+#: ../src/ui-widgets-data.c:29
+msgid "Template"
+msgstr "Templed"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "Anweithredol"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:58
+msgid "Include"
+msgstr "Yn cynnwys"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:59
+msgid "Exclude"
+msgstr "Allgau"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:71
+msgid "(no type)"
+msgstr "(dim math)"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+msgid "Cash"
+msgstr "Arian Parod"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:74
+msgid "Asset"
+msgstr "Ased"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+msgid "Credit card"
+msgstr "Cerdyn Credyd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:76
+msgid "Liability"
+msgstr "Atebolrwydd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99
+msgid "Possible"
+msgstr "Posib"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100
+msgid "Before"
+msgstr "Cyn"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:101
+msgid "After"
+msgstr "Ar Ôl"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:118
+msgid "Any Type"
+msgstr "Unrhyw Fath"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:123
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Heb Gategori"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:124
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Heb ei gymodi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:125
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Heb eu clirio"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:129
+msgid "Any Status"
+msgstr "Unrhyw Statws"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:134
+msgid "This month"
+msgstr "Y mis hwn"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:135
+msgid "Last month"
+msgstr "Mis diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:136
+msgid "This quarter"
+msgstr "Y chwarter hwn"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:137
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Chwarter diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:138
+msgid "This year"
+msgstr "Eleni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Last year"
+msgstr "Llynedd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:141
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "Y 30 diwrnod diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:142
+msgid "Last 60 days"
+msgstr "Y 60 diwrnod diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:143
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "Y 90 diwrnod diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Last 12 months"
+msgstr "Y 12 mis diwethaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Other..."
+msgstr "Arall..."
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:148
+msgid "All date"
+msgstr "Pob dyddiad"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:156
+msgid "All month"
+msgstr "Y mis cyfan"