+#: ../src/ui-assist-import.c:56
+msgid "Welcome"
+msgstr "خوش آمدید"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:57
+msgid "Select file"
+msgstr "انتخاب پرونده"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:58
+msgid "Import"
+msgstr "وارد کردن"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:59
+msgid "Properties"
+msgstr "مشخصات"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216
+msgid "Transaction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:969
+msgid "create new"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:134 ../src/ui-assist-import.c:981
+msgid "use existing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:216
+msgid "Name in the file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:224
+msgid "Action"
+msgstr "اقدام"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:232
+msgid "Name in HomeBank"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:597 ../src/ui-assist-import.c:854
+msgid "All seems all right here, your validation is optional!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"No account information has been found into the file '%s'.\n"
+"Please select the appropriate action for account below."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:860
+msgid ""
+"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
+"import.\n"
+"Please check and choose the ones that have to be imported."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:947
+msgid "Change account action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1094
+msgid "Please select a file..."
+msgstr "لطفا فایلی انتخاب کنید..."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1111
+msgid "QIF file recognised !"
+msgstr "فایل QIF شناسایی شد!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1117
+msgid "OFX file recognised !"
+msgstr "فایل OFX شناسایی شد!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1120
+msgid "** OFX support is disabled **"
+msgstr "** پشتیبانی OFX غیرفعال است **"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1125
+msgid "CSV transaction file recognised !"
+msgstr "فایل رویداد فرمت ساده (CSV) شناسایی شد!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1131
+msgid "Unknown/Invalid file..."
+msgstr "فایل ناشناخته/نامعتبر..."
+
+#. file content detail
+#. TODO: difficult translation here
+#: ../src/ui-assist-import.c:1237
+#, c-format
+msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
+msgstr "حساب: %d- رویداد: %d- گیرنده: %d- گروه: %d"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1358
+msgid "Some date convertion failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1359
+#, c-format
+msgid "Reload using date order: '%s' ?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1574
+#, c-format
+msgid "Import assistant (%d of %d)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1628
+msgid ""
+"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
+"\n"
+"With this assistant you will be guided throught the process\n"
+"of importing an external file into HomeBank.\n"
+"\n"
+"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
+"of this assistant."
+msgstr ""
+"به دستیار فراخوان HomeBank خوش آمدید.\n"
+"\n"
+"با این دستیار در سرتاسر روند فراخواندن یک فایل بیرونی\n"
+"به درون HomeBank کاملا راهنمایی خواهید شد.\n"
+"\n"
+"تا در انتهای این دستیار بر «Apply» کلیک نکنید\n"
+"تغییری به وجود نمیآید."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1640
+msgid ""
+"HomeBank can import files in the following formats:\n"
+"- QIF\n"
+"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
+"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
+msgstr ""
+"HomeBank میتواند از فرمتهای زیر فایلها را فرا خواند:\n"
+"-QIF\n"
+"-OFX/QFX (قابل انتخاب در زمان کامپایل)\n"
+"-CVS (فرمت مختص HomeBank، مستندات را ببینید)\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1680
+msgid "Known files"
+msgstr "فایلهای شناخته شده"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1691 ../src/ui-dialogs.c:440
+msgid "QIF files"
+msgstr "فایلهای QIF"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1699
+msgid "OFX/QFX files"
+msgstr "فایلهای OFX/QFX"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1707 ../src/ui-dialogs.c:498
+msgid "CSV files"
+msgstr "فایلهای فرمت ساده (CSV)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-dialogs.c:441
+#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:554
+msgid "All files"
+msgstr "تمامی فایلها"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1779
+msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1816
+msgid "Name:"
+msgstr "نام:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1823
+msgid "Path:"
+msgstr "مسیر:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1830
+msgid "Encoding:"
+msgstr "رمزگذاری"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1837
+msgid "Date format:"
+msgstr "قالب تاریخ:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1849
+msgid "File content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1853
+msgid "Content:"
+msgstr "محتوا:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1919
+msgid "Choose the action for accounts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1935
+msgid "Change _action"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1989
+msgid "Choose transactions to import"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2003
+msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2025
+msgid "Date _tolerance:"
+msgstr "دامنهی نوسانـتاریخ"
+
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
+#: ../src/ui-assist-import.c:2033
+msgid "days"
+msgstr "روز"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2036
+msgid "_Refresh"
+msgstr "نوسازی"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2046
+msgid ""
+"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
+"A date tolerance of 0 day means an exact match"
+msgstr ""
+"تطابق به این ترتیب انجام شد: حساب، مقدار و تاریخ.\n"
+"یک دامنهی نوسان تاریخ صفر یعنی تطابق دقیق"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2079
+msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
+msgstr "برای بروزرسانی حساب خود بر روی \"Apply\" کلیک کنید\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2102
+msgid "to update"
+msgstr "برای به روز رسانی"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2110
+msgid "to create"
+msgstr "به منظور ایجاد"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2114 ../src/ui-pref.c:88
+msgid "Transactions"
+msgstr "رویدادهای مالی"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2123
+msgid "to import"
+msgstr "به منظور فراخوان"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2131
+msgid "to reject"
+msgstr "به منظور امتناع"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2139
+msgid "auto-assigned"
+msgstr "خودکار-واگذارشده"
+
+#: ../src/ui-budget.c:508 ../src/ui-category.c:1167 ../src/ui-payee.c:787