+#: ../src/ui-dialogs.c:604
+msgid "All backups"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:712
+msgid "Save changes to the file before closing?"
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο πριν το κλείσιμο;"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
+"Number of changes: %d."
+msgstr ""
+"Εάν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά. \n"
+"Αριθμός αλλαγών: %d."
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:721
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:769
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "Εξαγωγή σς PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:773
+msgid "Export as _PDF"
+msgstr "Εξαγωγή ως _PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:806
+msgid "Folder:"
+msgstr "Φάκελος:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:808
+msgid "Pick a Folder"
+msgstr "Επιλέξτε φάκελο"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:812
+msgid "Filename:"
+msgstr "Όνομα αρχείου:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:915
+msgid "Select among possible transactions..."
+msgstr "Επιλογή μεταξύ πιθανών συναλλαγών..."
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:954
+msgid "Select an action:"
+msgstr "Επιλογή ενέργειας:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:958
+msgid "create a new transaction"
+msgstr "δημιουργία νέας συναλλαγής"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:961
+msgid "select an existing transaction"
+msgstr "επιλογή ήδη υπάρχουσας συναλλαγής"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:966
+msgid ""
+"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
+"for the internal transfer."
+msgstr ""
+"Το HomeBank έχει βρει κάποια συναλλαγή που μπορεί να είναι σχετική συναλλαγή "
+"για την εσωτερική μεταφορά."
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:276 ../src/ui-filter.c:1421
+msgid "Categories"
+msgstr "Κατηγορίες"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:390 ../src/ui-filter.c:1425
+msgid "Payees"
+msgstr "Δικαιούχοι"
+
+#: ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-filter.c:999 ../src/ui-filter.c:1023
+#: ../src/ui-filter.c:1097 ../src/ui-filter.c:1147 ../src/ui-filter.c:1200
+#: ../src/ui-filter.c:1239 ../src/ui-filter.c:1299
+msgid "_Option:"
+msgstr "_Επιλογή:"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1104 ../src/ui-filter.c:1401
+msgid "Dates"
+msgstr "Ημερομηνίες"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1121
+msgid "_Month:"
+msgstr "_Μήνας:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1127
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Έτος:"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1154 ../src/ui-filter.c:1417
+msgid "Texts"
+msgstr "Κείμενα"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275
+#: ../src/ui-txn-multi.c:443
+msgid "_Info:"
+msgstr "_Πληροφορίες:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1182
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "_Διάκριση πεζών από κεφαλαία"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1207 ../src/ui-filter.c:1413
+msgid "Amounts"
+msgstr "Ποσά"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1246 ../src/ui-filter.c:1405
+msgid "Statuses"
+msgstr "Καταστάσεις"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1255
+msgid "reconciled"
+msgstr "συμφωνημένο"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1259
+msgid "cleared"
+msgstr "καθαρισμός"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1264
+msgid "Force:"
+msgstr "Εξαναγκασμός:"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1272
+msgid "display 'Added'"
+msgstr "εμφάνιση 'Πρόσθετων'"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1276
+msgid "display 'Edited'"
+msgstr "εμφάνιση 'Επεξεργασμένων'"
+
+#: ../src/ui-filter.c:1280
+msgid "display 'Remind'"
+msgstr "εμφάνιση \"Υπενθυμίσεων\""
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1306 ../src/ui-filter.c:1409
+msgid "Payments"
+msgstr "Πληρωμές"
+
+#: ../src/ui-hbfile.c:239
+msgid "Scheduled transaction"
+msgstr "Προγραμματισμένη συναλλαγή"
+
+#: ../src/ui-hbfile.c:243
+msgid "add until"
+msgstr "προσθήκη έως"
+
+#: ../src/ui-hbfile.c:251
+msgid "of each month (excluded)"
+msgstr "για κάθε μήνα (εξαιρούμενα)"
+
+#: ../src/ui-hbfile.c:256
+msgid "add"
+msgstr "προσθήκη"
+