prenosom sredstev."
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:276 ../src/ui-filter.c:1421
+#: ../src/ui-filter.c:301 ../src/ui-filter.c:1474

 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorije"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:390 ../src/ui-filter.c:1425
+#: ../src/ui-filter.c:446 ../src/ui-filter.c:1478

 msgid "Payees"
 msgstr "Stranke"
 
 msgid "Payees"
 msgstr "Stranke"
 

-#: ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-filter.c:999 ../src/ui-filter.c:1023
-#: ../src/ui-filter.c:1097 ../src/ui-filter.c:1147 ../src/ui-filter.c:1200
-#: ../src/ui-filter.c:1239 ../src/ui-filter.c:1299
+#: ../src/ui-filter.c:1033 ../src/ui-filter.c:1055 ../src/ui-filter.c:1079
+#: ../src/ui-filter.c:1153 ../src/ui-filter.c:1203 ../src/ui-filter.c:1256
+#: ../src/ui-filter.c:1295 ../src/ui-filter.c:1355

 msgid "_Option:"
 msgstr "_Možnost:"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "_Option:"
 msgstr "_Možnost:"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:1104 ../src/ui-filter.c:1401
+#: ../src/ui-filter.c:1160 ../src/ui-filter.c:1454

 msgid "Dates"
 msgstr "Datumi"
 
 msgid "Dates"
 msgstr "Datumi"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1121
+#: ../src/ui-filter.c:1177

 msgid "_Month:"
 msgstr "_Mesec:"
 
 msgid "_Month:"
 msgstr "_Mesec:"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1127
+#: ../src/ui-filter.c:1183

 msgid "_Year:"
 msgstr "_Leto:"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "_Year:"
 msgstr "_Leto:"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:1154 ../src/ui-filter.c:1417
+#: ../src/ui-filter.c:1210 ../src/ui-filter.c:1470

 msgid "Texts"
 msgstr "Besedila"
 
 msgid "Texts"
 msgstr "Besedila"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275
-#: ../src/ui-txn-multi.c:443
+#: ../src/ui-filter.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1255
+#: ../src/ui-txn-multi.c:480

 msgid "_Info:"
 msgstr "_Podrobnosti:"
 
 msgid "_Info:"
 msgstr "_Podrobnosti:"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1182
+#: ../src/ui-filter.c:1238

 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Razlikovanje velikosti črk"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "Case _sensitive"
 msgstr "_Razlikovanje velikosti črk"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:1207 ../src/ui-filter.c:1413
+#: ../src/ui-filter.c:1263 ../src/ui-filter.c:1466

 msgid "Amounts"
 msgstr "Vsote"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "Amounts"
 msgstr "Vsote"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:1246 ../src/ui-filter.c:1405
+#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-filter.c:1458

 msgid "Statuses"
 msgstr "Stanja"
 
 msgid "Statuses"
 msgstr "Stanja"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1255
+#: ../src/ui-filter.c:1311

 msgid "reconciled"
 msgstr "potrjeno"
 
 msgid "reconciled"
 msgstr "potrjeno"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1259
+#: ../src/ui-filter.c:1315

 msgid "cleared"
 msgstr "sprejeto"
 
 msgid "cleared"
 msgstr "sprejeto"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1264
+#: ../src/ui-filter.c:1320

 msgid "Force:"
 msgstr "Vsili:"
 
 msgid "Force:"
 msgstr "Vsili:"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1272
+#: ../src/ui-filter.c:1328

 msgid "display 'Added'"
 msgstr "pokaži 'dodano'"
 
 msgid "display 'Added'"
 msgstr "pokaži 'dodano'"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1276
+#: ../src/ui-filter.c:1332

 msgid "display 'Edited'"
 msgstr "pokaži 'urejeno'"
 
 msgid "display 'Edited'"
 msgstr "pokaži 'urejeno'"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1280
+#: ../src/ui-filter.c:1336

 msgid "display 'Remind'"
 msgstr "Pokaži 'Opomnik'"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
 msgid "display 'Remind'"
 msgstr "Pokaži 'Opomnik'"
 
 #. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));

-#: ../src/ui-filter.c:1306 ../src/ui-filter.c:1409
+#: ../src/ui-filter.c:1362 ../src/ui-filter.c:1462

 msgid "Payments"
 msgstr "Plačila"
 
 msgid "Payments"
 msgstr "Plačila"
 


@@ -2733,15 +2737,11 @@ msgstr "dodaj"
 msgid "days in advance the current date"
 msgstr "dni po trenutnem datumu"
 
 msgid "days in advance the current date"
 msgstr "dni po trenutnem datumu"
 

-#: ../src/ui-payee.c:702
-msgid "Default category"
-msgstr "Privzeta kategorija"
-
-#: ../src/ui-payee.c:740
+#: ../src/ui-payee.c:1037

 msgid "Delete unused payee"
 msgstr "Izbriši neuporabljeno stranko"
 
 msgid "Delete unused payee"
 msgstr "Izbriši neuporabljeno stranko"
 

-#: ../src/ui-payee.c:741
+#: ../src/ui-payee.c:1038

 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
 "permanently delete unused payee?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to\n"
 "permanently delete unused payee?"


@@ -2749,15 +2749,16 @@ msgstr ""
 "Ali ste prepričani, da želite trajno\n"
 "izbrisati neuporabljene stranke?"
 
 "Ali ste prepričani, da želite trajno\n"
 "izbrisati neuporabljene stranke?"
 

-#: ../src/ui-payee.c:921
+#: ../src/ui-payee.c:1218

 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Privzeto"
 

-#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1259 ../src/ui-txn-multi.c:429
+#: ../src/ui-payee.c:1230 ../src/ui-transaction.c:1239
+#: ../src/ui-txn-multi.c:466

 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "P_lačilo:"
 
 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "P_lačilo:"
 

-#: ../src/ui-payee.c:980
+#: ../src/ui-payee.c:1277

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename this Payee,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename this Payee,\n"


@@ -2768,12 +2769,12 @@ msgstr ""
 "iz '%s' v '%s',\n"
 "saj tako ime že obstaja."
 
 "iz '%s' v '%s',\n"
 "saj tako ime že obstaja."
 

-#: ../src/ui-payee.c:1035
+#: ../src/ui-payee.c:1332

 #, c-format
 msgid "Merge payee '%s'"
 msgstr "Združi stranko »%s«"
 
 #, c-format
 msgid "Merge payee '%s'"
 msgstr "Združi stranko »%s«"
 

-#: ../src/ui-payee.c:1056
+#: ../src/ui-payee.c:1353

 msgid ""
 "Transactions assigned to this payee,\n"
 "will be moved to the payee selected below."
 msgid ""
 "Transactions assigned to this payee,\n"
 "will be moved to the payee selected below."


@@ -2781,12 +2782,12 @@ msgstr ""
 "Transakcije, ki so dodeljene tej stranki,\n"
 "bodo premaknjene k novi izbrani stranki."
 
 "Transakcije, ki so dodeljene tej stranki,\n"
 "bodo premaknjene k novi izbrani stranki."
 

-#: ../src/ui-payee.c:1066
+#: ../src/ui-payee.c:1363

 #, c-format
 msgid "_Delete the payee '%s'"
 msgstr "_Izbriši stranko »%s«"
 
 #, c-format
 msgid "_Delete the payee '%s'"
 msgstr "_Izbriši stranko »%s«"
 

-#: ../src/ui-payee.c:1157 ../src/ui-tag.c:497
+#: ../src/ui-payee.c:1454 ../src/ui-tag.c:600

 msgid ""
 "This payee is used.\n"
 "Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
 msgid ""
 "This payee is used.\n"
 "Any transaction using that payee will be set to (no payee)"


@@ -2794,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 "Stranka je v uporabi!\n"
 "Vsaka transakcija, ki uporablja ta podatek, bo nastavljena na (brez stranke)."
 
 "Stranka je v uporabi!\n"
 "Vsaka transakcija, ki uporablja ta podatek, bo nastavljena na (brez stranke)."
 

-#: ../src/ui-payee.c:1250
+#: ../src/ui-payee.c:1547

 msgid "Manage Payees"
 msgstr "Upravljanje strank"
 
 msgid "Manage Payees"
 msgstr "Upravljanje strank"
 

-#: ../src/ui-payee.c:1360
+#: ../src/ui-payee.c:1657

 msgid "new payee"
 msgstr "nova stranka"
 
 msgid "new payee"
 msgstr "nova stranka"
 


@@ -2808,7 +2809,7 @@ msgstr "Vmesnik"
 
 #: ../src/ui-pref.c:86
 msgid "Locale"
 
 #: ../src/ui-pref.c:86
 msgid "Locale"

-msgstr ""
+msgstr "Jezikovne nastavitve"

 
 #: ../src/ui-pref.c:87
 msgid "Transactions"
 
 #: ../src/ui-pref.c:87
 msgid "Transactions"


@@ -2822,13 +2823,13 @@ msgstr "Uvoz/Izvoz"
 msgid "Report"
 msgstr "Poročilo"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Poročilo"
 

-#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1850
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1845

 msgid "Backup"
 msgid "Backup"

-msgstr ""
+msgstr "Varnostna kopija"

 
 #: ../src/ui-pref.c:91
 msgid "Folders"
 
 #: ../src/ui-pref.c:91
 msgid "Folders"

-msgstr ""
+msgstr "Mape"

 
 #: ../src/ui-pref.c:97
 msgid "System defaults"
 
 #: ../src/ui-pref.c:97
 msgid "System defaults"


@@ -2904,19 +2905,19 @@ msgstr "Pripni k stranki"
 
 #: ../src/ui-pref.c:146
 msgid "Tab"
 
 #: ../src/ui-pref.c:146
 msgid "Tab"

-msgstr ""
+msgstr "Tabulator"

 
 #: ../src/ui-pref.c:147
 msgid "Comma"
 
 #: ../src/ui-pref.c:147
 msgid "Comma"

-msgstr ""
+msgstr "Vejica"

 
 #: ../src/ui-pref.c:148
 msgid "Semicolon"
 
 #: ../src/ui-pref.c:148
 msgid "Semicolon"

-msgstr ""
+msgstr "Podpičje"

 
 #: ../src/ui-pref.c:149
 msgid "Space"
 
 #: ../src/ui-pref.c:149
 msgid "Space"

-msgstr ""
+msgstr "Presledek"

 
 #: ../src/ui-pref.c:486
 msgid "System Language"
 
 #: ../src/ui-pref.c:486
 msgid "System Language"


@@ -2934,88 +2935,88 @@ msgstr "Izbor privzete mape za uvoz"
 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Izbor privzete mape za izvoz"
 
 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Izbor privzete mape za izvoz"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1143
-msgid "Date options"
-msgstr "Možnosti datuma"
+#: ../src/ui-pref.c:1144
+msgid "General options"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1167
+#: ../src/ui-pref.c:1168

 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "Možnosti OFX/QFX"
 
 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "Možnosti OFX/QFX"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1194
+#: ../src/ui-pref.c:1195

 msgid "QIF options"
 msgstr "Možnosti QIF"
 
 msgid "QIF options"
 msgstr "Možnosti QIF"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1211
+#: ../src/ui-pref.c:1212

 msgid "CSV options"
 msgid "CSV options"

-msgstr ""
+msgstr "Možnosti CSV"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1215
+#: ../src/ui-pref.c:1216

 msgid "(transaction import only)"
 msgid "(transaction import only)"

-msgstr ""
+msgstr "(le uvoz transakcij)"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1219
+#: ../src/ui-pref.c:1220

 msgid "Separator:"
 msgid "Separator:"

-msgstr ""
+msgstr "Ločilnik:"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1279
+#: ../src/ui-pref.c:1280

 msgid "Initial filter"
 msgstr "Začetni filter"
 
 msgid "Initial filter"
 msgstr "Začetni filter"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1297
+#: ../src/ui-pref.c:1298

 msgid "Charts options"
 msgstr "Možnosti diagramov"
 
 msgid "Charts options"
 msgstr "Možnosti diagramov"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1301
+#: ../src/ui-pref.c:1302

 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Barvna shema:"
 
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Barvna shema:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1323
+#: ../src/ui-pref.c:1324

 msgid "Statistics options"
 msgstr "Možnosti statistike"
 
 msgid "Statistics options"
 msgstr "Možnosti statistike"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1327
+#: ../src/ui-pref.c:1328

 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Razvrsti po _znesku"
 
 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Razvrsti po _znesku"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1332
+#: ../src/ui-pref.c:1333

 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Pokaži odstotni stolpec"
 
 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Pokaži odstotni stolpec"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1337 ../src/ui-pref.c:1351
+#: ../src/ui-pref.c:1338 ../src/ui-pref.c:1352

 msgid "Show _details"
 msgstr "Pokaži _podrobnosti"
 
 msgid "Show _details"
 msgstr "Pokaži _podrobnosti"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1347
+#: ../src/ui-pref.c:1348

 msgid "Budget options"
 msgstr "Možnosti proračuna"
 
 msgid "Budget options"
 msgstr "Možnosti proračuna"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1379
+#: ../src/ui-pref.c:1380

 msgid "_Enable"
 msgstr "_Omogoči"
 
 #. row++;
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Omogoči"
 
 #. row++;

-#: ../src/ui-pref.c:1400 ../src/ui-pref.c:1794
+#: ../src/ui-pref.c:1401 ../src/ui-pref.c:1789

 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Privzeto:"
 
 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Privzeto:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1505
+#: ../src/ui-pref.c:1506

 msgid "User interface"
 msgid "User interface"

-msgstr ""
+msgstr "Uporabniški vmesnik"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1509
+#: ../src/ui-pref.c:1510

 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Jezik:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1517
+#: ../src/ui-pref.c:1518

 msgid "_Date display:"
 msgid "_Date display:"

-msgstr ""
+msgstr "_Prikaz datuma:"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1533
+#: ../src/ui-pref.c:1534

 msgid "_Format:"
 msgstr "_Oblika:"
 
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Oblika:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1546
+#: ../src/ui-pref.c:1547

 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"
 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"


@@ -3035,162 +3036,162 @@ msgid ""
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1576
+#: ../src/ui-pref.c:1577

 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Proračunsko leto"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Proračunsko leto"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on

-#: ../src/ui-pref.c:1581
+#: ../src/ui-pref.c:1582

 msgid "Starts _on:"
 msgstr "Začetek:"
 
 msgid "Starts _on:"
 msgstr "Začetek:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1601
+#: ../src/ui-pref.c:1602

 msgid "Measurement units"
 msgstr "Enote za merjenje"
 
 msgid "Measurement units"
 msgstr "Enote za merjenje"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1605
+#: ../src/ui-pref.c:1606

 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Uporabi _milje za razdalje"
 
 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Uporabi _milje za razdalje"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1610
+#: ../src/ui-pref.c:1611

 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Uporabi _galone pri gorivu"
 
 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Uporabi _galone pri gorivu"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1634
+#: ../src/ui-pref.c:1635

 msgid "Transaction window"
 msgstr "Okno transakcij"
 
 msgid "Transaction window"
 msgstr "Okno transakcij"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1646
+#: ../src/ui-pref.c:1647

 msgid "_Show future:"
 msgid "_Show future:"

-msgstr ""
+msgstr "_Pokaži prihodnje:"

 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date

-#: ../src/ui-pref.c:1655
+#: ../src/ui-pref.c:1656

 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 
 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1659
+#: ../src/ui-pref.c:1660

 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Skrij potrjene transakcije"
 
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Skrij potrjene transakcije"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1664
+#: ../src/ui-pref.c:1665

 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Vedno pokaži opomnike transakcij"
 
 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Vedno pokaži opomnike transakcij"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1674
+#: ../src/ui-pref.c:1675

 msgid "Multiple add"
 msgstr "Večkratno dodajanje"
 
 msgid "Multiple add"
 msgstr "Večkratno dodajanje"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1678
+#: ../src/ui-pref.c:1679

 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Ohrani zadnji datum"
 
 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Ohrani zadnji datum"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1688
+#: ../src/ui-pref.c:1689

 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 
 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1692
+#: ../src/ui-pref.c:1693

 msgid "Active"
 msgid "Active"

-msgstr ""
+msgstr "Aktivno"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1700
+#: ../src/ui-pref.c:1701

 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 
 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1751
+#: ../src/ui-pref.c:1752

 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Orodna vrstica:"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;
 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Orodna vrstica:"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;

-#: ../src/ui-pref.c:1773
+#: ../src/ui-pref.c:1768

 msgid "_Grid line:"
 msgstr "_Mrežne črte:"
 
 msgid "_Grid line:"
 msgstr "_Mrežne črte:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1785
+#: ../src/ui-pref.c:1780

 msgid "Amount colors"
 msgstr "Barve vrednosti"
 
 msgid "Amount colors"
 msgstr "Barve vrednosti"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1789
+#: ../src/ui-pref.c:1784

 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Uporabi barve po meri"
 
 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Uporabi barve po meri"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1804
+#: ../src/ui-pref.c:1799

 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Izdatek:"
 
 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Izdatek:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1816
+#: ../src/ui-pref.c:1811

 msgid "_Income:"
 msgstr "_Dohodek:"
 
 msgid "_Income:"
 msgstr "_Dohodek:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1823
+#: ../src/ui-pref.c:1818

 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Opozorilo:"
 
 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Opozorilo:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1854
+#: ../src/ui-pref.c:1849

 msgid "_Enable automatic backups"
 msgid "_Enable automatic backups"

-msgstr ""
+msgstr "_Omogoči samodejne varnostne kopije"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1859
+#: ../src/ui-pref.c:1854

 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgid "_Number of backups to keep:"

-msgstr ""
+msgstr "_Število shranjenih samodejnih varnostnih kopij:"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1874
+#: ../src/ui-pref.c:1869

 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgid "Backup frequency is once a day"

-msgstr ""
+msgstr "Pogostost shranjevanja je enkrat dnevno"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1902
+#: ../src/ui-pref.c:1897

 msgid "_Wallets:"
 msgid "_Wallets:"

-msgstr ""
+msgstr "_Denarnice:"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1926
+#: ../src/ui-pref.c:1921

 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 
 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1930
+#: ../src/ui-pref.c:1925

 msgid "_Import:"
 msgstr "_Uvozi:"
 
 msgid "_Import:"
 msgstr "_Uvozi:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1949
+#: ../src/ui-pref.c:1944

 msgid "_Export:"
 msgstr "_Izvoz:"
 
 msgid "_Export:"
 msgstr "_Izvoz:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1989
+#: ../src/ui-pref.c:1984

 msgid "Program start"
 msgstr "Zagon programa"
 
 msgid "Program start"
 msgstr "Zagon programa"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1993
+#: ../src/ui-pref.c:1988

 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Pokaži pozdravno okno"
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Pokaži pozdravno okno"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1998
+#: ../src/ui-pref.c:1993

 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Naloži zadnjo odprto datoteko"
 
 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Naloži zadnjo odprto datoteko"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2008
+#: ../src/ui-pref.c:2003

 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Posodobi spletne valute"
 
 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Posodobi spletne valute"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2019
+#: ../src/ui-pref.c:2014

 msgid "Main window reports"
 msgstr "Poročila glavnega okna"
 
 msgid "Main window reports"
 msgstr "Poročila glavnega okna"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2118
+#: ../src/ui-pref.c:2113

 msgid "Reset All Preferences"
 msgid "Reset All Preferences"

-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi vse nastavitve"

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:2119
+#: ../src/ui-pref.c:2114

 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2138
+#: ../src/ui-pref.c:2133

 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Možnosti"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2371
+#: ../src/ui-pref.c:2366

 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."
 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."


@@ -3200,15 +3201,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-split.c:778
 msgid "Remove all"
 
 #: ../src/ui-split.c:778
 msgid "Remove all"

-msgstr ""
+msgstr "Odstrani vse"

 
 #: ../src/ui-split.c:782
 msgid "Remove"
 
 #: ../src/ui-split.c:782
 msgid "Remove"

-msgstr ""
+msgstr "Odstrani"

 
 #: ../src/ui-split.c:828
 msgid "Apply"
 
 #: ../src/ui-split.c:828
 msgid "Apply"

-msgstr ""
+msgstr "Uveljavi"

 
 #: ../src/ui-split.c:832
 msgid "Cancel"
 
 #: ../src/ui-split.c:832
 msgid "Cancel"


@@ -3226,7 +3227,7 @@ msgstr "Nedodeljeno:"
 msgid "Sum of splits:"
 msgstr "Vsota razdelitev:"
 
 msgid "Sum of splits:"
 msgstr "Vsota razdelitev:"
 

-#: ../src/ui-tag.c:450
+#: ../src/ui-tag.c:553

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename this Tag,\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot rename this Tag,\n"


@@ -3234,11 +3235,11 @@ msgid ""
 "this name already exists."
 msgstr ""
 
 "this name already exists."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-tag.c:575
+#: ../src/ui-tag.c:678

 msgid "Manage Tags"
 msgstr ""
 
 msgid "Manage Tags"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-tag.c:642
+#: ../src/ui-tag.c:745

 msgid "new tag"
 msgstr ""
 
 msgid "new tag"
 msgstr ""
 


@@ -3254,23 +3255,23 @@ msgstr "Prevzemi transakcijo"
 msgid "Modify transaction"
 msgstr "Spremeni transakcijo"
 
 msgid "Modify transaction"
 msgstr "Spremeni transakcijo"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:127
+#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:148

 msgid "Cleared"
 msgstr "Sprejeto"
 
 msgid "Cleared"
 msgstr "Sprejeto"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:126
+#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:147

 msgid "Reconciled"
 msgstr "Potrjeno"
 
 msgid "Reconciled"
 msgstr "Potrjeno"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:662
+#: ../src/ui-transaction.c:658

 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "_Iz računa:"
 
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "_Iz računa:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1250
+#: ../src/ui-transaction.c:662 ../src/ui-transaction.c:1230

 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "V ra_čun:"
 
 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "V ra_čun:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:756
+#: ../src/ui-transaction.c:752

 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"


@@ -3280,63 +3281,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Med razdelitvijo bo ciljna transakcija izbrisana."
 
 "\n"
 "Med razdelitvijo bo ciljna transakcija izbrisana."
 

-#: ../src/ui-transaction.c:758
+#: ../src/ui-transaction.c:754

 msgid "_Break"
 msgstr ""
 
 msgid "_Break"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1024
+#: ../src/ui-transaction.c:1003

 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Pokaži _načrtovane"
 
 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Pokaži _načrtovane"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1028
+#: ../src/ui-transaction.c:1007

 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1054
+#: ../src/ui-transaction.c:1033

 msgid "Use a _template"
 msgstr "Uporabi _predlogo"
 
 msgid "Use a _template"
 msgstr "Uporabi _predlogo"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1165
+#: ../src/ui-transaction.c:1144

 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Dodaj in pusti odprto"
 
 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Dodaj in pusti odprto"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1173
+#: ../src/ui-transaction.c:1152

 msgid "_Post"
 msgstr "_Oddaj"
 
 msgid "_Post"
 msgstr "_Oddaj"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1206 ../src/ui-txn-multi.c:413
+#: ../src/ui-transaction.c:1185 ../src/ui-txn-multi.c:418

 msgid "_Date:"
 msgstr "_Datum:"
 
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Datum:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1212
+#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
+#: ../src/ui-transaction.c:1192

 msgid ""
 msgid ""

-"Date accepted here are:\n"
-"day,\n"
-"day/month or month/day,\n"
-"and complete date into your locale"
+"- type: d, d/m, m/d a complete date\n"
+"- use arrow key + ctrl or shift\n"
+"- empty for today"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Datum, ki ga je mogoče uporabiti je:\n"
-"dan,\n"
-"dan/mesec ali mesec/dan,\n"
-"in polni datum kot je zapisan v nastavitvah sistema"

 
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1291 ../src/ui-transaction.c:1299
+#. widget = gtk_image_new_from_icon_name (ICONNAME_INFO, GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
+#. gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
+#: ../src/ui-transaction.c:1288 ../src/ui-transaction.c:1301

 msgid ""
 msgid ""

-"Autocompletion and direct seizure\n"
-"is available"
+"- type some letter for autocompletion\n"
+"- type new text to create entry"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Samodejno dopolnjevanje in\n"
-"direktni prevzem sta na voljo"

 
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1313 ../src/ui-txn-multi.c:521
+#: ../src/ui-transaction.c:1311 ../src/ui-txn-multi.c:528

 msgid "M_emo:"
 msgstr "_Opomnik:"
 
 msgid "M_emo:"
 msgstr "_Opomnik:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1340
+#: ../src/ui-transaction.c:1339

 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgid "Warning: amount and category sign don't match"

-msgstr "Opozorilo: znesek in znak kategorije se ne skladata"
+msgstr "Opozorilo: predznak zneska ni skladen z izbrano kategorijo!"

 
 

-#: ../src/ui-txn-multi.c:398
+#: ../src/ui-txn-multi.c:403

 msgid "Multiple edit transactions"
 msgstr "Urejanje več transakcij"
 
 msgid "Multiple edit transactions"
 msgstr "Urejanje več transakcij"
 


@@ -3360,7 +3357,7 @@ msgstr "Ne upoštevaj"
 msgid "(no type)"
 msgstr "(ni določene vrste)"
 
 msgid "(no type)"
 msgstr "(ni določene vrste)"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:994
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:1070

 msgid "Cash"
 msgstr "Gotovina"
 
 msgid "Cash"
 msgstr "Gotovina"
 


@@ -3368,7 +3365,7 @@ msgstr "Gotovina"
 msgid "Asset"
 msgstr "Premoženje"
 
 msgid "Asset"
 msgstr "Premoženje"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:992
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:1068

 msgid "Credit card"
 msgstr "Kreditna kartica"
 
 msgid "Credit card"
 msgstr "Kreditna kartica"
 


@@ -3376,223 +3373,251 @@ msgstr "Kreditna kartica"
 msgid "Liability"
 msgstr "Odgovornost"
 
 msgid "Liability"
 msgstr "Odgovornost"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:99
-msgid "Possible"
-msgstr "Možno"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:100
-msgid "Before"
-msgstr "Pred"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:101
-msgid "After"
-msgstr "Po"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:118
-msgid "Any Type"
-msgstr "Katerakoli vrsta"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:123
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Neopredeljeno"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:124
-msgid "Unreconciled"
-msgstr "Nepotrjeno"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:125
-msgid "Uncleared"
-msgstr "Nepregledano"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:129
-msgid "Any Status"
-msgstr "Kakršnokoli stanje"
-
-#: ../src/ui-widgets-data.c:134
+#: ../src/ui-widgets-data.c:90

 msgid "This month"
 msgstr "Trenutni mesec"
 
 msgid "This month"
 msgstr "Trenutni mesec"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:135
+#: ../src/ui-widgets-data.c:91

 msgid "Last month"
 msgstr "Predhodni mesec"
 
 msgid "Last month"
 msgstr "Predhodni mesec"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:136
+#: ../src/ui-widgets-data.c:92

 msgid "This quarter"
 msgstr "To četrtletje"
 
 msgid "This quarter"
 msgstr "To četrtletje"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:137
+#: ../src/ui-widgets-data.c:93

 msgid "Last quarter"
 msgstr "Zadnje četrtletje"
 
 msgid "Last quarter"
 msgstr "Zadnje četrtletje"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:138
+#: ../src/ui-widgets-data.c:94

 msgid "This year"
 msgstr "To leto"
 
 msgid "This year"
 msgstr "To leto"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+#: ../src/ui-widgets-data.c:95

 msgid "Last year"
 msgstr "Prejšnje leto"
 
 msgid "Last year"
 msgstr "Prejšnje leto"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:141
+#: ../src/ui-widgets-data.c:97

 msgid "Last 30 days"
 msgstr "zadnjih 30 dni"
 
 msgid "Last 30 days"
 msgstr "zadnjih 30 dni"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:142
+#: ../src/ui-widgets-data.c:98

 msgid "Last 60 days"
 msgstr "zadnjih 60 dni"
 
 msgid "Last 60 days"
 msgstr "zadnjih 60 dni"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:143
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99

 msgid "Last 90 days"
 msgstr "zadnjih 90 dni"
 
 msgid "Last 90 days"
 msgstr "zadnjih 90 dni"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100

 msgid "Last 12 months"
 msgstr "zadnjih 12 mesecev"
 
 msgid "Last 12 months"
 msgstr "zadnjih 12 mesecev"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:146
-msgid "Other..."
-msgstr "Drugo ..."
+#. { FLT_RANGE_OTHER,                  N_("Other...") },
+#: ../src/ui-widgets-data.c:103
+msgid "custom"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:148
+#: ../src/ui-widgets-data.c:105

 msgid "All date"
 msgstr "vsi datumi"
 
 msgid "All date"
 msgstr "vsi datumi"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:156
+#: ../src/ui-widgets-data.c:120
+msgid "Possible"
+msgstr "Možno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:121
+msgid "Before"
+msgstr "Pred"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:122
+msgid "After"
+msgstr "Po"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Any Type"
+msgstr "Katerakoli vrsta"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Neopredeljeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:145
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Nepotrjeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Nepregledano"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:150
+msgid "Any Status"
+msgstr "Kakršnokoli stanje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:177

 msgid "All month"
 msgstr "vsi meseci"
 
 msgid "All month"
 msgstr "vsi meseci"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:157 ../src/ui-widgets-data.c:178
+#: ../src/ui-widgets-data.c:178 ../src/ui-widgets-data.c:199

 msgid "January"
 msgstr "januar"
 
 msgid "January"
 msgstr "januar"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:179
+#: ../src/ui-widgets-data.c:179 ../src/ui-widgets-data.c:200

 msgid "February"
 msgstr "februar"
 
 msgid "February"
 msgstr "februar"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:159 ../src/ui-widgets-data.c:180
+#: ../src/ui-widgets-data.c:180 ../src/ui-widgets-data.c:201

 msgid "March"
 msgstr "marec"
 
 msgid "March"
 msgstr "marec"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:160 ../src/ui-widgets-data.c:181
+#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:202

 msgid "April"
 msgstr "april"
 
 msgid "April"
 msgstr "april"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:161 ../src/ui-widgets-data.c:182
-#: ../src/ui-widgets-data.c:202
+#: ../src/ui-widgets-data.c:182 ../src/ui-widgets-data.c:203
+#: ../src/ui-widgets-data.c:223

 msgid "May"
 msgstr "maj"
 
 msgid "May"
 msgstr "maj"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:162 ../src/ui-widgets-data.c:183
+#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:204

 msgid "June"
 msgstr "junij"
 
 msgid "June"
 msgstr "junij"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:163 ../src/ui-widgets-data.c:184
+#: ../src/ui-widgets-data.c:184 ../src/ui-widgets-data.c:205

 msgid "July"
 msgstr "julij"
 
 msgid "July"
 msgstr "julij"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:164 ../src/ui-widgets-data.c:185
+#: ../src/ui-widgets-data.c:185 ../src/ui-widgets-data.c:206

 msgid "August"
 msgstr "avgust"
 
 msgid "August"
 msgstr "avgust"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:165 ../src/ui-widgets-data.c:186
+#: ../src/ui-widgets-data.c:186 ../src/ui-widgets-data.c:207

 msgid "September"
 msgstr "september"
 
 msgid "September"
 msgstr "september"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:166 ../src/ui-widgets-data.c:187
+#: ../src/ui-widgets-data.c:187 ../src/ui-widgets-data.c:208

 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 
 msgid "October"
 msgstr "oktober"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
+#: ../src/ui-widgets-data.c:188 ../src/ui-widgets-data.c:209

 msgid "November"
 msgstr "november"
 
 msgid "November"
 msgstr "november"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:168 ../src/ui-widgets-data.c:189
+#: ../src/ui-widgets-data.c:189 ../src/ui-widgets-data.c:210

 msgid "December"
 msgstr "december"
 
 msgid "December"
 msgstr "december"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:198
+#: ../src/ui-widgets-data.c:219

 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 
 msgid "Jan"
 msgstr "Jan"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:199
+#: ../src/ui-widgets-data.c:220

 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:200
+#: ../src/ui-widgets-data.c:221

 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:201
+#: ../src/ui-widgets-data.c:222

 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:203
+#: ../src/ui-widgets-data.c:224

 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 
 msgid "Jun"
 msgstr "Jun"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:204
+#: ../src/ui-widgets-data.c:225

 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 
 msgid "Jul"
 msgstr "Jul"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:205
+#: ../src/ui-widgets-data.c:226

 msgid "Aug"
 msgstr "Avg"
 
 msgid "Aug"
 msgstr "Avg"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:206
+#: ../src/ui-widgets-data.c:227

 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 
 msgid "Sep"
 msgstr "Sep"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:207
+#: ../src/ui-widgets-data.c:228

 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 
 msgid "Oct"
 msgstr "Okt"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:208
+#: ../src/ui-widgets-data.c:229

 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:209
+#: ../src/ui-widgets-data.c:230

 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 
 msgid "Dec"
 msgstr "Dec"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:314
+#: ../src/ui-widgets.c:311

 msgid "Search..."
 msgstr "Poišči ..."
 
 msgid "Search..."
 msgstr "Poišči ..."
 

-#: ../src/ui-widgets.c:993
+#: ../src/ui-widgets.c:1069

 msgid "Check"
 msgstr "Ček"
 
 msgid "Check"
 msgstr "Ček"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:995
+#: ../src/ui-widgets.c:1071

 msgid "Transfer"
 msgstr "Prenos"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Prenos"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:996
+#: ../src/ui-widgets.c:1072

 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Notranji prenos"
 
 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Notranji prenos"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:997
+#: ../src/ui-widgets.c:1073

 msgid "Debit card"
 msgstr "Debetna kartica"
 
 msgid "Debit card"
 msgstr "Debetna kartica"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:998
+#: ../src/ui-widgets.c:1074

 msgid "Standing order"
 msgstr "Pošiljanje naročila"
 
 msgid "Standing order"
 msgstr "Pošiljanje naročila"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:999
+#: ../src/ui-widgets.c:1075

 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Elektronsko plačilo"
 
 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Elektronsko plačilo"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:1000
+#: ../src/ui-widgets.c:1076

 msgid "Deposit"
 msgstr "Polog"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee
 msgid "Deposit"
 msgstr "Polog"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee

-#: ../src/ui-widgets.c:1002
+#: ../src/ui-widgets.c:1078

 msgid "FI fee"
 msgstr "Finančni stroški"
 
 msgid "FI fee"
 msgstr "Finančni stroški"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:1003
+#: ../src/ui-widgets.c:1079

 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Trajnik"
 
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Trajnik"
 

-#~ msgid "By group"
-#~ msgstr "po skupini"
+#~ msgid ""
+#~ "Date accepted here are:\n"
+#~ "day,\n"
+#~ "day/month or month/day,\n"
+#~ "and complete date into your locale"
+#~ msgstr ""
+#~ "Datum, ki ga je mogoče uporabiti je:\n"
+#~ "dan,\n"
+#~ "dan/mesec ali mesec/dan,\n"
+#~ "in polni datum kot je zapisan v nastavitvah sistema"
+
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Drugo ..."
+
+#~ msgid "Date options"
+#~ msgstr "Možnosti datuma"
+
+#~ msgid "Default category"
+#~ msgstr "Privzeta kategorija"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Autocompletion and direct seizure\n"
+#~ "is available"
+#~ msgstr ""
+#~ "Samodejno dopolnjevanje in\n"
+#~ "direktni prevzem sta na voljo"
+
+#~ msgid "Check internal transfert result"
+#~ msgstr "Preverjanje notranje transakcije"