import homebank-5.2.4

[chaz/homebank] / po / sv.po
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po

index ddb6a777d93e242208fe2d9675f85507e03d3e2a..7b36765d162dba66b599672e0107d21721e397f2 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,49 +7,49 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: homebank\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: homebank\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-01-22 18:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-28 10:35+0000\n"
-"Last-Translator: Christian <christian042@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-10 16:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-18 05:07+0000\n"
+"Last-Translator: Jonatan Nyberg <Unknown>\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "Language: sv\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  "Language: sv\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-22 16:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-10 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
  
  
-#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:879
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
  msgid "HomeBank"
  msgstr "HomeBank"
  
  #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
  msgid "Personal finance"
  msgid "HomeBank"
  msgstr "HomeBank"
  
  #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
  msgid "Personal finance"
-msgstr "Personlig ekonomi"
+msgstr "Privatekonomi"
  
  
-#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp_mainwindow.c:451
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:883
+#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:466
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:947
  msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
  msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
-msgstr "Gratis och enkel personlig bokföring för alla"
+msgstr "Gratis, enkel, personlig bokföring för alla"
  
  #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
  msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
  
  #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
  msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
-msgstr "finanser;bokföring;budget;privat;pengar"
+msgstr "finanser;bokföring;budget;personlig;pengar;"
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
  msgid ""
  "HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
  "\") that will assist you to manage your personal accounting."
  msgstr ""
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
  msgid ""
  "HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
  "\") that will assist you to manage your personal accounting."
  msgstr ""
-"HomeBank är ett gratis program (som i \"gratis öl\") som kan hjälpa dig med "
-"din privata bokföring."
+"HomeBank är en fri programvara (som i \"yttrandefrihet\" och även som i "
+"\"fri öl\") som hjälper dig att hantera din personliga bokföring."
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
  msgid ""
  "It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
  "in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
  msgstr ""
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
  msgid ""
  "It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
  "in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
  msgstr ""
-"Det är skapat för att vara enkelt att använda och för att kunna analysera "
-"dina personliga finanser i detalj med kraftfulla filter och vackra grafer."
+"Det är konstruerat för att vara enkelt att använda och för att kunna "
+"analysera din privatekonomi i detalj med kraftfulla filter och vackra grafer."
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
  msgid ""
  
  #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
  msgid ""
@@ -59,411 +59,397 @@ msgstr ""
  "Om du letar efter ett helt gratis och enkelt sätt att hantera din privata "
  "bokföring då är HomeBank det programmet du borde välja."
  
  "Om du letar efter ett helt gratis och enkelt sätt att hantera din privata "
  "bokföring då är HomeBank det programmet du borde välja."
  
-#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
-#: ../src/dsp_account.c:403 ../src/ui-account.c:658
-#: ../src/ui-assist-import.c:950 ../src/ui-category.c:1307
-#: ../src/ui-category.c:1455 ../src/ui-currency.c:772 ../src/ui-currency.c:1048
-#: ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:327 ../src/ui-dialogs.c:434
-#: ../src/ui-dialogs.c:489 ../src/ui-dialogs.c:549 ../src/ui-dialogs.c:600
-#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:751 ../src/ui-filter.c:1270
-#: ../src/ui-hbfile.c:194 ../src/ui-payee.c:881 ../src/ui-payee.c:1042
-#: ../src/ui-pref.c:2022 ../src/ui-split.c:365 ../src/ui-transaction.c:1124
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Avbryt"
-
-#: ../src/dsp_account.c:405 ../src/ui-account.c:660
-#: ../src/ui-assist-import.c:952 ../src/ui-category.c:1309
-#: ../src/ui-currency.c:774 ../src/ui-currency.c:1050 ../src/ui-dialogs.c:328
-#: ../src/ui-dialogs.c:753 ../src/ui-filter.c:1272 ../src/ui-hbfile.c:196
-#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-pref.c:2024 ../src/ui-split.c:383
-#: ../src/ui-transaction.c:1125
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#: ../src/dsp_account.c:422
-msgid "Multiple edit transactions"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dsp_account.c:437 ../src/ui-transaction.c:959
-msgid "_Date:"
-msgstr "_Datum:"
-
-#: ../src/dsp_account.c:453 ../src/ui-payee.c:931 ../src/ui-transaction.c:987
-msgid "Pa_yment:"
-msgstr "Betalning"
-
-#: ../src/dsp_account.c:467 ../src/ui-filter.c:1027
-#: ../src/ui-transaction.c:1000
-msgid "_Info:"
-msgstr "_Info:"
-
-#: ../src/dsp_account.c:481 ../src/rep_balance.c:853 ../src/rep_time.c:1384
-#: ../src/ui-archive.c:1017 ../src/ui-assist-import.c:985
-#: ../src/ui-transaction.c:1008
-msgid "A_ccount:"
-msgstr "K_onto:"
-
-#: ../src/dsp_account.c:497 ../src/rep_time.c:1400 ../src/ui-archive.c:1034
-#: ../src/ui-assign.c:843 ../src/ui-transaction.c:1025
-msgid "_Payee:"
-msgstr "_Betalningsmottagare:"
-
-#: ../src/dsp_account.c:513 ../src/rep_time.c:1392 ../src/ui-archive.c:1042
-#: ../src/ui-assign.c:872 ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:923
-#: ../src/ui-transaction.c:1034
-msgid "_Category:"
-msgstr "_Kategori:"
-
-#: ../src/dsp_account.c:529 ../src/ui-transaction.c:1059
-msgid "Ta_gs:"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-account.c:206
+#, c-format
+msgid "There is %d group of similar transactions"
+msgstr "Det finns %d-grupp av likartade transaktioner"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:545 ../src/ui-transaction.c:1051
-msgid "M_emo:"
-msgstr "Ant_eckning:"
+#: ../src/dsp-account.c:211
+msgid "No similar transaction were found !"
+msgstr "Ingen liknande transaktion hittades!"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:730 ../src/dsp_account.c:740
+#: ../src/dsp-account.c:293 ../src/dsp-account.c:303
  msgid "Check internal transfert result"
  msgid "Check internal transfert result"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera internt överföringsresultat"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:731
+#: ../src/dsp-account.c:294
  msgid "No inconsistency found !"
  msgid "No inconsistency found !"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen inkonsekvens hittades !"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:741
+#: ../src/dsp-account.c:304
  #, c-format
  msgid ""
  "Inconsistency were found: %d\n"
  "do you want to review and fix ?"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Inconsistency were found: %d\n"
  "do you want to review and fix ?"
  msgstr ""
+"Inkonsekvensen hittades: %d\n"
+"vill du att granska och åtgärda ?"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:798
+#: ../src/dsp-account.c:361
  #, c-format
  msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
  #, c-format
  msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
-msgstr ""
+msgstr "Varje transaktionsbelopp delas upp med %.6f."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:802
+#: ../src/dsp-account.c:365
  msgid ""
  "Are you sure you want to convert this account\n"
  "to Euro as Major currency?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Are you sure you want to convert this account\n"
  "to Euro as Major currency?"
  msgstr ""
+"Är du säker på att du till konvertera detta konto\n"
+"till att använda Euro som huvud valuta?"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:804
+#: ../src/dsp-account.c:367
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Konvertera"
  
  msgid "_Convert"
  msgstr "_Konvertera"
  
-#: ../src/dsp_account.c:833
+#: ../src/dsp-account.c:402
  msgid "No transaction changed"
  msgid "No transaction changed"
-msgstr "Ingen transaktion är ändrad"
+msgstr "Ingen transaktion ändrad"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:835
+#: ../src/dsp-account.c:404
  #, c-format
  msgid "transaction changed: %d"
  #, c-format
  msgid "transaction changed: %d"
-msgstr ""
+msgstr "transaktion ändrad: %d"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:838
+#: ../src/dsp-account.c:407
  msgid "Automatic assignment result"
  msgid "Automatic assignment result"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiskt uppdragsresultat"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1021
+#: ../src/dsp-account.c:533
  msgid ""
  "Do you want to create a template with\n"
  "each of the selected transaction ?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Do you want to create a template with\n"
  "each of the selected transaction ?"
  msgstr ""
+"Vill du skapa en ny mall för var och en\n"
+"av de valda transaktionerna ?"
+
+#: ../src/dsp-account.c:534
+msgid "_Create"
+msgstr "_Skapa"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1618
+#: ../src/dsp-account.c:1272
  msgid ""
  "Do you want to delete\n"
  "each of the selected transaction ?"
  msgstr ""
  "Vill du ta bort\n"
  msgid ""
  "Do you want to delete\n"
  "each of the selected transaction ?"
  msgstr ""
  "Vill du ta bort\n"
-"alla valda transaktioner?"
+"var och en av de valda transaktionerna ?"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1273 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
+#: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
+#: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
+#: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
+#: ../src/ui-currency.c:1734 ../src/ui-payee.c:742 ../src/ui-payee.c:1165
+#: ../src/ui-payee.c:1380 ../src/ui-tag.c:505 ../src/ui-tag.c:659
+msgid "_Delete"
+msgstr "_Ta bort"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1707
+#: ../src/dsp-account.c:1336
  msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
  msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill ändra status till Ingen?"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1708 ../src/dsp_account.c:1770
+#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
  msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
  msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
-msgstr ""
+msgstr "Några transaktioner i ditt urval är redan avstämda."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1709 ../src/ui-assist-start.c:265
-#: ../src/ui-dialogs.c:368
+#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
+#: ../src/ui-dialogs.c:383
  msgid "_Change"
  msgstr "_Ändra"
  
  msgid "_Change"
  msgstr "_Ändra"
  
-#: ../src/dsp_account.c:1769
+#: ../src/dsp-account.c:1396
  msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
  msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill växla status Avstämda?"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:1771
+#: ../src/dsp-account.c:1398
  msgid "_Toggle"
  msgid "_Toggle"
-msgstr ""
+msgstr "_Växla"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2032
+#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
+#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
+#. g_free(label);
+#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d items (%s)"
-msgstr ""
+msgid "%d transactions"
+msgstr "%d transaktioner"
  
  
-#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
-#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
-#: ../src/dsp_account.c:2037
+#: ../src/dsp-account.c:1692
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "%d items (%d selected %s)"
-msgstr ""
+msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
+msgstr "%d transaktioner, %d valda, medel: %s, summa: %s (%s -%s)"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2134
-#, c-format
-msgid "[closed account] %s"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
+msgid "All transactions"
+msgstr "Alla transaktioner"
  
  #. name, icon-name, label
  
  #. name, icon-name, label
-#: ../src/dsp_account.c:2243
+#: ../src/dsp-account.c:1906
  msgid "A_ccount"
  msgid "A_ccount"
-msgstr ""
+msgstr "K_onto"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2244
+#: ../src/dsp-account.c:1907
  msgid "Transacti_on"
  msgstr "Transakti_on"
  
  msgid "Transacti_on"
  msgstr "Transakti_on"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2245
+#: ../src/dsp-account.c:1908
  msgid "_Status"
  msgstr "_Status"
  
  msgid "_Status"
  msgstr "_Status"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2246 ../src/dsp_mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
  msgid "_Tools"
  msgstr "_Verktyg"
  
  msgid "_Tools"
  msgstr "_Verktyg"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2248 ../src/dsp_mainwindow.c:182
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:869 ../src/ui-account.c:1188
-#: ../src/ui-archive.c:1161 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:996
-#: ../src/ui-category.c:1819 ../src/ui-currency.c:1473 ../src/ui-dialogs.c:179
-#: ../src/ui-payee.c:1232 ../src/ui-transaction.c:1133
-#: ../src/ui-transaction.c:1141
-msgid "_Close"
-msgstr "_Stäng"
+#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
+#: ../src/dsp-account.c:1913
+msgid "Export as PDF..."
+msgstr "Exportera som PDF..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2248
-msgid "Close the current account"
-msgstr "Stäng nuvarande konto"
+#: ../src/dsp-account.c:1913
+msgid "Export to a PDF file"
+msgstr "Exportera till en PDF-fil"
  
  
-#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
-#: ../src/dsp_account.c:2251
-msgid "_Filter..."
-msgstr "_Filter..."
+#: ../src/dsp-account.c:1914
+msgid "Export QIF..."
+msgstr "Exportera QIF..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2251
-msgid "Open the list filter"
-msgstr "Öppna listfilter"
+#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
+msgid "Export as QIF"
+msgstr "Exportera som QIF"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2252
-msgid "Convert to Euro..."
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-account.c:1915
+msgid "Export CSV..."
+msgstr "Exportera CSV..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2252
-msgid "Convert this account to Euro currency"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+msgid "Export as CSV"
+msgstr "Exportera som CSV"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
+#: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
+#: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
+#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
+#: ../src/ui-transaction.c:1167
+msgid "_Close"
+msgstr "_Stäng"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1916
+msgid "Close the current account"
+msgstr "Stäng det aktuella kontot"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2254
+#: ../src/dsp-account.c:1918
  msgid "_Add..."
  msgstr "_Lägg till..."
  
  msgid "_Add..."
  msgstr "_Lägg till..."
  
-#: ../src/dsp_account.c:2254
+#: ../src/dsp-account.c:1918
  msgid "Add a new transaction"
  msgstr "Lägg till ny transaktion"
  
  msgid "Add a new transaction"
  msgstr "Lägg till ny transaktion"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2255
+#: ../src/dsp-account.c:1919
  msgid "_Inherit..."
  msgid "_Inherit..."
-msgstr "_Ärv..."
+msgstr "_Ärva..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2255
+#: ../src/dsp-account.c:1919
  msgid "Inherit from the active transaction"
  msgid "Inherit from the active transaction"
-msgstr "Ärv från denna transaktion"
+msgstr "Ärva från denna transaktion"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2256
+#: ../src/dsp-account.c:1920
  msgid "_Edit..."
  msgstr "_Redigera..."
  
  msgid "_Edit..."
  msgstr "_Redigera..."
  
-#: ../src/dsp_account.c:2256
+#: ../src/dsp-account.c:1920
  msgid "Edit the active transaction"
  msgid "Edit the active transaction"
-msgstr "Redigera denna transaktion"
+msgstr "Redigera aktiva transaktionen"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2258
+#: ../src/dsp-account.c:1922
  msgid "_None"
  msgstr "_Inget"
  
  msgid "_None"
  msgstr "_Inget"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2258
+#: ../src/dsp-account.c:1922
  msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
  msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Växla ingen för vald(a) transaktion(er)"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2259
+#: ../src/dsp-account.c:1923
  msgid "_Cleared"
  msgid "_Cleared"
-msgstr ""
+msgstr "_Rensat"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2259
+#: ../src/dsp-account.c:1923
  msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
  msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Växla rensat för vald(a) transaktion(er)"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2260
+#: ../src/dsp-account.c:1924
  msgid "_Reconciled"
  msgid "_Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "_Avstämda"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2260
+#: ../src/dsp-account.c:1924
  msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
  msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Växla avstämda för vald(a) transaktion(er)"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2262
+#: ../src/dsp-account.c:1926
  msgid "_Multiple Edit..."
  msgid "_Multiple Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Redigera flera..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2262
+#: ../src/dsp-account.c:1926
  msgid "Edit multiple transaction"
  msgid "Edit multiple transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera flera transaktioner"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2263
+#: ../src/dsp-account.c:1927
  msgid "Create template..."
  msgstr "Skapa mall..."
  
  msgid "Create template..."
  msgstr "Skapa mall..."
  
-#: ../src/dsp_account.c:2263
+#: ../src/dsp-account.c:1927
  msgid "Create template"
  msgstr "Skapa mall"
  
  msgid "Create template"
  msgstr "Skapa mall"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2264
+#: ../src/dsp-account.c:1928
  msgid "_Delete..."
  msgstr "_Ta bort..."
  
  msgid "_Delete..."
  msgstr "_Ta bort..."
  
-#: ../src/dsp_account.c:2264
+#: ../src/dsp-account.c:1928
  msgid "Delete selected transaction(s)"
  msgid "Delete selected transaction(s)"
-msgstr "Ta bort valda transaktion(er)"
+msgstr "Ta bort vald(a) transaktion(er)"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2266
+#: ../src/dsp-account.c:1930
+msgid "Mark duplicate..."
+msgstr "Markera dubbletter..."
+
+#. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
+#: ../src/dsp-account.c:1933
+msgid "Check internal xfer"
+msgstr "Kontrollera intern xfer"
+
+#: ../src/dsp-account.c:1934
  msgid "Auto. assignments"
  msgid "Auto. assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Automatiska uppdrag"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2266
+#: ../src/dsp-account.c:1934
  msgid "Run automatic assignments"
  msgid "Run automatic assignments"
-msgstr ""
+msgstr "Kör automatiska uppdrag"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2267
-msgid "Export QIF..."
-msgstr "Exportera QIF..."
+#: ../src/dsp-account.c:1936
+msgid "_Filter..."
+msgstr "_Filter..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2267 ../src/ui-dialogs.c:431
-msgid "Export as QIF"
-msgstr "Exportera som QIF"
+#: ../src/dsp-account.c:1936
+msgid "Open the list filter"
+msgstr "Öppna listfiltret"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2268
-msgid "Export CSV..."
-msgstr "Exportera CSV..."
+#: ../src/dsp-account.c:1937
+msgid "Convert to Euro..."
+msgstr "Konvertera till Euro..."
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2268 ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72
-#: ../src/rep_time.c:73 ../src/rep_vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:481
-msgid "Export as CSV"
-msgstr "Exportera som CSV"
+#: ../src/dsp-account.c:1937
+msgid "Convert this account to Euro currency"
+msgstr "Konvertera detta konto till Euro valuta"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2270
-msgid "Check internal xfer..."
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-account.c:2040
+msgid "(closed)"
+msgstr "(stängd)"
+
+#: ../src/dsp-account.c:2047
+#, c-format
+msgid "%s - HomeBank"
+msgstr "%s - HomeBank"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2403 ../src/dsp_mainwindow.c:2667
+#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
  msgid "Add"
  msgstr "Lägg till"
  
  msgid "Add"
  msgstr "Lägg till"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2406
+#: ../src/dsp-account.c:2082
  msgid "Inherit"
  msgid "Inherit"
-msgstr "Ärv"
+msgstr "Ärva"
  
  
-#: ../src/dsp_account.c:2409
+#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
  msgid "Edit"
  msgstr "Redigera"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "Redigera"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2412 ../src/rep_stats.c:69
+#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
  msgid "Filter"
  msgstr "Filter"
  
+#. info bar for duplicate
+#: ../src/dsp-account.c:2125
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Uppdate_ra"
+
  #. balances area
  #. balances area
-#: ../src/dsp_account.c:2464
+#: ../src/dsp-account.c:2160
  msgid "Bank:"
  msgstr "Bank:"
  
  msgid "Bank:"
  msgstr "Bank:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2470
+#: ../src/dsp-account.c:2166
  msgid "Today:"
  msgstr "Idag:"
  
  msgid "Today:"
  msgstr "Idag:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2476
+#: ../src/dsp-account.c:2172
  msgid "Future:"
  msgstr "Framtid:"
  
  msgid "Future:"
  msgstr "Framtid:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2499 ../src/rep_balance.c:892 ../src/rep_budget.c:1128
-#: ../src/rep_stats.c:1555 ../src/rep_time.c:1447 ../src/rep_vehicle.c:748
+#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
+#: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
+#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
  msgid "_Range:"
  msgstr "_Urval:"
  
  msgid "_Range:"
  msgstr "_Urval:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2504 ../src/ui-account.c:1276
-#: ../src/ui-assist-start.c:376
+#: ../src/dsp-account.c:2203
+msgid "Toggle show future transaction"
+msgstr "Växla visa framtida transaktion"
+
+#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
+#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
  msgid "_Type:"
  msgstr "_Typ:"
  
  msgid "_Type:"
  msgstr "_Typ:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2509 ../src/ui-archive.c:1050
-#: ../src/ui-transaction.c:1043
+#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
+#: ../src/ui-transaction.c:1301
  msgid "_Status:"
  msgstr "_Status:"
  
  msgid "_Status:"
  msgstr "_Status:"
  
-#: ../src/dsp_account.c:2514
-msgid "Reset _filters"
-msgstr ""
+#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
+#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
+#: ../src/ui-pref.c:2120
+msgid "_Reset"
+msgstr "Åte_rställ"
  
  #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
  
  #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
-#: ../src/dsp_account.c:2519 ../src/rep_balance.c:871 ../src/rep_budget.c:1115
-#: ../src/rep_stats.c:1526 ../src/rep_time.c:1425 ../src/rep_vehicle.c:735
+#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
+#: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
  msgid "Euro _minor"
  msgstr ""
  
  msgid "Euro _minor"
  msgstr ""
  
-#. header
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:150 ../src/dsp_mainwindow.c:2654
-#: ../src/list_operation.c:52 ../src/list_operation.c:1127
-#: ../src/list_operation.c:1383 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_budget.c:402
-#: ../src/rep_budget.c:1510 ../src/rep_stats.c:141 ../src/rep_time.c:121
-#: ../src/ui-budget.c:243 ../src/ui-dialogs.c:234 ../src/ui-filter.c:1327
-#: ../src/ui-split.c:406
-msgid "Category"
-msgstr "Kategori"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:151 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_stats.c:142
-msgid "Subcategory"
-msgstr "Underkategori"
-
  #. name, icon-name, label
  #. name, icon-name, label
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:159
  msgid "_File"
  msgstr "_Arkiv"
  
  msgid "_File"
  msgstr "_Arkiv"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:161 ../src/ui-pref.c:1206
-msgid "_Import"
-msgstr "_Importera"
+#. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:161
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Öppna _senaste"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1988
-#: ../src/ui-currency.c:1545 ../src/ui-payee.c:1323
+#. todo: useless ?
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1981
+#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1374 ../src/ui-tag.c:656
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Redigera"
  
  msgid "_Edit"
  msgstr "_Redigera"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
  msgid "_View"
  msgstr "_Visa"
  
  msgid "_View"
  msgstr "_Visa"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
  msgid "_Manage"
  msgstr "_Hantera"
  
  msgid "_Manage"
  msgstr "_Hantera"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:165
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
  msgid "_Transactions"
  msgstr "_Transaktioner"
  
  msgid "_Transactions"
  msgstr "_Transaktioner"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:166
  msgid "_Reports"
  msgstr "_Rapporter"
  
  msgid "_Reports"
  msgstr "_Rapporter"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:168
  msgid "_Help"
  msgstr "_Hjälp"
  
  msgid "_Help"
  msgstr "_Hjälp"
  
@@ -471,568 +457,585 @@ msgstr "_Hjälp"
  #. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
  #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
  #. FileMenu
  #. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
  #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
  #. FileMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
  msgid "_New"
  msgstr "_Ny"
  
  msgid "_New"
  msgstr "_Ny"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
  msgid "Create a new file"
  msgstr "Skapa en ny fil"
  
  msgid "Create a new file"
  msgstr "Skapa en ny fil"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
  msgid "_Open..."
  msgid "_Open..."
-msgstr "_Öppna"
+msgstr "_Öppna..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:176 ../src/dsp_mainwindow.c:2727
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
  msgid "Open a file"
  msgstr "Öppna en fil"
  
  msgid "Open a file"
  msgstr "Öppna en fil"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:435 ../src/ui-dialogs.c:482
-#: ../src/ui-dialogs.c:543 ../src/ui-dialogs.c:666
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
+#: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
  msgid "_Save"
  msgstr "_Spara"
  
  msgid "_Save"
  msgstr "_Spara"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:177
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
  msgid "Save the current file"
  msgstr "Spara den aktuella filen"
  
  msgid "Save the current file"
  msgstr "Spara den aktuella filen"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:178
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
  msgid "Save _As..."
  msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "Sp_ara som..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:178
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
  msgid "Save the current file with a different name"
  msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Spara aktuell fil med ett annat namn"
+msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
  msgid "Revert"
  msgstr "Återgå"
  
  msgid "Revert"
  msgstr "Återgå"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
  msgid "Revert to a saved version of this file"
  msgid "Revert to a saved version of this file"
-msgstr "Återgå till senast sparade version av denna fil"
+msgstr "Återgå till en sparad version av denna fil"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
+msgid "Restore backup"
+msgstr "Återställa säkerhetskopia"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
+msgid "Restore from a backup file"
+msgstr "Återställ från en säkerhetskopiafil"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
  msgid "Properties..."
  msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaper..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
  msgid "Configure the file"
  msgstr "Konfigurera filen"
  
  msgid "Configure the file"
  msgstr "Konfigurera filen"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
  msgid "Close the current file"
  msgid "Close the current file"
-msgstr "Stäng den aktiva filen"
+msgstr "Stäng den aktuella filen"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Avsluta"
  
  msgid "_Quit"
  msgstr "_Avsluta"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
  msgid "Quit HomeBank"
  msgid "Quit HomeBank"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta HomeBank"
  
  #. Exchange
  
  #. Exchange
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:186
-msgid "QIF file..."
-msgstr "QIF fil..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
+msgid "Import..."
+msgstr "Importera..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:186 ../src/dsp_mainwindow.c:187
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
  msgid "Open the import assistant"
  msgstr "Öppna importassistenten"
  
  msgid "Open the import assistant"
  msgstr "Öppna importassistenten"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:187
-msgid "OFX/QFX file..."
-msgstr "OFX/QFX fil..."
+#. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("CSV file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
+msgid "Export as QIF..."
+msgstr "Exportera som QIF..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
-msgid "CSV file..."
-msgstr "CSV fil..."
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
-msgid "Export QIF file..."
-msgstr "Exportera QIF fil..."
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
  msgid "Export all account in a QIF file"
  msgid "Export all account in a QIF file"
-msgstr "Exportera alla konton till en QIF fil"
+msgstr "Exportera hela konto till en QIF-fil"
  
  #. EditMenu
  
  #. EditMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:193
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
  msgid "Preferences..."
  msgid "Preferences..."
-msgstr "Egenskaper..."
+msgstr "Inställningar..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:193
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
  msgid "Configure HomeBank"
  msgid "Configure HomeBank"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera HomeBank"
  
  #. ManageMenu
  
  #. ManageMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
  msgid "Currencies..."
  msgid "Currencies..."
-msgstr ""
+msgstr "Valutor..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
  msgid "Configure the currencies"
  msgid "Configure the currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera valutor"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
  msgid "Acc_ounts..."
  msgstr "_Konton..."
  
  msgid "Acc_ounts..."
  msgstr "_Konton..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
  msgid "Configure the accounts"
  msgstr "Konfigurera konton"
  
  msgid "Configure the accounts"
  msgstr "Konfigurera konton"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
  msgid "_Payees..."
  msgstr "_Betalningsmottagare..."
  
  msgid "_Payees..."
  msgstr "_Betalningsmottagare..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
  msgid "Configure the payees"
  msgstr "Konfigurera betalningsmottagare"
  
  msgid "Configure the payees"
  msgstr "Konfigurera betalningsmottagare"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
  msgid "Categories..."
  msgstr "Kategorier..."
  
  msgid "Categories..."
  msgstr "Kategorier..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
  msgid "Configure the categories"
  msgstr "Konfigurera kategorier"
  
  msgid "Configure the categories"
  msgstr "Konfigurera kategorier"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
  msgid "Scheduled/Template..."
  msgid "Scheduled/Template..."
-msgstr "Schema/Mall..."
+msgstr "Schema/mall..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
  msgid "Configure the scheduled/template transactions"
  msgid "Configure the scheduled/template transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera schemalagda-/malltransaktioner"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
  msgid "Budget..."
  msgstr "Budget..."
  
  msgid "Budget..."
  msgstr "Budget..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
  msgid "Configure the budget"
  msgstr "Konfigurera budget"
  
  msgid "Configure the budget"
  msgstr "Konfigurera budget"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
  msgid "Assignments..."
  msgid "Assignments..."
-msgstr "Assignation..."
+msgstr "Uppdrag..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
  msgid "Configure the automatic assignments"
  msgid "Configure the automatic assignments"
-msgstr "Konfigurera automatisk assignation"
+msgstr "Konfigurera automatiska uppdrag"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
+msgid "Tags..."
+msgstr "Taggar..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
+msgid "Configure the tags"
+msgstr "Konfigurera taggarna"
  
  #. TxnMenu
  
  #. TxnMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
+msgid "Add..."
+msgstr "Lägg till..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
+msgid "Add transactions"
+msgstr "Lägg till transaktioner"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
  msgid "Show..."
  msgstr "Visa..."
  
  msgid "Show..."
  msgstr "Visa..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
  msgid "Shows selected account transactions"
  msgstr "Visar transaktioner för valt konto"
  
  msgid "Shows selected account transactions"
  msgstr "Visar transaktioner för valt konto"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:206
-msgid "Add..."
-msgstr "Lägg till..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
+msgid "Show all..."
+msgstr "Visa alla..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:206
-msgid "Add transactions"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
+msgid "Shows all account transactions"
+msgstr "Visar alla kontotransaktioner"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
  msgid "Set scheduler..."
  msgid "Set scheduler..."
-msgstr ""
+msgstr "Ange schemaläggare..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
  msgid "Configure the transaction scheduler"
  msgid "Configure the transaction scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera transaktionsschemaläggare"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:208
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213
  msgid "Post scheduled"
  msgid "Post scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Post schemalagd"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:208 ../src/ui-pref.c:1836
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1982
  msgid "Post pending scheduled transactions"
  msgid "Post pending scheduled transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Posta avvaktande schemalagda transaktioner"
  
  #. ReportMenu
  
  #. ReportMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
  msgid "_Statistics..."
  msgstr "_Statistik..."
  
  msgid "_Statistics..."
  msgstr "_Statistik..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
  msgid "Open the Statistics report"
  msgstr "Öppna statistikrapporten"
  
  msgid "Open the Statistics report"
  msgstr "Öppna statistikrapporten"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
  msgid "_Trend Time..."
  msgid "_Trend Time..."
-msgstr ""
+msgstr "_Trendtid..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
  msgid "Open the Trend Time report"
  msgid "Open the Trend Time report"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna trendtidsrapport"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
  msgid "B_udget..."
  msgstr "B_udget..."
  
  msgid "B_udget..."
  msgstr "B_udget..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
  msgid "Open the Budget report"
  msgid "Open the Budget report"
-msgstr "Öppna budgetprapport"
+msgstr "Öppna budgetrapporten"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
  msgid "Balance..."
  msgid "Balance..."
-msgstr "Balans..."
+msgstr "Saldo..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
  msgid "Open the Balance report"
  msgid "Open the Balance report"
-msgstr "Öppna Balans rapporten"
+msgstr "Öppna saldorapporten"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
  msgid "_Vehicle cost..."
  msgid "_Vehicle cost..."
-msgstr "_Fordons kostnad..."
+msgstr "_Fordonskostnad..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
  msgid "Open the Vehicle cost report"
  msgid "Open the Vehicle cost report"
-msgstr "Öppna Fordonskostnads rapporten"
+msgstr "Öppna rapport för fordonskostnad"
  
  #. Tools
  
  #. Tools
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:223
  msgid "Show welcome dialog..."
  msgstr "Visa välkomstdialog..."
  
  msgid "Show welcome dialog..."
  msgstr "Visa välkomstdialog..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:219
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:224
  msgid "File statistics..."
  msgstr "Filstatistik..."
  
  msgid "File statistics..."
  msgstr "Filstatistik..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:220
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:225
  msgid "Anonymize..."
  msgstr "Anonymisera..."
  
  #. HelpMenu
  msgid "Anonymize..."
  msgstr "Anonymisera..."
  
  #. HelpMenu
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
  msgid "_Contents"
  msgstr "_Innehåll"
  
  msgid "_Contents"
  msgstr "_Innehåll"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
  msgid "Documentation about HomeBank"
  msgid "Documentation about HomeBank"
-msgstr "Dokumentation för HomeBank"
+msgstr "Dokumentation om HomeBank"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
  msgid "Get Help Online..."
  msgid "Get Help Online..."
-msgstr "Få hjälp på internet..."
+msgstr "Få hjälp på nätet..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
  msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
  msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
-msgstr "Gå till LaunchPads webbplats för direkthjälp"
+msgstr "Anslut till LaunchPad-webbplatsen för hjälp på nätet"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
-msgid "Translate this Application..."
-msgstr "Översätt detta program..."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
+msgid "Check for updates..."
+msgstr "Sök efter uppdateringar..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
-msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
-msgstr "Gå till LaunchPads webbplats för att översätta detta program"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
+msgid "Visit HomeBank website to check for update"
+msgstr "Besök HomeBank-webbplats för att söka efter uppdatering"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
+msgid "Release Notes"
+msgstr "Utgåvenoteringar"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
+msgid "Display the release notes"
+msgstr "Visa utgåvenoteringarna"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
  msgid "Report a Problem..."
  msgstr "Rapportera ett problem..."
  
  msgid "Report a Problem..."
  msgstr "Rapportera ett problem..."
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
  msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
  msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
-msgstr "Gå till LaunchPads webbplats för att hjälpa till att fixa problem"
+msgstr "Anslut till LaunchPad-webbplats för att hjälpa till att lösa problem"
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
+msgid "Translate this Application..."
+msgstr "Översätt den här applikationen..."
+
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
+msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
+msgstr ""
+"Anslut till LaunchPad-webbplatsen för att hjälpa med att översätta denna "
+"applikation"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:228
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
  msgid "_About"
  msgstr "_Om"
  
  msgid "_About"
  msgstr "_Om"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:228
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
  msgid "About HomeBank"
  msgstr "Om HomeBank"
  
  #. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
  msgid "About HomeBank"
  msgstr "Om HomeBank"
  
  #. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:236
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:244
  msgid "_Toolbar"
  msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Verktygsrad"
+msgstr "_Verktygsfält"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:237
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:245
  msgid "_Top spending"
  msgid "_Top spending"
-msgstr ""
+msgstr "_Högsta utgifter"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:238
-msgid "_Scheduled list"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:246
+msgid "_Bottom Lists"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:239 ../src/ui-pref.c:92
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
  msgid "Euro minor"
  msgstr ""
  
  msgid "Euro minor"
  msgstr ""
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:369
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:384
  #, c-format
  msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
  #, c-format
  msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Återställ osparade ändringar till fil \"%s\"?"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:372
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:387
  msgid ""
  "- Changes made to the file will be permanently lost\n"
  "- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "- Changes made to the file will be permanently lost\n"
  "- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
  msgstr ""
-"- Ändringar gjorda i denna filen kommer att förloras\n"
-"- Filen kommer att återgå till den senaste sparade versionen (.xhb~)"
+"- Ändringar som gjorts i filen kommer permanent att gå förlorade\n"
+"- Fil kommer att återgå till den senaste sparade versionen (.xhb~)"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:379
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:394
  msgid "_Revert"
  msgid "_Revert"
-msgstr "_Återställ"
+msgstr "_Återgå"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:567
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:585
  msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
  msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
-msgstr "Är du säker på att du vill anonymisera denna filen?"
+msgstr "Är du säker på att du vill anonymisera filen?"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:570
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:588
  msgid ""
  "Proceeding will anonymize any text, \n"
  "like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Proceeding will anonymize any text, \n"
  "like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
  msgstr ""
+"Förfarande kommer anonymisera all text, \n"
+"som \"konto x\", \"betalningsmottagare y\", \"memo z\", ..."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:577
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:595
  msgid "_Anonymize"
  msgstr "_Anonymisera"
  
  msgid "_Anonymize"
  msgstr "_Anonymisera"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:866
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:930
  msgid "Welcome to HomeBank"
  msgstr "Välkommen till HomeBank"
  
  msgid "Welcome to HomeBank"
  msgstr "Välkommen till HomeBank"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:893
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:957
  msgid "What do you want to do:"
  msgstr "Vad vill du göra:"
  
  msgid "What do you want to do:"
  msgstr "Vad vill du göra:"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:897
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:961
  msgid "Read HomeBank _Manual"
  msgstr "Läs HomeBanks _manual"
  
  msgid "Read HomeBank _Manual"
  msgstr "Läs HomeBanks _manual"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:901
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:965
  msgid "Configure _preferences"
  msgid "Configure _preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera _inställningar"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:905
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:969
  msgid "Create a _new file"
  msgstr "Skapa en _ny fil"
  
  msgid "Create a _new file"
  msgstr "Skapa en _ny fil"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:909
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:973
  msgid "_Open an existing file"
  msgid "_Open an existing file"
-msgstr "Öppna en fil"
+msgstr "_Öppna en befintlig fil"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:913
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:977
  msgid "Open the _example file"
  msgstr "Öppna _exempel filen"
  
  msgid "Open the _example file"
  msgstr "Öppna _exempel filen"
  
-#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1157
-msgid "Top spending"
-msgstr ""
-
-#. future usage
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1168
-#, c-format
-msgid "Top %d spending"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1335 ../src/rep_stats.c:1025 ../src/rep_stats.c:1045
-#: ../src/ui-budget.c:131 ../src/ui-category.c:393 ../src/ui-category.c:594
-msgid "(no category)"
-msgstr "(ingen kategori)"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1356
-msgid "Other"
-msgstr "Annat"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1595
-msgid "No transaction to add"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1597
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1206
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "transaction added: %d"
+msgid ""
+"Your are about to open the backup file '%s'.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to do this ?"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Du är på väg att öppna säkerhetskopiafilen '%s'.\n"
+"\n"
+"Är du säker på att du vill göra det ?"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1600
-msgid "Check scheduled transactions result"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1210
+msgid "Open the backup file ?"
+msgstr "Öppna säkerhetskopiafilen?"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1717 ../src/dsp_mainwindow.c:2049
-#: ../src/rep_vehicle.c:846
-msgid "Total"
-msgstr "Totalt"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1212
+msgid "_Open backup"
+msgstr "_Öppna säkerhetskopia"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1797 ../src/ui-currency.c:1166
-msgid "Unknow error"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1310 ../src/ui-currency.c:1312
+msgid "Unknown error"
  msgstr "Okänt fel"
  
  msgstr "Okänt fel"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1802 ../src/dsp_mainwindow.c:1877
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1315 ../src/dsp-mainwindow.c:1421
  #, c-format
  msgid "I/O error for file '%s'."
  #, c-format
  msgid "I/O error for file '%s'."
-msgstr "I/O fel för filen '%s'."
+msgstr "I/O fel för fil \"%s\"."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1805
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1318
  #, c-format
  msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
  #, c-format
  msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
-msgstr "Filen '%s' är inte en godkänd HomeBank fil."
+msgstr "Filen \"%s\" är inte en giltig HomeBank-fil."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1808
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1321
  #, c-format
  msgid ""
  "The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
  "and cannot be loaded by the current version."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
  "and cannot be loaded by the current version."
  msgstr ""
+"Filen \"%s\" sparades med en nyare version av HomeBank\n"
+"och kan inte öppnas av den aktuella versionen."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1813 ../src/dsp_mainwindow.c:1880
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2558
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1326 ../src/dsp-mainwindow.c:1424
  msgid "File error"
  msgstr "Filfel"
  
  msgid "File error"
  msgstr "Filfel"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:1929
-#, fuzzy
-msgid "(no institution)"
-msgstr "Institution"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1397
+msgid "The file has been modified since reading it."
+msgstr "Filen har ändrats sedan den lästes."
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2081
-msgid "Grand total"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
+msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Om du sparar den kan alla externa ändringar gå förlorade. Spara den ändå?"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2559
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
-msgstr "%s är inte en giltig HomeBank fil."
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
+msgid "S_ave Anyway"
+msgstr "Spara än_då"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2642 ../src/dsp_mainwindow.c:2731
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1966 ../src/dsp-mainwindow.c:2057
  msgid "Open"
  msgstr "Öppna"
  
  msgid "Open"
  msgstr "Öppna"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2648 ../src/list_operation.c:1032
-#: ../src/list_operation.c:1351 ../src/list_upcoming.c:443
-#: ../src/rep_time.c:121 ../src/ui-account.c:1272 ../src/ui-assist-import.c:60
-#: ../src/ui-dialogs.c:207 ../src/ui-filter.c:1340
+#. 5.2 we always create the column and set it not visible
+#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
+#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1972 ../src/list-operation.c:1144
+#: ../src/list-scheduled.c:482 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
+#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
+#: ../src/ui-dialogs.c:211
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
  msgid "Account"
  msgstr "Konto"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2651 ../src/list_operation.c:47
-#: ../src/list_operation.c:1067 ../src/list_operation.c:1380
-#: ../src/list_upcoming.c:381 ../src/rep_stats.c:143 ../src/rep_time.c:121
-#: ../src/ui-archive.c:289 ../src/ui-assign.c:40 ../src/ui-dialogs.c:225
-#: ../src/ui-filter.c:1332 ../src/ui-pref.c:132
+#. payee
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1975 ../src/hb-export.c:443
+#: ../src/list-operation.c:1178 ../src/list-scheduled.c:418
+#: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291
+#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-pref.c:132
+#: ../src/ui-widgets-data.c:36
  msgid "Payee"
  msgstr "Betalningsmottagare"
  
  msgid "Payee"
  msgstr "Betalningsmottagare"
  
+#. category
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
+#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1646 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
+#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
+#: ../src/ui-widgets-data.c:49
+msgid "Category"
+msgstr "Kategori"
+
  #. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
  #. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2658
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
  msgid "Archive"
  msgstr "Arkiv"
  
  #. column: Income
  msgid "Archive"
  msgstr "Arkiv"
  
  #. column: Income
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2661 ../src/dsp_mainwindow.c:2673
-#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:884
-#: ../src/rep_budget.c:1525
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
+#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1661
  msgid "Budget"
  msgstr "Budget"
  
  msgid "Budget"
  msgstr "Budget"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2664
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988
  msgid "Show"
  msgstr "Visa"
  
  msgid "Show"
  msgstr "Visa"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2670
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:1994
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistik"
  
  #. column: Balance
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistik"
  
  #. column: Balance
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2676 ../src/list_operation.c:54
-#: ../src/list_operation.c:1145 ../src/rep_balance.c:1259
-#: ../src/rep_stats.c:154 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1928
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2000 ../src/hb-export.c:447
+#: ../src/list-operation.c:1257 ../src/rep-balance.c:1314
+#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:2003
  msgid "Balance"
  msgid "Balance"
-msgstr "Balans"
+msgstr "Saldo"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2679 ../src/ui-hbfile.c:275
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003 ../src/ui-hbfile.c:275
  msgid "Vehicle cost"
  msgstr "Fordonskostnad"
  
  msgid "Vehicle cost"
  msgstr "Fordonskostnad"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2724 ../src/ui-dialogs.c:476 ../src/ui-dialogs.c:538
-#: ../src/ui-dialogs.c:601
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2044 ../src/ui-assist-import.c:734
+#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
  msgid "_Open"
  msgstr "_Öppna"
  
  msgid "_Open"
  msgstr "_Öppna"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2728
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
  msgid "Open a recently used file"
  msgstr "Öppna en nyligen använd fil"
  
  msgid "Open a recently used file"
  msgstr "Öppna en nyligen använd fil"
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2823
-msgid "Your accounts"
-msgstr "Dina konton"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2838 ../src/ui-budget.c:1099
-#: ../src/ui-category.c:1973
-msgid "Expand all"
-msgstr "Expandera alla"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2842 ../src/ui-budget.c:1103
-#: ../src/ui-category.c:1977
-msgid "Collapse all"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2869
-#, fuzzy
-msgid "Show all"
-msgstr "Visa _detaljer"
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2874
-msgid "By type"
-msgstr ""
-
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2875
-#, fuzzy
-msgid "By institition"
-msgstr "Institution"
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/ui-widgets-data.c:28
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Schemalagd"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2926
-msgid "Where your money goes"
-msgstr ""
+#. Future
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/list-account.c:430
+msgid "Future"
+msgstr "Framtid"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:2985
-msgid "Scheduled transactions"
-msgstr ""
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:2151 ../src/ui-transaction.c:59
+msgid "Remind"
+msgstr "Påminn"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:3001
-msgid "Skip"
-msgstr "Hoppa över"
+#: ../src/hb-archive.c:250
+msgid "(new archive)"
+msgstr "(nytt arkiv)"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:3005
-msgid "Edit & Post"
-msgstr ""
+#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:995 ../src/rep-stats.c:1015
+#: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
+msgid "(no category)"
+msgstr "(ingen kategori)"
  
  
-#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
-#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:3011
-msgid "Post"
-msgstr "Bokför"
+#: ../src/hb-category.c:944 ../src/hb-payee.c:562
+msgid "invalid CSV format"
+msgstr "ogiltigt CSV-format"
  
  
-#: ../src/dsp_mainwindow.c:3026
-msgid "maximum post date"
-msgstr ""
+#: ../src/hb-export.c:441 ../src/list-operation.c:1155
+#: ../src/rep-balance.c:1295 ../src/rep-vehicle.c:218 ../src/rep-vehicle.c:1098
+#: ../src/ui-assist-import.c:358
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
  
  
-#: ../src/hb-archive.c:163
-msgid "(new archive)"
-msgstr "(nytt arkiv)"
+#: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2349
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
  
  
-#: ../src/hb-category.c:977
-msgid "invalid CSV format"
-msgstr ""
+#. memo
+#: ../src/hb-export.c:444 ../src/list-operation.c:1186
+#: ../src/list-scheduled.c:439 ../src/ui-archive.c:275
+#: ../src/ui-assist-import.c:363 ../src/ui-pref.c:131 ../src/ui-split.c:220
+#: ../src/ui-split.c:795 ../src/ui-widgets-data.c:35
+msgid "Memo"
+msgstr "Anteckning"
  
  
-#: ../src/hb-filter.c:74
-#, c-format
-msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
-msgstr "<i>från</i> %s <i>till</i> %s"
+#. column: Amount
+#. amount
+#: ../src/hb-export.c:445 ../src/list-operation.c:1215 ../src/rep-time.c:1542
+#: ../src/rep-time.c:1664 ../src/rep-vehicle.c:222 ../src/rep-vehicle.c:1143
+#: ../src/ui-assist-import.c:367 ../src/ui-split.c:236 ../src/ui-split.c:799
+msgid "Amount"
+msgstr "Belopp"
  
  
-#: ../src/hb-hbfile.c:543
+#: ../src/hb-hbfile.c:596 ../src/ui-assist-import.c:2028
  msgid "Unknown"
  msgstr "Okänd"
  
  msgid "Unknown"
  msgstr "Okänd"
  
@@ -1052,529 +1055,541 @@ msgstr "km/l"
  msgid "mi./l"
  msgstr "mi./l"
  
  msgid "mi./l"
  msgstr "mi./l"
  
-#: ../src/homebank.c:69
+#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
+#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
+#: ../src/hb-report.c:333
+#, c-format
+msgid "%d-w%d"
+msgstr "%d-w%d"
+
+#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
+#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
+#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
+#: ../src/hb-report.c:347
+#, c-format
+msgid "%d-q%d"
+msgstr "%d-q%d"
+
+#: ../src/homebank.c:70
  msgid "Output version information and exit"
  msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"
  
  msgid "Output version information and exit"
  msgstr "Skriv ut versionsinformation och avsluta"
  
-#: ../src/homebank.c:72
+#: ../src/homebank.c:73
  msgid "[FILE]"
  msgstr "[FIL]"
  
  msgid "[FILE]"
  msgstr "[FIL]"
  
-#: ../src/homebank.c:294
+#: ../src/homebank.c:361
  msgid "Browser error."
  msgid "Browser error."
-msgstr ""
+msgstr "Webbläsarfel."
  
  
-#: ../src/homebank.c:295
+#: ../src/homebank.c:362
  #, c-format
  msgid "Could not display the URL '%s'"
  #, c-format
  msgid "Could not display the URL '%s'"
-msgstr "Kunde inte visa url:en \"%s\""
+msgstr "Kunde inte visa webbadressen \"%s\""
  
  
-#: ../src/homebank.c:900 ../src/homebank.c:901
+#: ../src/homebank.c:971 ../src/homebank.c:972
  msgid "HomeBank options"
  msgid "HomeBank options"
-msgstr "HomeBank inställningar"
+msgstr "HomeBank-alternativ"
  
  
-#: ../src/homebank.c:1030
+#: ../src/homebank.c:1101
  #, c-format
  msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
  msgstr "Kunde inte öppna \"%s\", filen finns inte.\n"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
  msgstr "Kunde inte öppna \"%s\", filen finns inte.\n"
  
-#: ../src/hb-import-csv.c:251 ../src/hb-import.c:66
-#, c-format
-msgid "(account %d)"
-msgstr "(konto %d)"
+#: ../src/hub-account.c:115
+msgid "(no institution)"
+msgstr "(inget institut)"
  
  
-#: ../src/list_account.c:364 ../src/ui-assist-import.c:2090
-msgid "Accounts"
-msgstr "Konton"
+#: ../src/hub-account.c:255 ../src/hub-scheduled.c:383 ../src/rep-vehicle.c:847
+msgid "Total"
+msgstr "Summa"
  
  
-#. Bank
-#: ../src/list_account.c:376 ../src/ui-account.c:40
+#: ../src/hub-account.c:296
+msgid "Grand total"
+msgstr "Stor summa"
+
+#: ../src/hub-account.c:427
+msgid "Your accounts"
+msgstr "Dina konton"
+
+#: ../src/hub-account.c:442 ../src/ui-budget.c:1098 ../src/ui-category.c:1938
+msgid "Expand all"
+msgstr "Expandera alla"
+
+#: ../src/hub-account.c:446 ../src/ui-budget.c:1102 ../src/ui-category.c:1942
+msgid "Collapse all"
+msgstr "Dölj alla"
+
+#: ../src/hub-account.c:463
+msgid "Show all"
+msgstr "Visa alla"
+
+#: ../src/hub-account.c:468
+msgid "By type"
+msgstr "Efter typ"
+
+#: ../src/hub-account.c:469
+msgid "By group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hub-account.c:470
+msgid "By institution"
+msgstr "Per institution"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:261
+msgid "No transaction to add"
+msgstr "Inga transaktioner att lägga till"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:263
+#, c-format
+msgid "transaction added: %d"
+msgstr "transaktioner tillagda: %d"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:266
+msgid "Check scheduled transactions result"
+msgstr "Kontrollera schemalagda transaktionsresultat"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:428
+msgid "Scheduled transactions"
+msgstr "Schemalagda transaktioner"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:444
+msgid "Skip"
+msgstr "Hoppa över"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:448
+msgid "Edit & Post"
+msgstr "Redigera & bokför"
+
+#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
+#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
+#: ../src/hub-scheduled.c:454
+msgid "Post"
+msgstr "Bokför"
+
+#: ../src/hub-scheduled.c:469
+msgid "maximum post date"
+msgstr "högsta postdatum"
+
+#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
+#: ../src/hub-spending.c:91
+msgid "Top spending"
+msgstr "Högsta utgift"
+
+#. future usage
+#: ../src/hub-spending.c:102
+#, c-format
+msgid "Top %d spending"
+msgstr "Högsta %d-utgifter"
+
+#: ../src/hub-spending.c:294
+msgid "Other"
+msgstr "Annat"
+
+#: ../src/hub-spending.c:357
+msgid "Where your money goes"
+msgstr "Vart dina pengar går"
+
+#: ../src/hb-import.c:1229
+msgid "imported account"
+msgstr "importerat konto"
+
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/list-account.c:410 ../src/ui-filter.c:504 ../src/ui-filter.c:1432
+msgid "Accounts"
+msgstr "Konton"
+
+#. Bank
+#: ../src/list-account.c:422 ../src/ui-widgets-data.c:72
  msgid "Bank"
  msgstr "Bank"
  
  #. Today
  msgid "Bank"
  msgstr "Bank"
  
  #. Today
-#: ../src/list_account.c:380
+#: ../src/list-account.c:426
  msgid "Today"
  msgstr "Idag"
  
  msgid "Today"
  msgstr "Idag"
  
-#. Future
-#: ../src/list_account.c:384
-msgid "Future"
-msgstr "Framtid"
-
-#. datas
-#. status
-#. date
-#: ../src/list_operation.c:46 ../src/list_operation.c:881 ../src/ui-pref.c:2240
-msgid "Info"
-msgstr "Info"
-
-#: ../src/list_operation.c:48 ../src/list_operation.c:1075
-#: ../src/list_operation.c:1371 ../src/list_upcoming.c:401
-#: ../src/ui-archive.c:273 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:131
-#: ../src/ui-split.c:410
-msgid "Memo"
-msgstr "Anteckning"
+#: ../src/list-operation.c:498
+msgid "- split -"
+msgstr "- delad -"
  
  
-#. column: Amount
-#: ../src/list_operation.c:49 ../src/list_operation.c:1103
-#: ../src/list_operation.c:1374 ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1751
-#: ../src/rep_vehicle.c:222 ../src/rep_vehicle.c:1142 ../src/ui-filter.c:1317
-#: ../src/ui-split.c:414
-msgid "Amount"
-msgstr "Belopp"
+#: ../src/list-operation.c:1196
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
  
  #. column: Expense
  
  #. column: Expense
-#: ../src/list_operation.c:50 ../src/list_operation.c:1111
-#: ../src/list_upcoming.c:415 ../src/rep_balance.c:1251 ../src/rep_budget.c:72
-#: ../src/rep_stats.c:152 ../src/rep_stats.c:1916 ../src/ui-category.c:39
-#: ../src/ui-filter.c:49
+#: ../src/list-operation.c:1223 ../src/list-scheduled.c:453
+#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1820
+#: ../src/rep-stats.c:1991 ../src/ui-widgets-data.c:42
+#: ../src/ui-widgets-data.c:108 ../src/ui-widgets-data.c:115
  msgid "Expense"
  msgstr "Utgift"
  
  #. column: Income
  msgid "Expense"
  msgstr "Utgift"
  
  #. column: Income
-#: ../src/list_operation.c:51 ../src/list_operation.c:1119
-#: ../src/list_upcoming.c:426 ../src/rep_balance.c:1255 ../src/rep_budget.c:72
-#: ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1922
-#: ../src/ui-category.c:40 ../src/ui-filter.c:50
+#: ../src/list-operation.c:1231 ../src/list-scheduled.c:464
+#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1820
+#: ../src/rep-stats.c:1997 ../src/ui-widgets-data.c:43
+#: ../src/ui-widgets-data.c:109 ../src/ui-widgets-data.c:116
  msgid "Income"
  msgstr "Inkomst"
  
  msgid "Income"
  msgstr "Inkomst"
  
-#: ../src/list_operation.c:53 ../src/list_operation.c:1135
+#: ../src/list-operation.c:1247
  msgid "Tags"
  msgid "Tags"
-msgstr "Bokmärken"
-
-#: ../src/list_operation.c:55 ../src/list_operation.c:1085
-#: ../src/ui-filter.c:1307
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
-
-#: ../src/list_operation.c:478
-msgid "- split -"
-msgstr "- delad -"
-
-#. common (date + status + amount)
-#. label = gtk_label_new(_("General"));
-#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
-#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
-#.
-#: ../src/list_operation.c:1044 ../src/list_operation.c:1362
-#: ../src/rep_balance.c:1240 ../src/rep_vehicle.c:218 ../src/rep_vehicle.c:1097
-#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-pref.c:1540
-msgid "Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Taggar"
  
  #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
  
  #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
-#: ../src/list_upcoming.c:335
+#: ../src/list-scheduled.c:371
  msgid "Late"
  msgid "Late"
-msgstr ""
+msgstr "Sen"
+
+#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
+#: ../src/list-scheduled.c:389
+msgid "Still"
+msgstr "Fortfarande"
  
  
-#: ../src/list_upcoming.c:367
+#: ../src/list-scheduled.c:403
  msgid "Next date"
  msgstr "Nästa datum"
  
  msgid "Next date"
  msgstr "Nästa datum"
  
-#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
-#: ../src/rep_time.c:66
+#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
+#: ../src/rep-time.c:66
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
  msgid "List"
  msgstr "Lista"
  
-#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
-#: ../src/rep_time.c:66
+#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
+#: ../src/rep-time.c:66
  msgid "View results as list"
  msgstr "Visa resultat som lista"
  
  msgid "View results as list"
  msgstr "Visa resultat som lista"
  
-#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
+#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
  msgid "Line"
  msgid "Line"
-msgstr "Linjer"
+msgstr "Linje"
  
  
-#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
+#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
  msgid "View results as lines"
  msgstr "Visa resultat som linjer"
  
  msgid "View results as lines"
  msgstr "Visa resultat som linjer"
  
-#. { "Column"  , ICONNAME_HB_VIEW_COLUMN, N_("Column") , NULL,    N_("View results as column"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_viewcolumn) },
  #. { "Filter"  , ICONNAME_HB_FILTER    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
  #. { "Filter"  , ICONNAME_HB_FILTER    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
-#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
-#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
+#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
+#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
  msgid "Refresh"
  msgstr "Uppdatera"
  
  msgid "Refresh"
  msgstr "Uppdatera"
  
-#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
-#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
+#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
+#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
  msgid "Refresh results"
  msgstr "Uppdatera resultat"
  
  #. name, icon-name
  msgid "Refresh results"
  msgstr "Uppdatera resultat"
  
  #. name, icon-name
-#: ../src/rep_balance.c:85 ../src/rep_budget.c:91 ../src/rep_stats.c:79
-#: ../src/rep_time.c:79
+#: ../src/rep-balance.c:90 ../src/rep-budget.c:92 ../src/rep-stats.c:82
+#: ../src/rep-time.c:82
  msgid "Detail"
  msgid "Detail"
-msgstr "Detaljer"
+msgstr "Detalj"
  
  #. label, accelerator
  
  #. label, accelerator
-#: ../src/rep_balance.c:86 ../src/rep_budget.c:92 ../src/rep_stats.c:80
-#: ../src/rep_time.c:80
+#: ../src/rep-balance.c:91 ../src/rep-budget.c:93 ../src/rep-stats.c:83
+#: ../src/rep-time.c:83
  msgid "Toggle detail"
  msgid "Toggle detail"
-msgstr "Visa/dölj detaljer"
+msgstr "Växla detaljer"
  
  #. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
  
  #. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
-#: ../src/rep_balance.c:313
+#: ../src/rep-balance.c:331
  #, c-format
  msgid "%d/%d under %s"
  msgstr "%d/%d under %s"
  
  #, c-format
  msgid "%d/%d under %s"
  msgstr "%d/%d under %s"
  
-#: ../src/rep_balance.c:826
+#: ../src/rep-balance.c:876
  msgid "Balance report"
  msgid "Balance report"
-msgstr "Balansrapport"
+msgstr "Saldorapport"
  
  
-#: ../src/rep_balance.c:849 ../src/rep_budget.c:1096 ../src/rep_stats.c:1503
-#: ../src/rep_time.c:1373 ../src/rep_vehicle.c:723
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1133 ../src/rep-stats.c:1485
+#: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
  msgid "Display"
  msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
+
+#: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
+#: ../src/ui-transaction.c:1237 ../src/ui-txn-multi.c:457
+msgid "A_ccount:"
+msgstr "K_onto:"
  
  
-#: ../src/rep_balance.c:860 ../src/rep_time.c:1408
+#: ../src/rep-balance.c:910 ../src/rep-time.c:1225
  msgid "Select _all"
  msgstr "Markera _allt"
  
  msgid "Select _all"
  msgstr "Markera _allt"
  
-#: ../src/rep_balance.c:865
+#: ../src/rep-balance.c:915
  msgid "Each _day"
  msgstr "Varje _dag"
  
  msgid "Each _day"
  msgstr "Varje _dag"
  
-#: ../src/rep_balance.c:876 ../src/rep_stats.c:1532 ../src/rep_time.c:1430
+#: ../src/rep-balance.c:926 ../src/rep-stats.c:1517 ../src/rep-time.c:1254
  msgid "_Zoom X:"
  msgstr "_Zooma X:"
  
  msgid "_Zoom X:"
  msgstr "_Zooma X:"
  
-#: ../src/rep_balance.c:888 ../src/rep_budget.c:1124 ../src/rep_stats.c:1551
-#: ../src/rep_time.c:1443 ../src/rep_vehicle.c:744
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1535
+#: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
  msgid "Date filter"
  msgstr "Datumfilter"
  
  msgid "Date filter"
  msgstr "Datumfilter"
  
-#: ../src/rep_balance.c:898 ../src/rep_budget.c:1134 ../src/rep_stats.c:1561
-#: ../src/rep_time.c:1453 ../src/rep_vehicle.c:754 ../src/ui-filter.c:960
-#: ../src/ui-filter.c:1073
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1176 ../src/rep-stats.c:1545
+#: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
+#: ../src/ui-filter.c:1212
  msgid "_From:"
  msgstr "_Från:"
  
  msgid "_From:"
  msgstr "_Från:"
  
-#: ../src/rep_balance.c:904 ../src/rep_budget.c:1140 ../src/rep_stats.c:1567
-#: ../src/rep_time.c:1459 ../src/rep_vehicle.c:760 ../src/ui-filter.c:968
-#: ../src/ui-filter.c:1080
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1182 ../src/rep-stats.c:1551
+#: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
+#: ../src/ui-filter.c:1219
  msgid "_To:"
  msgstr "_Till:"
  
  msgid "_To:"
  msgstr "_Till:"
  
-#: ../src/rep_budget.c:72 ../src/rep_stats.c:151
-msgid "Exp. & Inc."
-msgstr "Utg. & Ink."
-
-#: ../src/rep_budget.c:74
-msgid "Spent & Budget"
-msgstr "Spenderat & Budget"
-
-#. column: Expense
-#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:1521
-msgid "Spent"
-msgstr "Spenderat"
-
-#. column: Result
-#. header
-#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:884
-#: ../src/rep_budget.c:1529 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1905
-msgid "Result"
-msgstr "Resultat"
-
-#: ../src/rep_budget.c:81
+#: ../src/rep-budget.c:77
  msgid "Stack"
  msgid "Stack"
-msgstr ""
+msgstr "Stapel"
  
  
-#: ../src/rep_budget.c:81
+#: ../src/rep-budget.c:77
  msgid "View results as stack bars"
  msgid "View results as stack bars"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72 ../src/rep_time.c:73
-#: ../src/rep_vehicle.c:67
-msgid "Export"
-msgstr "Exportera"
+msgstr "Visa resultat som stapelstänger"
  
  
-#: ../src/rep_budget.c:832
+#: ../src/rep-budget.c:853
  msgid " over"
  msgstr " över"
  
  msgid " over"
  msgstr " över"
  
-#: ../src/rep_budget.c:837
+#: ../src/rep-budget.c:859
  msgid " left"
  msgstr " kvar"
  
  msgid " left"
  msgstr " kvar"
  
-#: ../src/rep_budget.c:839
+#: ../src/rep-budget.c:862
  msgid " under"
  msgstr " under"
  
  #. update stack chart
  msgid " under"
  msgstr " under"
  
  #. update stack chart
-#: ../src/rep_budget.c:878
+#: ../src/rep-budget.c:905
  #, c-format
  msgid "Budget for %s"
  msgstr "Budget för %s"
  
  #, c-format
  msgid "Budget for %s"
  msgstr "Budget för %s"
  
-#: ../src/rep_budget.c:1071
+#. column: Result
+#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
+#: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
+msgid "Result"
+msgstr "Resultat"
+
+#: ../src/rep-budget.c:1108
  msgid "Budget report"
  msgstr "Budgetrapport"
  
  msgid "Budget report"
  msgstr "Budgetrapport"
  
-#: ../src/rep_budget.c:1100 ../src/rep_time.c:1377
-msgid "_For:"
-msgstr "_För:"
+#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
+msgid "_View by:"
+msgstr "_Visa efter:"
+
+#: ../src/rep-budget.c:1152
+msgid "Only out of budget"
+msgstr "Endast utanför budgeten"
  
  
-#: ../src/rep_budget.c:1108
-msgid "_Kind:"
-msgstr "_Typ:"
+#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
+#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
+msgid "_Result to clipboard"
+msgstr "_Resultat till urklipp"
  
  
-#: ../src/rep_budget.c:1209
+#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+msgid "_Result to CSV"
+msgstr "_Resultat till CSV"
+
+#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+msgid "_Detail to clipboard"
+msgstr "_Detail till urklipp"
+
+#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
+msgid "_Detail to CSV"
+msgstr "_Detalj till CSV"
+
+#: ../src/rep-budget.c:1293
  msgid "Result:"
  msgstr "Resultat:"
  
  msgid "Result:"
  msgstr "Resultat:"
  
-#: ../src/rep_budget.c:1215
+#: ../src/rep-budget.c:1299
  msgid "Budget:"
  msgstr "Budget:"
  
  msgid "Budget:"
  msgstr "Budget:"
  
-#: ../src/rep_budget.c:1221
+#: ../src/rep-budget.c:1305
  msgid "Spent:"
  msgstr "Spenderat:"
  
  msgid "Spent:"
  msgstr "Spenderat:"
  
-#: ../src/rep_budget.c:1339
+#: ../src/rep-budget.c:1426
  msgid "No account is defined to be part of the budget."
  msgid "No account is defined to be part of the budget."
-msgstr ""
+msgstr "Inget konto definieras som en del av budgeten."
  
  
-#: ../src/rep_budget.c:1340
+#: ../src/rep-budget.c:1427
  msgid "You should include some accounts from the account dialog."
  msgid "You should include some accounts from the account dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Du bör inkludera några konton från kontodialogen."
+
+#. column: Expense
+#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
+msgid "Spent"
+msgstr "Spenderat"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:66 ../src/ui-pref.c:2446
+#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
  msgid "Column"
  msgstr "Kolumn"
  
  msgid "Column"
  msgstr "Kolumn"
  
-#: ../src/rep_stats.c:66
+#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
  msgid "View results as column"
  msgid "View results as column"
-msgstr ""
+msgstr "Visa resultatet som kolumner"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:67
+#: ../src/rep-stats.c:66
  msgid "Donut"
  msgid "Donut"
-msgstr ""
+msgstr "Munk"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:67
+#: ../src/rep-stats.c:66
  msgid "View results as donut"
  msgid "View results as donut"
-msgstr ""
+msgstr "Visa resultat som munk"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:69 ../src/ui-filter.c:1265
+#: ../src/rep-stats.c:72 ../src/ui-filter.c:1349
  msgid "Edit filter"
  msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera filter"
  
  #. is_active
  #. name, icon-name
  
  #. is_active
  #. name, icon-name
-#: ../src/rep_stats.c:85
+#: ../src/rep-stats.c:88
  msgid "Legend"
  msgstr "Förklaring"
  
  #. label, accelerator
  msgid "Legend"
  msgstr "Förklaring"
  
  #. label, accelerator
-#: ../src/rep_stats.c:86
+#: ../src/rep-stats.c:89
  msgid "Toggle legend"
  msgid "Toggle legend"
-msgstr "Visa/dölj förklaring"
+msgstr "Växla förklaring"
  
  #. is_active
  #. name, icon-name
  
  #. is_active
  #. name, icon-name
-#: ../src/rep_stats.c:91
+#: ../src/rep-stats.c:94
  msgid "Rate"
  msgstr "Ränta"
  
  #. label, accelerator
  msgid "Rate"
  msgstr "Ränta"
  
  #. label, accelerator
-#: ../src/rep_stats.c:92
+#: ../src/rep-stats.c:95
  msgid "Toggle rate"
  msgid "Toggle rate"
-msgstr "Visa/Göm ränta"
+msgstr "Växla ränta"
+
+#: ../src/rep-stats.c:147 ../src/ui-widgets-data.c:50
+msgid "Subcategory"
+msgstr "Underkategori"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:144
+#: ../src/rep-stats.c:150 ../src/rep-time.c:128
  msgid "Tag"
  msgstr "Etikett"
  
  msgid "Tag"
  msgstr "Etikett"
  
-#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
+#: ../src/rep-stats.c:151 ../src/rep-time.c:136 ../src/ui-widgets-data.c:92
  msgid "Month"
  msgstr "Månad"
  
  msgid "Month"
  msgstr "Månad"
  
-#: ../src/rep_stats.c:146 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
+#: ../src/rep-stats.c:152 ../src/rep-time.c:139 ../src/ui-widgets-data.c:93
  msgid "Year"
  msgstr "År"
  
  msgid "Year"
  msgstr "År"
  
-#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:91
-msgid "January"
-msgstr "Januari"
-
-#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:92
-msgid "February"
-msgstr "Februari"
-
-#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:93
-msgid "March"
-msgstr "Mars"
-
-#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/ui-filter.c:94
-msgid "April"
-msgstr "April"
-
-#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/rep_time.c:136 ../src/ui-filter.c:95
-msgid "May"
-msgstr "Maj"
-
-#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:96
-msgid "June"
-msgstr "Juni"
-
-#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:97
-msgid "July"
-msgstr "Juli"
-
-#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:98
-msgid "August"
-msgstr "Augusti"
-
-#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:99
-msgid "September"
-msgstr "September"
-
-#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:100
-msgid "October"
-msgstr "Oktober"
-
-#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:101
-msgid "November"
-msgstr "November"
-
-#: ../src/rep_stats.c:174 ../src/ui-filter.c:102
-msgid "December"
-msgstr "December"
+#: ../src/rep-stats.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:107
+msgid "Exp. & Inc."
+msgstr "Utg. & ink."
  
  
-#. set chart title
-#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
-#: ../src/rep_stats.c:607
+#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
+#: ../src/rep-stats.c:417
  #, c-format
  msgid "%s by %s"
  #, c-format
  msgid "%s by %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rep_stats.c:705
-msgid "expense"
-msgstr "utgift"
+msgstr "%s per %s"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:1057 ../src/ui-payee.c:280 ../src/ui-payee.c:485
+#: ../src/rep-stats.c:1027 ../src/ui-payee.c:259 ../src/ui-payee.c:459
  msgid "(no payee)"
  msgid "(no payee)"
-msgstr ""
+msgstr "(ingen betalningsmottagare)"
  
  
-#: ../src/rep_stats.c:1480
+#: ../src/rep-stats.c:1464
  msgid "Statistics Report"
  msgstr "Statistikrapport"
  
  msgid "Statistics Report"
  msgstr "Statistikrapport"
  
-#: ../src/rep_stats.c:1507
-msgid "_View:"
-msgstr "_Visa:"
-
-#: ../src/rep_stats.c:1514
-msgid "_By:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/rep_stats.c:1521
+#: ../src/rep-stats.c:1506
  msgid "By _amount"
  msgstr "Efter _belopp"
  
  msgid "By _amount"
  msgstr "Efter _belopp"
  
-#: ../src/rep_stats.c:1644
+#: ../src/rep-stats.c:1671
  msgid "Balance:"
  msgstr "Saldo:"
  
  msgid "Balance:"
  msgstr "Saldo:"
  
-#: ../src/rep_stats.c:1650
+#: ../src/rep-stats.c:1677
  msgid "Income:"
  msgstr "Inkomst:"
  
  msgid "Income:"
  msgstr "Inkomst:"
  
-#: ../src/rep_stats.c:1657
+#: ../src/rep-stats.c:1684
  msgid "Expense:"
  msgstr "Utgift:"
  
  msgid "Expense:"
  msgstr "Utgift:"
  
-#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
+#: ../src/rep-time.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:90
  msgid "Day"
  msgstr "Dag"
  
  msgid "Day"
  msgstr "Dag"
  
-#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
+#: ../src/rep-time.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:91
  msgid "Week"
  msgstr "Vecka"
  
  msgid "Week"
  msgstr "Vecka"
  
-#: ../src/rep_time.c:125
+#: ../src/rep-time.c:137
  msgid "Quarter"
  msgstr "Kvartal"
  
  msgid "Quarter"
  msgstr "Kvartal"
  
-#: ../src/rep_time.c:132
-msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
-
-#: ../src/rep_time.c:133
-msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
-
-#: ../src/rep_time.c:134
-msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
-
-#: ../src/rep_time.c:135
-msgid "Apr"
-msgstr "Apr"
-
-#: ../src/rep_time.c:137
-msgid "Jun"
-msgstr "Jun"
-
-#: ../src/rep_time.c:138
-msgid "Jul"
-msgstr "Jul"
-
-#: ../src/rep_time.c:139
-msgid "Aug"
-msgstr "Aug"
-
-#: ../src/rep_time.c:140
-msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
-
-#: ../src/rep_time.c:141
-msgid "Oct"
-msgstr "Okt"
-
-#: ../src/rep_time.c:142
-msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
-
-#: ../src/rep_time.c:143
-msgid "Dec"
-msgstr "Dec"
+#: ../src/rep-time.c:138
+msgid "Half Year"
+msgstr "Halvår"
  
  
-#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
-#: ../src/rep_time.c:568
+#. visible = (tmpmode == REPORT_RESULT_TOTAL) ? TRUE : FALSE;
+#. gtk_chart_show_average(GTK_CHART(data->RE_line), data->average, visible);
+#. TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
+#: ../src/rep-time.c:372
  #, c-format
  msgid "%s Over Time"
  #, c-format
  msgid "%s Over Time"
-msgstr ""
-
-#. header
-#: ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1740
-msgid "Time slice"
-msgstr ""
+msgstr "%s över tid"
  
  
-#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
-#: ../src/rep_time.c:1031
+#: ../src/rep-time.c:833
  #, c-format
  msgid "Average: %s"
  #, c-format
  msgid "Average: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Genomsnitt: %s"
  
  
-#: ../src/rep_time.c:1350
+#: ../src/rep-time.c:1158
  msgid "Trend Time Report"
  msgstr "Trend rapport"
  
  msgid "Trend Time Report"
  msgstr "Trend rapport"
  
-#: ../src/rep_time.c:1413
+#: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1289
+#: ../src/ui-txn-multi.c:489
+msgid "_Category:"
+msgstr "_Kategori:"
+
+#: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
+#: ../src/ui-transaction.c:1281 ../src/ui-txn-multi.c:473
+msgid "_Payee:"
+msgstr "_Betalningsmottagare:"
+
+#: ../src/rep-time.c:1217 ../src/ui-filter.c:1174
+msgid "_Tag:"
+msgstr "_Etikett:"
+
+#: ../src/rep-time.c:1230
  msgid "_Cumulate"
  msgid "_Cumulate"
-msgstr ""
+msgstr "_Kumulativ"
  
  
-#: ../src/rep_time.c:1418
-msgid "_View by:"
-msgstr ""
+#: ../src/rep-time.c:1235
+msgid "Inter_val:"
+msgstr "Inter_vall:"
+
+#: ../src/rep-time.c:1243
+msgid "Show empty line"
+msgstr "Visa tom rad"
+
+#: ../src/rep-time.c:1542 ../src/rep-time.c:1652
+msgid "Time slice"
+msgstr "Tidssnitt"
+
+#: ../src/rep-vehicle.c:67
+msgid "Export"
+msgstr "Exportera"
  
  #.
  #. LST_CAR_DATE,
  
  #.
  #. LST_CAR_DATE,
-#. LST_CAR_WORDING,
+#. LST_CAR_MEMO,
  #. LST_CAR_METER,
  #. LST_CAR_FUEL,
  #. LST_CAR_PRICE,
  #. LST_CAR_METER,
  #. LST_CAR_FUEL,
  #. LST_CAR_PRICE,
@@ -1583,672 +1598,671 @@ msgstr ""
  #. LST_CAR_100KM
  #.
  #.
  #. LST_CAR_100KM
  #.
  #.
-#. column: Wording
+#. column: Memo
  #.
  #. column = gtk_tree_view_column_new();
  #.
  #. column = gtk_tree_view_column_new();
-#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
+#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
  #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
  #. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
  #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
  #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
  #. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
  #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
-#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
+#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
  #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
  #.
  #. column: Meter
  #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
  #.
  #. column: Meter
-#: ../src/rep_vehicle.c:219 ../src/rep_vehicle.c:1130
+#: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
  msgid "Meter"
  msgid "Meter"
-msgstr "Mätarställning"
+msgstr "Mätare"
  
  #. column: Fuel load
  
  #. column: Fuel load
-#: ../src/rep_vehicle.c:220 ../src/rep_vehicle.c:1134
+#: ../src/rep-vehicle.c:220 ../src/rep-vehicle.c:1135
  msgid "Fuel"
  msgstr "Bränsle"
  
  #. column: Price by unit
  msgid "Fuel"
  msgstr "Bränsle"
  
  #. column: Price by unit
-#: ../src/rep_vehicle.c:221 ../src/rep_vehicle.c:1138
+#: ../src/rep-vehicle.c:221 ../src/rep-vehicle.c:1139
  msgid "Price"
  msgstr "Pris"
  
  #. column: Distance done
  msgid "Price"
  msgstr "Pris"
  
  #. column: Distance done
-#: ../src/rep_vehicle.c:223 ../src/rep_vehicle.c:1146
+#: ../src/rep-vehicle.c:223 ../src/rep-vehicle.c:1147
  msgid "Dist."
  msgstr "Distans"
  
  msgid "Dist."
  msgstr "Distans"
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:699
+#: ../src/rep-vehicle.c:700
  msgid "Vehicle cost report"
  msgid "Vehicle cost report"
-msgstr "Fordonskostnadsrapport"
+msgstr "Rapport för Fordonskostnad"
  
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:727
+#: ../src/rep-vehicle.c:728
  msgid "Vehi_cle:"
  msgstr "For_don:"
  
  msgid "Vehi_cle:"
  msgstr "For_don:"
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:813
+#: ../src/rep-vehicle.c:814
  msgid "Meter:"
  msgid "Meter:"
-msgstr "Mätarställning:"
+msgstr "Mätare:"
  
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:817
+#: ../src/rep-vehicle.c:818
  msgid "Consumption:"
  msgstr "Konsumtion:"
  
  msgid "Consumption:"
  msgstr "Konsumtion:"
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:821
+#: ../src/rep-vehicle.c:822
  msgid "Fuel cost:"
  msgid "Fuel cost:"
-msgstr "Brännslekostnad:"
+msgstr "Bränslekostnad:"
  
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:825
+#: ../src/rep-vehicle.c:826
  msgid "Other cost:"
  msgstr "Andra kostnader:"
  
  msgid "Other cost:"
  msgstr "Andra kostnader:"
  
-#: ../src/rep_vehicle.c:829
+#: ../src/rep-vehicle.c:830
  msgid "Total cost:"
  msgstr "Totalkostnad:"
  
  msgid "Total cost:"
  msgstr "Totalkostnad:"
  
-#: ../src/ui-account.c:39
-msgid "(no type)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-account.c:41 ../src/ui-widgets.c:797
-msgid "Cash"
-msgstr "Kontanter"
-
-#: ../src/ui-account.c:42
-msgid "Asset"
-msgstr "Tillgång"
-
-#: ../src/ui-account.c:43 ../src/ui-widgets.c:795
-msgid "Credit card"
-msgstr "Kreditkort"
-
-#: ../src/ui-account.c:44
-msgid "Liability"
-msgstr "Ansvar"
-
-#: ../src/ui-account.c:359 ../src/ui-assign.c:100 ../src/ui-currency.c:246
-#: ../src/ui-widgets.c:794
+#. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
+#. populate template
+#: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:980
  msgid "(none)"
  msgstr "(inget)"
  
  msgid "(none)"
  msgstr "(inget)"
  
-#: ../src/ui-account.c:515 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:1018
-#: ../src/ui-currency.c:597 ../src/ui-payee.c:657 ../src/ui-pref.c:2435
+#: ../src/ui-account.c:497 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:995
+#: ../src/ui-currency.c:599 ../src/ui-payee.c:651 ../src/ui-tag.c:280
  msgid "Visible"
  msgstr "Synlig"
  
  msgid "Visible"
  msgstr "Synlig"
  
-#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-account.c:1053
+#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
+#: ../src/ui-account.c:647 ../src/ui-assist-import.c:732
+#: ../src/ui-category.c:1290 ../src/ui-category.c:1437 ../src/ui-currency.c:777
+#: ../src/ui-currency.c:1145 ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:334
+#: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
+#: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
+#: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
+#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2122
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1150
+#: ../src/ui-txn-multi.c:379
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#. gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("_Remove"), GTK_RESPONSE_SPLIT_REM);
+#: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
+#: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
+#: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
+#: ../src/ui-pref.c:2124 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
+#: ../src/ui-transaction.c:1151 ../src/ui-txn-multi.c:381
+msgid "_OK"
+msgstr "_OK"
+
+#: ../src/ui-account.c:963 ../src/ui-account.c:1076
  msgid "Account name"
  msgstr "Kontonamn"
  
  msgid "Account name"
  msgstr "Kontonamn"
  
-#: ../src/ui-account.c:952 ../src/ui-account.c:1059
-#: ../src/ui-assist-import.c:1045 ../src/ui-category.c:1378
-#: ../src/ui-payee.c:975
+#: ../src/ui-account.c:969 ../src/ui-account.c:1082 ../src/ui-category.c:1361
+#: ../src/ui-payee.c:979 ../src/ui-tag.c:449
  msgid "Error"
  msgstr "Fel"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Fel"
  
-#: ../src/ui-account.c:953
+#: ../src/ui-account.c:970
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot add an account '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot add an account '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
-"Kan inte lägga till konto '%s',\n"
-"detta kontonamn finns redan."
+"Kan inte lägga till ett konto \"%s\",\n"
+"detta namn finns redan."
  
  
-#: ../src/ui-account.c:995
+#: ../src/ui-account.c:1018
  #, c-format
  msgid "Cannot delete account '%s'"
  #, c-format
  msgid "Cannot delete account '%s'"
-msgstr "Kan inte radera konto '%s'"
+msgstr "Kan inte ta bort konto \"%s\""
  
  
-#: ../src/ui-account.c:999
+#: ../src/ui-account.c:1022
  msgid ""
  "This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
  msgstr ""
  msgid ""
  "This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
  msgstr ""
+"Detta konto innehåller transaktioner och/eller är del i interna överföringar."
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1010 ../src/ui-archive.c:389 ../src/ui-assign.c:548
-#: ../src/ui-category.c:1563 ../src/ui-currency.c:1307 ../src/ui-payee.c:1145
+#: ../src/ui-account.c:1033 ../src/ui-archive.c:392 ../src/ui-assign.c:548
+#: ../src/ui-category.c:1549 ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:1153
+#: ../src/ui-tag.c:493
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
  #, c-format
  msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" permanent?"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1012
+#: ../src/ui-account.c:1035
  msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
  msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-account.c:1018 ../src/ui-account.c:1246 ../src/ui-archive.c:397
-#: ../src/ui-archive.c:1227 ../src/ui-assign.c:556 ../src/ui-assign.c:772
-#: ../src/ui-category.c:1127 ../src/ui-category.c:1575
-#: ../src/ui-category.c:1994 ../src/ui-currency.c:1315
-#: ../src/ui-currency.c:1549 ../src/ui-payee.c:748 ../src/ui-payee.c:1157
-#: ../src/ui-payee.c:1329
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Radera"
+msgstr "Om du ta bort ett konto kommer det att försvinna permanent."
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1060 ../src/ui-assist-import.c:1046
+#: ../src/ui-account.c:1083
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Account,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Account,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
-"Kan inte döpa om detta konto\n"
-"från '%s' till '%s'\n"
-"namnet existerar redan."
+"Kan inte byta namn på detta konto\n"
+"från \"%s\" till \"%s\"\n"
+"namnet finns redan."
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1185
+#: ../src/ui-account.c:1258
  msgid "Manage Accounts"
  msgstr "Hantera konton"
  
  msgid "Manage Accounts"
  msgstr "Hantera konton"
  
-#: ../src/ui-account.c:1236
+#: ../src/ui-account.c:1309
  msgid ""
  "Drag & drop to change the order\n"
  "Double-click to rename"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Drag & drop to change the order\n"
  "Double-click to rename"
  msgstr ""
+"Dra & släpp för att ändra ordningen\n"
+"Dubbelklicka för att byta namn"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1242 ../src/ui-archive.c:1223 ../src/ui-assign.c:768
-#: ../src/ui-currency.c:1541 ../src/ui-transaction.c:1135
+#: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
+#: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
+#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1161
  msgid "_Add"
  msgstr "_Lägg till"
  
  msgid "_Add"
  msgstr "_Lägg till"
  
-#: ../src/ui-account.c:1263 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:86
-#: ../src/ui-pref.c:1410 ../src/ui-pref.c:1721
+#: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
+#: ../src/ui-pref.c:1354 ../src/ui-pref.c:1726
  msgid "General"
  msgstr "Allmänt"
  
  msgid "General"
  msgstr "Allmänt"
  
-#: ../src/ui-account.c:1283
+#: ../src/ui-account.c:1357
  msgid "_Currency:"
  msgid "_Currency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valuta:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1290
+#: ../src/ui-account.c:1364
  msgid "Start _balance:"
  msgid "Start _balance:"
-msgstr ""
+msgstr "Start _saldo:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1298
+#: ../src/ui-account.c:1372
  msgid "Notes:"
  msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Anteckningar:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1312
+#: ../src/ui-account.c:1388
  msgid "this account was _closed"
  msgid "this account was _closed"
-msgstr ""
+msgstr "detta konto har _stängts"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1323
+#: ../src/ui-account.c:1399
  msgid "Current check number"
  msgid "Current check number"
-msgstr ""
+msgstr "Nuvarande checknummer"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1327
+#: ../src/ui-account.c:1403
  msgid "Checkbook _1:"
  msgid "Checkbook _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Checkbok _1:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1334
+#: ../src/ui-account.c:1410
  msgid "Checkbook _2:"
  msgid "Checkbook _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Checkbok _2:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1346 ../src/ui-budget.c:1189
+#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1198
  msgid "Options"
  msgstr "Alternativ"
  
  msgid "Options"
  msgstr "Alternativ"
  
-#: ../src/ui-account.c:1355
+#: ../src/ui-account.c:1431
  msgid "Institution"
  msgstr "Institution"
  
  msgid "Institution"
  msgstr "Institution"
  
-#: ../src/ui-account.c:1359 ../src/ui-assist-start.c:364
-#: ../src/ui-assist-import.c:973 ../src/ui-payee.c:906
+#: ../src/ui-account.c:1435 ../src/ui-assist-start.c:379
+#: ../src/ui-currency.c:1228 ../src/ui-payee.c:908 ../src/ui-tag.c:414
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Namn:"
  
  msgid "_Name:"
  msgstr "_Namn:"
  
-#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-assist-start.c:384
+#: ../src/ui-account.c:1443 ../src/ui-assist-start.c:400
  msgid "N_umber:"
  msgid "N_umber:"
-msgstr "Nummer:"
+msgstr "N_ummer:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1380
+#: ../src/ui-account.c:1456
  msgid "Balance limits"
  msgid "Balance limits"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo gränser"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1386
+#: ../src/ui-account.c:1462
  msgid "_Overdraft at:"
  msgid "_Overdraft at:"
-msgstr ""
+msgstr "_Övertrassering på:"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1398
+#: ../src/ui-account.c:1474
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diverse"
+
+#: ../src/ui-account.c:1478
+msgid "Default _Template:"
+msgstr "Standard _Template:"
+
+#: ../src/ui-account.c:1492
  msgid "Report exclusion"
  msgid "Report exclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Rapportera utelämning"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1402
+#: ../src/ui-account.c:1496
  msgid "exclude from account _summary"
  msgid "exclude from account _summary"
-msgstr ""
+msgstr "utelämna från konto_sammandrag"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1407
+#: ../src/ui-account.c:1501
  msgid "exclude from the _budget"
  msgid "exclude from the _budget"
-msgstr ""
+msgstr "utelämna från _budgeten"
  
  
-#: ../src/ui-account.c:1412
+#: ../src/ui-account.c:1506
  msgid "exclude from any _reports"
  msgid "exclude from any _reports"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-archive.c:48
-msgid "Scheduled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-archive.c:49
-msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "utelämna från alla _rapporter"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:56
-msgid "Possible"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-archive.c:56
-msgid "Before"
-msgstr "Före"
-
-#: ../src/ui-archive.c:56
-msgid "After"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-archive.c:344
+#: ../src/ui-archive.c:346
  #, c-format
  msgid "(template %d)"
  msgstr "(mall %d)"
  
  #, c-format
  msgid "(template %d)"
  msgstr "(mall %d)"
  
-#: ../src/ui-archive.c:391
+#: ../src/ui-archive.c:394
  msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
  msgstr ""
  msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
  msgstr ""
+"Om du tar bort en schemalagd/mall kommer den att gå permanent förlorad."
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:983 ../src/ui-transaction.c:968
+#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1219
  msgid "_Amount:"
  msgstr "_Belopp:"
  
  msgid "_Amount:"
  msgstr "_Belopp:"
  
-#: ../src/ui-archive.c:991 ../src/ui-transaction.c:976
+#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1228
  msgid "Toggle amount sign"
  msgid "Toggle amount sign"
-msgstr ""
+msgstr "Växla belopp tecken"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:999 ../src/ui-split.c:362 ../src/ui-transaction.c:984
+#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1231
  msgid "Transaction splits"
  msgid "Transaction splits"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionsuppdelningar"
+
+#: ../src/ui-archive.c:1037
+msgid "_To account:"
+msgstr "_Till konto:"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1002 ../src/ui-assign.c:900
+#: ../src/ui-archive.c:1047 ../src/ui-assign.c:900
  msgid "Pay_ment:"
  msgid "Pay_ment:"
-msgstr "Betal_ning"
+msgstr "Betal_ning:"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1010 ../src/ui-transaction.c:995
+#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1265
  msgid "Of notebook _2"
  msgstr "Från anteckningsbok _2"
  
  msgid "Of notebook _2"
  msgstr "Från anteckningsbok _2"
  
-#: ../src/ui-archive.c:1025
-msgid "_To account:"
-msgstr "_Till konto:"
-
-#: ../src/ui-archive.c:1058 ../src/ui-filter.c:1020
+#: ../src/ui-archive.c:1097 ../src/ui-filter.c:1159
  msgid "_Memo:"
  msgstr "_Anteckning:"
  
  msgid "_Memo:"
  msgstr "_Anteckning:"
  
-#: ../src/ui-archive.c:1082
+#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1316
+#: ../src/ui-txn-multi.c:505
+msgid "Ta_gs:"
+msgstr "Ta_ggar:"
+
+#: ../src/ui-archive.c:1133
  msgid "Scheduled insertion"
  msgid "Scheduled insertion"
-msgstr ""
+msgstr "Schemalagd insättning"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1087
+#: ../src/ui-archive.c:1138
  msgid "_Activate"
  msgstr "_Aktivera"
  
  msgid "_Activate"
  msgstr "_Aktivera"
  
-#: ../src/ui-archive.c:1092
+#: ../src/ui-archive.c:1143
  msgid "Next _date:"
  msgstr "Nästa _datum:"
  
  msgid "Next _date:"
  msgstr "Nästa _datum:"
  
-#: ../src/ui-archive.c:1100
+#: ../src/ui-archive.c:1151
  msgid "Ever_y:"
  msgstr "Varj_e:"
  
  msgid "Ever_y:"
  msgstr "Varj_e:"
  
-#: ../src/ui-archive.c:1116
+#: ../src/ui-archive.c:1167
  msgid "Week end:"
  msgid "Week end:"
-msgstr ""
+msgstr "Veckoslut:"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1128
+#: ../src/ui-archive.c:1179
  msgid "_Stop after:"
  msgid "_Stop after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sluta efter:"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1136
+#: ../src/ui-archive.c:1187
  msgid "posts"
  msgid "posts"
-msgstr ""
+msgstr "poster"
  
  
-#: ../src/ui-archive.c:1158
+#: ../src/ui-archive.c:1209
  msgid "Manage scheduled/template transactions"
  msgid "Manage scheduled/template transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Hantera schemalagda-/malltransaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-assign.c:268 ../src/ui-filter.c:1322
+#: ../src/ui-assign.c:268
  msgid "Text"
  msgstr "Text"
  
  #: ../src/ui-assign.c:520
  #, c-format
  msgid "(assignment %d)"
  msgid "Text"
  msgstr "Text"
  
  #: ../src/ui-assign.c:520
  #, c-format
  msgid "(assignment %d)"
-msgstr "(assignation %d)"
+msgstr "(uppgift %d)"
  
  #: ../src/ui-assign.c:550
  msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
  
  #: ../src/ui-assign.c:550
  msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Om du tar bort en uppgift kommer den att gå förlorad permanent."
  
  #: ../src/ui-assign.c:696
  msgid "Disabled"
  
  #: ../src/ui-assign.c:696
  msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiverad"
  
  #: ../src/ui-assign.c:697
  msgid "If empty"
  
  #: ../src/ui-assign.c:697
  msgid "If empty"
-msgstr ""
+msgstr "Om tom"
  
  #: ../src/ui-assign.c:698
  msgid "Overwrite"
  
  #: ../src/ui-assign.c:698
  msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv över"
  
  #: ../src/ui-assign.c:717
  msgid "Manage Assignments"
  
  #: ../src/ui-assign.c:717
  msgid "Manage Assignments"
-msgstr "Hantera assignation"
+msgstr "Hantera uppdrag"
  
  #: ../src/ui-assign.c:794
  msgid "Condition"
  
  #: ../src/ui-assign.c:794
  msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Villkor"
  
  #: ../src/ui-assign.c:798
  msgid "Search _in:"
  
  #: ../src/ui-assign.c:798
  msgid "Search _in:"
-msgstr ""
+msgstr "Sök _i:"
  
  #. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
  #: ../src/ui-assign.c:806
  msgid "Fi_nd:"
  
  #. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
  #: ../src/ui-assign.c:806
  msgid "Fi_nd:"
-msgstr ""
+msgstr "Hi_tta:"
  
  #: ../src/ui-assign.c:814
  msgid "Match _case"
  
  #: ../src/ui-assign.c:814
  msgid "Match _case"
-msgstr ""
+msgstr "Matcha _skiftläge"
  
  #: ../src/ui-assign.c:819
  msgid "Use _regular expressions"
  
  #: ../src/ui-assign.c:819
  msgid "Use _regular expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Använd _reguljära uttryck"
  
  #: ../src/ui-assign.c:834
  msgid "Assign payee"
  
  #: ../src/ui-assign.c:834
  msgid "Assign payee"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela betalningsmottagare"
  
  #: ../src/ui-assign.c:863
  msgid "Assign category"
  
  #: ../src/ui-assign.c:863
  msgid "Assign category"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela kategori"
  
  #: ../src/ui-assign.c:891
  msgid "Assign payment"
  
  #: ../src/ui-assign.c:891
  msgid "Assign payment"
-msgstr ""
+msgstr "Tilldela betalning"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:129
+#: ../src/ui-assist-start.c:139
  #, c-format
  msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
  #, c-format
  msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Ny HomeBank-fil (%d av %d)"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:160
+#: ../src/ui-assist-start.c:170
  msgid "Not found"
  msgid "Not found"
-msgstr "Hittades inte"
+msgstr "Inte hittad"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:252 ../src/ui-hbfile.c:226
+#: ../src/ui-assist-start.c:267 ../src/ui-hbfile.c:226
  msgid "_Owner:"
  msgid "_Owner:"
-msgstr "_Ägare"
+msgstr "_Ägare:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:260 ../src/ui-dialogs.c:363
+#: ../src/ui-assist-start.c:275 ../src/ui-dialogs.c:378
  msgid "Currency:"
  msgid "Currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:276 ../src/ui-assist-import.c:1812
-#: ../src/ui-hbfile.c:191
+#: ../src/ui-assist-start.c:291 ../src/ui-hbfile.c:191
  msgid "File properties"
  msgstr "Filegenskaper"
  
  msgid "File properties"
  msgstr "Filegenskaper"
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:298
+#: ../src/ui-assist-start.c:313
  msgid "System detection"
  msgid "System detection"
-msgstr ""
+msgstr "Systemdetektering"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:302
+#: ../src/ui-assist-start.c:317
  msgid "Languages:"
  msgstr "Språk:"
  
  msgid "Languages:"
  msgstr "Språk:"
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:309
+#: ../src/ui-assist-start.c:324
  msgid "Preset file:"
  msgid "Preset file:"
-msgstr ""
+msgstr "Förinställd fil:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:327
+#: ../src/ui-assist-start.c:342
  msgid "Initialize my categories with this file"
  msgid "Initialize my categories with this file"
-msgstr ""
+msgstr "Initiera mina kategorier med den här filen"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:339
+#: ../src/ui-assist-start.c:354
  msgid "Preset categories"
  msgid "Preset categories"
-msgstr ""
+msgstr "Förinställda kategorier"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:360
-msgid "Informations"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-start.c:375
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:395
+#: ../src/ui-assist-start.c:411
  msgid "Balances"
  msgid "Balances"
-msgstr ""
+msgstr "Saldon"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:399
+#: ../src/ui-assist-start.c:415
  msgid "_Initial:"
  msgstr "_Initialt:"
  
  msgid "_Initial:"
  msgstr "_Initialt:"
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:406
+#: ../src/ui-assist-start.c:422
  msgid "_Overdrawn at:"
  msgstr "Över_trasserat vid:"
  
  msgid "_Overdrawn at:"
  msgstr "Över_trasserat vid:"
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:415
+#: ../src/ui-assist-start.c:431
  msgid "Create an account"
  msgstr "Skapa ett konto"
  
  msgid "Create an account"
  msgstr "Skapa ett konto"
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:425
+#: ../src/ui-assist-start.c:441
  msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
  msgstr ""
  msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
  msgstr ""
+"Detta är en bekräftelsesida, tryck på \"Tillämpa\" för att tillämpa ändringar"
  
  
-#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62
+#: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
  msgid "Confirmation"
  msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräftelse"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:56
-msgid "Welcome"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:472
+msgid "<New account (global)>"
+msgstr "<Nytt konto (globalt)>"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:57
-msgid "Select file"
-msgstr "Välj fil"
+#: ../src/ui-assist-import.c:477
+msgid "<New account>"
+msgstr "<Nytt konto>"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:58
-msgid "Import"
-msgstr "Importera"
+#: ../src/ui-assist-import.c:498
+msgid "<Skip this account>"
+msgstr "<Hoppa över det här kontot>"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:59
-msgid "Properties"
-msgstr "Egenskaper"
+#: ../src/ui-assist-import.c:641
+msgid "Valid"
+msgstr "Giltig"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216
-msgid "Transaction"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:652 ../src/ui-category.c:1012
+#: ../src/ui-currency.c:616 ../src/ui-currency.c:1209 ../src/ui-payee.c:668
+msgid "Name"
+msgstr "Namn"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:969
-msgid "create new"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:746
+msgid "Known files"
+msgstr "Kända filer"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:134 ../src/ui-assist-import.c:981
-msgid "use existing"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:757 ../src/ui-dialogs.c:463
+msgid "QIF files"
+msgstr "QIF-filer"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:216
-msgid "Name in the file"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:765
+msgid "OFX/QFX files"
+msgstr "OFX-/QFX-filer"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:224
-msgid "Action"
-msgstr "Åtgärd"
+#: ../src/ui-assist-import.c:773 ../src/ui-dialogs.c:527
+msgid "CSV files"
+msgstr "CSV-filer"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:232
-msgid "Name in HomeBank"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:780 ../src/ui-dialogs.c:464
+#: ../src/ui-dialogs.c:528 ../src/ui-dialogs.c:590
+msgid "All files"
+msgstr "Alla filer"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:597 ../src/ui-assist-import.c:854
-msgid "All seems all right here, your validation is optional!"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:839
+msgid "new global account"
+msgstr "nytt globalt konto"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:842
+msgid "new account"
+msgstr "nytt konto"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:845
+msgid "skipped"
+msgstr "hoppade över"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:610
+#: ../src/ui-assist-import.c:864
  #, c-format
  #, c-format
-msgid ""
-"No account information has been found into the file '%s'.\n"
-"Please select the appropriate action for account below."
-msgstr ""
+msgid ", %d of %d transactions"
+msgstr ", %d av %d transaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:860
+#: ../src/ui-assist-import.c:1109
  msgid ""
  msgid ""
-"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
-"import.\n"
-"Please check and choose the ones that have to be imported."
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:947
-msgid "Change account action"
+"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
+"continue."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Vissa datum kan inte konverteras. Försök att ändra datumordningen för att "
+"fortsätta."
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1094
-msgid "Please select a file..."
-msgstr "Välj en fil..."
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1111
-msgid "QIF file recognised !"
-msgstr "QIF-fil hittad !"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1117
-msgid "OFX file recognised !"
-msgstr "OFX-fil hittad !"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1120
-msgid "** OFX support is disabled **"
-msgstr "** OFX-stöd är inaktiverat **"
+#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+#, c-format
+msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
+msgstr "Importera <b>%s</b> in_to:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1125
-msgid "CSV transaction file recognised !"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+msgid "this file"
+msgstr "denna fil"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1131
-msgid "Unknown/Invalid file..."
-msgstr "Okänd/Ogiltig fil..."
+#: ../src/ui-assist-import.c:1273
+msgid "this account"
+msgstr "detta kontot"
  
  
-#. file content detail
-#. TODO: difficult translation here
-#: ../src/ui-assist-import.c:1237
+#: ../src/ui-assist-import.c:1280
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
-msgstr "konto: %d - transaktion: %d - betalningsmottagare: %d - kategori: %d"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1358
-msgid "Some date convertion failed"
+msgid ""
+"Name: %s\n"
+"Number: %s\n"
+"File: %s\n"
+"Encoding: %s"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Namn: %s\n"
+"Nummer: %s\n"
+"Fil: %s\n"
+"Kodning: %s"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1359
-#, c-format
-msgid "Reload using date order: '%s' ?"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1330
+msgid "Import transactions from bank or credit card"
+msgstr "Importera transaktioner från bank eller kreditkort"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1574
-#, c-format
-msgid "Import assistant (%d of %d)"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1338
+msgid ""
+"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
+"or several\n"
+"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
+"formats:"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Med denna assistent kommer du att guidas genom processen att importera en "
+"eller flera\n"
+"hämtade påståenden från din bank eller ditt kreditkort, i följande format:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1628
+#: ../src/ui-assist-import.c:1344
  msgid ""
  msgid ""
-"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
-"\n"
-"With this assistant you will be guided throught the process\n"
-"of importing an external file into HomeBank.\n"
-"\n"
-"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
-"of this assistant."
+"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
+"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
+"<b>Supported:</b> .QIF\n"
+"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
+"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
+"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
+msgstr ""
+"<b>Rekommendras:</b> .OFX eller .QFX\n"
+"<i>(Ibland kallad Money™ eller Quicken™)</i>\n"
+"<b>Stöder:</b> .QIF\n"
+"<i>(Vanlig Quicken™-fil)</i>\n"
+"<b>Endast avancerade användare:</b> .CSV\n"
+"<i>(formatet är specifikt för HomeBank, se dokumentationen)</i>"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1364
+msgid ""
+"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
+"assistant."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Inga ändringar kommer att göras tills du klickar på \"Tillämpa\" i slutet av "
+"den här assistenten."
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1640
+#: ../src/ui-assist-import.c:1368
+msgid "Don't show this again"
+msgstr "Visa inte detta igen"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1427
  msgid ""
  msgid ""
-"HomeBank can import files in the following formats:\n"
-"- QIF\n"
-"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
-"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
+"Drag&Drop one or several files to import.\n"
+"You can also use the add/remove buttons of the list."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"HomeBank kan importera filer i följande format:\n"
-"- QIF\n"
-"- OFX/QFX (tillval vid kompileringstillfället)\n"
-"- CSV (formatte är specifik för HomeBank, se dokumentationen)\n"
+"Dra och släpp en eller flera filer för att importera.\n"
+"Du kan också använda knapparna lägg till/ta bort i listan."
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1680
-msgid "Known files"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1503
+msgid ""
+"There is too much account in the files you choosed,\n"
+"please use the back button to select less files."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Det finns för mycket konto i de filer du valt,\n"
+"använd tillbaka-knappen för att välja färre filer."
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1691 ../src/ui-dialogs.c:440
-msgid "QIF files"
-msgstr "QIF filer"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1699
-msgid "OFX/QFX files"
-msgstr "OFX/QFX filer"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1707 ../src/ui-dialogs.c:498
-msgid "CSV files"
-msgstr "CSV-filer"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-dialogs.c:441
-#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:554
-msgid "All files"
-msgstr "Alla filer"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1622
+msgid "Target account identification by name or number failed."
+msgstr "Målkodsidentifiering av namn eller nummer misslyckades."
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1779
-msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1137
+msgid "Date order:"
+msgstr "Datum ordning:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1816
-msgid "Name:"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1183
+msgid "_Import memos"
+msgstr "_Importera anteckningar"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1823
-msgid "Path:"
-msgstr "Sökväg:"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1186
+msgid "_Swap memos with payees"
+msgstr "_Byt anteckningar med betalningsmottagare"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1830
-msgid "Encoding:"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1156
+msgid "OFX _Name:"
+msgstr "OFX _namn:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1837
-msgid "Date format:"
-msgstr "Datumformat:"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1165
+msgid "OFX _Memo:"
+msgstr "OFX-_anteckning:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1849
-msgid "File content"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1687 ../src/ui-filter.c:283 ../src/ui-filter.c:397
+#: ../src/ui-filter.c:511
+msgid "Select:"
+msgstr "Välj:"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1853
-msgid "Content:"
-msgstr "Innehåll:"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1690 ../src/ui-filter.c:286 ../src/ui-filter.c:400
+#: ../src/ui-filter.c:514
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1919
-msgid "Choose the action for accounts"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1694 ../src/ui-filter.c:291 ../src/ui-filter.c:405
+#: ../src/ui-filter.c:519 ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:56
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1935
-msgid "Change _action"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1698 ../src/ui-filter.c:296 ../src/ui-filter.c:410
+#: ../src/ui-filter.c:524
+msgid "Invert"
+msgstr "Invertera"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:1989
-msgid "Choose transactions to import"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1200
+msgid "Sentence _case memo/payee"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2003
-msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-assist-import.c:1749
+msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
+msgstr "Liknande transaktion i målkonto (eventuellt dubbletter)"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2025
-msgid "Date _tolerance:"
-msgstr "Datum _tolerans:"
+#: ../src/ui-assist-import.c:1773
+msgid "Date _gap:"
+msgstr "Datum_lucka:"
  
  #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
  
  #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
-#: ../src/ui-assist-import.c:2033
+#: ../src/ui-assist-import.c:1781
  msgid "days"
  msgstr "dagar"
  
  msgid "days"
  msgstr "dagar"
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2036
-msgid "_Refresh"
-msgstr "Uppdate_ra"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:2046
+#: ../src/ui-assist-import.c:1789
  msgid ""
  "The match is done in order: by account, amount and date.\n"
  "A date tolerance of 0 day means an exact match"
  msgid ""
  "The match is done in order: by account, amount and date.\n"
  "A date tolerance of 0 day means an exact match"
@@ -2256,608 +2270,586 @@ msgstr ""
  "Matchningen har utförts i följande ordning: efter konto, belopp och datum.\n"
  "En datumtolerans på 0 dagar innebär en exakt matchning"
  
  "Matchningen har utförts i följande ordning: efter konto, belopp och datum.\n"
  "En datumtolerans på 0 dagar innebär en exakt matchning"
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2079
+#: ../src/ui-assist-import.c:1852
  msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
  msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
-msgstr "Klicka på \"Lägg till\" för att uppdatera dina konton.\n"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:2102
-msgid "to update"
-msgstr "uppdatera"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:2110
-msgid "to create"
-msgstr "skapa"
-
-#: ../src/ui-assist-import.c:2114 ../src/ui-pref.c:88
-msgid "Transactions"
-msgstr "Transaktioner"
+msgstr "Klicka på \"Tillämpa\" för att uppdatera dina konton.\n"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2123
-msgid "to import"
-msgstr "importera"
+#: ../src/ui-assist-import.c:2178
+msgid "Welcome"
+msgstr "Välkommen"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2131
-msgid "to reject"
-msgstr "förkasta"
+#: ../src/ui-assist-import.c:2183
+msgid "Select file(s)"
+msgstr "Välj fil(er)"
  
  
-#: ../src/ui-assist-import.c:2139
-msgid "auto-assigned"
-msgstr "auto-assignera"
+#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
+#: ../src/ui-assist-import.c:2188
+msgid "Import"
+msgstr "Importera"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:508 ../src/ui-category.c:1167 ../src/ui-payee.c:787
+#: ../src/ui-budget.c:505 ../src/ui-category.c:1145 ../src/ui-payee.c:781
  msgid "File format error"
  msgstr "Filformatsfel"
  
  msgid "File format error"
  msgstr "Filformatsfel"
  
-#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1168 ../src/ui-payee.c:788
+#: ../src/ui-budget.c:506 ../src/ui-category.c:1146 ../src/ui-payee.c:782
  msgid ""
  "The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
  "separated by a semi-colon, please see the help for more details."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
  "separated by a semi-colon, please see the help for more details."
  msgstr ""
+"CSV-filen måste innehålla exakt antal kolumner,\n"
+"separerad av en semikolon, se hjälpen för mer detaljer."
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:693
+#: ../src/ui-budget.c:690
  msgid "Are you sure you want to clear input?"
  msgid "Are you sure you want to clear input?"
-msgstr ""
+msgstr "Är du säker på att du vill rensa inmatning?"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:695
+#: ../src/ui-budget.c:692
  msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
  msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
-msgstr ""
+msgstr "Om du fortsätter kommer varje belopp att ställas till 0."
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:701
+#: ../src/ui-budget.c:698
  msgid "_Clear"
  msgid "_Clear"
-msgstr "Rensa"
+msgstr "_Rensa"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:993
+#: ../src/ui-budget.c:992
  msgid "Manage Budget"
  msgstr "Hantera budget"
  
  msgid "Manage Budget"
  msgstr "Hantera budget"
  
-#: ../src/ui-budget.c:1036 ../src/ui-category.c:1865 ../src/ui-payee.c:1269
+#: ../src/ui-budget.c:1033 ../src/ui-category.c:1849 ../src/ui-payee.c:1301
  msgid "_Import CSV"
  msgstr "_Importera CSV"
  
  msgid "_Import CSV"
  msgstr "_Importera CSV"
  
-#: ../src/ui-budget.c:1040 ../src/ui-category.c:1869 ../src/ui-payee.c:1273
+#: ../src/ui-budget.c:1037 ../src/ui-category.c:1853 ../src/ui-payee.c:1305
  msgid "E_xport CSV"
  msgstr "E_xportera CSV"
  
  msgid "E_xport CSV"
  msgstr "E_xportera CSV"
  
-#: ../src/ui-budget.c:1125
+#: ../src/ui-budget.c:1124
  msgid "Budget for each month"
  msgid "Budget for each month"
-msgstr ""
+msgstr "Budget för varje månad"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:1130
+#: ../src/ui-budget.c:1131
  msgid "is the same"
  msgstr "är samma som"
  
  msgid "is the same"
  msgstr "är samma som"
  
-#: ../src/ui-budget.c:1142
+#: ../src/ui-budget.c:1145
  msgid "_Clear input"
  msgid "_Clear input"
-msgstr ""
+msgstr "_Rensa inmatning"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:1156
+#: ../src/ui-budget.c:1160
  msgid "is different"
  msgid "is different"
-msgstr "är olika än"
+msgstr "är olika"
  
  
-#: ../src/ui-budget.c:1194
+#: ../src/ui-budget.c:1203
  msgid "_Force monitoring this category"
  msgid "_Force monitoring this category"
-msgstr ""
+msgstr "_Tvinga övervakning av denna kategori"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1035 ../src/ui-currency.c:614 ../src/ui-currency.c:1112
-#: ../src/ui-payee.c:674
-msgid "Name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-category.c:1047 ../src/ui-payee.c:690
+#: ../src/ui-category.c:1024 ../src/ui-payee.c:684
  msgid "Usage"
  msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Användning"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1125
+#: ../src/ui-category.c:1103
  msgid "Delete unused categories"
  msgid "Delete unused categories"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort oanvända kategorier"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1126
+#: ../src/ui-category.c:1104
  msgid ""
  "Are you sure you want to permanently\n"
  "delete unused categories?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Are you sure you want to permanently\n"
  "delete unused categories?"
  msgstr ""
+"Är du säker på att du vill permanent\n"
+"ta bort oanvända kategorier?"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1304 ../src/ui-payee.c:878
+#: ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-payee.c:880 ../src/ui-tag.c:386
  msgid "Edit..."
  msgstr "Redigera..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Redigera..."
  
-#: ../src/ui-category.c:1328
+#: ../src/ui-category.c:1311
  msgid "_Income"
  msgstr "_Inkomst"
  
  msgid "_Income"
  msgstr "_Inkomst"
  
-#: ../src/ui-category.c:1379
+#: ../src/ui-category.c:1362
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Category,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Category,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
-"Kan inte döpa om denna kategorin\n"
-"från '%s' till '%s'\n"
-"namnet existerar redan."
+"Kan inte byta namn på den här kategorin,\n"
+"från \"%s\" till \"%s\",\n"
+"detta namn finns redan."
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1444
+#: ../src/ui-category.c:1426
  #, c-format
  msgid "Merge category '%s'"
  #, c-format
  msgid "Merge category '%s'"
-msgstr "Slå samman kategori '%s'"
+msgstr "Slå samman kategori \"%s\""
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1456 ../src/ui-payee.c:1043
+#: ../src/ui-category.c:1438 ../src/ui-payee.c:1047
  msgid "Merge"
  msgstr "Slå samman"
  
  msgid "Merge"
  msgstr "Slå samman"
  
-#: ../src/ui-category.c:1465
+#: ../src/ui-category.c:1447
  msgid ""
  "Transactions assigned to this category,\n"
  "will be moved to the category selected below."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Transactions assigned to this category,\n"
  "will be moved to the category selected below."
  msgstr ""
-"Transaktioner i denna kategorin kommer\n"
-"att flyttas till den nedan valda kategorin"
+"Transaktioner i denna kategori kommer\n"
+"att flyttas till den nedan valda kategorin."
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1475
+#: ../src/ui-category.c:1457
  #, c-format
  msgid "_Delete the category '%s'"
  #, c-format
  msgid "_Delete the category '%s'"
-msgstr "Ra_dera kategorin '%s'"
+msgstr "Ra_dera kategorin \"%s\""
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1567
+#: ../src/ui-category.c:1553
  msgid ""
  "This category is used.\n"
  "Any transaction using that category will be set to (no category)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "This category is used.\n"
  "Any transaction using that category will be set to (no category)"
  msgstr ""
+"Denna kategori används.\n"
+"Alla transaktioner som använder den kategorin kommer att ställas in som "
+"(ingen kategori)"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1816
+#: ../src/ui-category.c:1802
  msgid "Manage Categories"
  msgstr "Hantera kategorier"
  
  msgid "Manage Categories"
  msgstr "Hantera kategorier"
  
-#: ../src/ui-category.c:1876 ../src/ui-payee.c:1280
+#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1312
  msgid "_Delete unused"
  msgid "_Delete unused"
-msgstr ""
+msgstr "_Ta bort oanvända"
  
  
-#: ../src/ui-category.c:1896
+#: ../src/ui-category.c:1955
  msgid "new category"
  msgstr "ny kategori"
  
  msgid "new category"
  msgstr "ny kategori"
  
-#: ../src/ui-category.c:1909
+#: ../src/ui-category.c:1967
  msgid "new subcategory"
  msgstr "ny underkategori"
  
  msgid "new subcategory"
  msgstr "ny underkategori"
  
-#: ../src/ui-category.c:1991 ../src/ui-payee.c:1326
+#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1377
  msgid "_Merge"
  msgstr "_Slå samman"
  
  msgid "_Merge"
  msgstr "_Slå samman"
  
-#: ../src/ui-currency.c:364 ../src/ui-currency.c:371
+#: ../src/ui-currency.c:366 ../src/ui-currency.c:373
  msgid "Base currency"
  msgid "Base currency"
-msgstr ""
+msgstr "Basvaluta"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:625
+#: ../src/ui-currency.c:627
  msgid "Symbol"
  msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:637 ../src/ui-currency.c:814 ../src/ui-pref.c:1452
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
  msgid "Exchange rate"
  msgid "Exchange rate"
-msgstr ""
+msgstr "Växelkurs"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:650
-msgid "Last modfied"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-currency.c:652
+msgid "Last modified"
+msgstr "Senast ändrad"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:769
+#: ../src/ui-currency.c:774
  msgid "Edit currency"
  msgid "Edit currency"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera valuta"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:800 ../src/ui-pref.c:1425
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
  msgid "Currency"
  msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:833 ../src/ui-pref.c:1470
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
  msgid "Format"
  msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:842 ../src/ui-pref.c:1479 ../src/ui-pref.c:1549
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
  msgid "_Customize"
  msgid "_Customize"
-msgstr ""
+msgstr "_Anpassa"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:851 ../src/ui-pref.c:1488
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
  msgid "_Symbol:"
  msgid "_Symbol:"
-msgstr ""
+msgstr "_Symbol:"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:858 ../src/ui-pref.c:1495
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
  msgid "Is pre_fix"
  msgid "Is pre_fix"
-msgstr ""
+msgstr "Är pre_fix"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1500
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
  msgid "_Decimal char:"
  msgid "_Decimal char:"
-msgstr ""
+msgstr "_Decimaltecken:"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:870 ../src/ui-pref.c:1507
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
  msgid "_Frac digits:"
  msgid "_Frac digits:"
-msgstr "_Decimaler:"
+msgstr "_Bråkdelssiffror:"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:877 ../src/ui-pref.c:1514
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
  msgid "_Grouping char:"
  msgstr ""
  
  msgid "_Grouping char:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/ui-currency.c:1045
+#: ../src/ui-currency.c:1142
  msgid "Select base currency"
  msgid "Select base currency"
-msgstr ""
+msgstr "Välj basvaluta"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1045
+#: ../src/ui-currency.c:1142
  msgid "Select currency"
  msgid "Select currency"
-msgstr ""
+msgstr "Välj valuta"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1117
+#: ../src/ui-currency.c:1214
  msgid "ISO Code"
  msgid "ISO Code"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-kod"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1174
+#: ../src/ui-currency.c:1222
+msgid "Add a custom _currency"
+msgstr "Lägg till en anpassad _valuta"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1235
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1320
  msgid "Update online error"
  msgid "Update online error"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatering fel på nätet"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1309
+#: ../src/ui-currency.c:1541
  msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
  msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
-msgstr ""
+msgstr "Om du tar bort en valuta förloras den permanent."
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1353
+#: ../src/ui-currency.c:1585
  msgid "Change the base currency"
  msgid "Change the base currency"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra basvalutan"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1354
+#: ../src/ui-currency.c:1586
  msgid ""
  "If you proceed, rates of other currencies\n"
  "will be set to 0, don't forget to update it"
  msgstr ""
  msgid ""
  "If you proceed, rates of other currencies\n"
  "will be set to 0, don't forget to update it"
  msgstr ""
+"Om du fortsätter, kommer omräkningskurs på andra \n"
+"valutor att ställas till 0, glöm inte att uppdatera den"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1470
+#: ../src/ui-currency.c:1655
  msgid "Currencies"
  msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Valutor"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1520
+#: ../src/ui-currency.c:1705
  msgid "Update online"
  msgid "Update online"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera på nätet"
  
  
-#: ../src/ui-currency.c:1553
+#: ../src/ui-currency.c:1738
  msgid "Set as base"
  msgid "Set as base"
-msgstr ""
+msgstr "Ange som bas"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:176
+#: ../src/ui-dialogs.c:180
  msgid "File statistics"
  msgstr "Filstatistik"
  
  msgid "File statistics"
  msgstr "Filstatistik"
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:243
+#: ../src/ui-dialogs.c:220
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transaktion"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:247
  msgid "Assignment"
  msgid "Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdrag"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:324
+#: ../src/ui-dialogs.c:331
  msgid "Upgrade"
  msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Uppgradera"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:349
+#: ../src/ui-dialogs.c:364
  msgid "Select a base currency"
  msgid "Select a base currency"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en basvaluta"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:358
+#: ../src/ui-dialogs.c:373
  msgid ""
  "Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
  "if the currency below is not correct, please change it:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
  "if the currency below is not correct, please change it:"
  msgstr ""
+"Från och med v5.1 kan HomeBank hantera flera valutor\n"
+"om valutan nedan inte är korrekt, ändra den:"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:475
+#: ../src/ui-dialogs.c:498
  msgid "Import from CSV"
  msgstr "Importera från CSV"
  
  msgid "Import from CSV"
  msgstr "Importera från CSV"
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:537
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
  msgid "Open HomeBank file"
  msgid "Open HomeBank file"
-msgstr ""
+msgstr "Öppna HomeBank-fil"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:542
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank backup file"
+msgstr "Öppna Homebank-säkerhetskopiafilen"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:571
  msgid "Save HomeBank file as"
  msgid "Save HomeBank file as"
-msgstr ""
+msgstr "Spara HomeBank-fil som"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:553
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
  msgid "HomeBank files"
  msgstr "HomeBank-filer"
  
  msgid "HomeBank files"
  msgstr "HomeBank-filer"
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:655
+#: ../src/ui-dialogs.c:600
+msgid "File backup"
+msgstr "Säkerhetskopiering av filer"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:604
+msgid "All backups"
+msgstr "Alla säkerhetskopior"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:712
  msgid "Save changes to the file before closing?"
  msgstr "Spara ändringar till filen innan den stängs?"
  
  msgid "Save changes to the file before closing?"
  msgstr "Spara ändringar till filen innan den stängs?"
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:659
+#: ../src/ui-dialogs.c:716
  #, c-format
  msgid ""
  "If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
  "Number of changes: %d."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
  "Number of changes: %d."
  msgstr ""
-"Om du inte sparar kommer förändringar du gjort försvinna.\n"
+"Om du inte sparar kommer förändringar du gjort gå förlorade.\n"
  "Antal förändringar: %d."
  
  "Antal förändringar: %d."
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:664
+#: ../src/ui-dialogs.c:721
  msgid "Close _without saving"
  msgstr "Stäng _utan att spara"
  
  msgid "Close _without saving"
  msgstr "Stäng _utan att spara"
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:748
+#: ../src/ui-dialogs.c:769
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "Exportera som PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:773
+msgid "Export as _PDF"
+msgstr "Exportera som _PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:806
+msgid "Folder:"
+msgstr "Mapp:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:808
+msgid "Pick a Folder"
+msgstr "Välj en mapp"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:812
+msgid "Filename:"
+msgstr "Filnamn:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:915
  msgid "Select among possible transactions..."
  msgid "Select among possible transactions..."
-msgstr ""
+msgstr "Välj bland möjliga transaktioner..."
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:784
+#: ../src/ui-dialogs.c:954
  msgid "Select an action:"
  msgid "Select an action:"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en åtgärd:"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:788
+#: ../src/ui-dialogs.c:958
  msgid "create a new transaction"
  msgid "create a new transaction"
-msgstr ""
+msgstr "skapa en ny transaktion"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:791
+#: ../src/ui-dialogs.c:961
  msgid "select an existing transaction"
  msgid "select an existing transaction"
-msgstr ""
+msgstr "välj en befintlig transaktion"
  
  
-#: ../src/ui-dialogs.c:796
+#: ../src/ui-dialogs.c:966
  msgid ""
  "HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
  "for the internal transfer."
  msgstr ""
  msgid ""
  "HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
  "for the internal transfer."
  msgstr ""
+"HomeBank har funnit en viss transaktion som kan vara den tillhörande "
+"transaktionen för intern överföring."
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:52
-msgid "Any Type"
-msgstr ""
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:276 ../src/ui-filter.c:1421
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:57
-msgid "Uncategorized"
-msgstr "Okategoriserad"
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:390 ../src/ui-filter.c:1425
+msgid "Payees"
+msgstr "Betalningsmottagare"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:58
-msgid "Unreconciled"
-msgstr "Oavstämd"
+#: ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-filter.c:999 ../src/ui-filter.c:1023
+#: ../src/ui-filter.c:1097 ../src/ui-filter.c:1147 ../src/ui-filter.c:1200
+#: ../src/ui-filter.c:1239 ../src/ui-filter.c:1299
+msgid "_Option:"
+msgstr "_Alternativ:"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:59
-msgid "Uncleared"
-msgstr ""
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1104 ../src/ui-filter.c:1401
+msgid "Dates"
+msgstr "Datum"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:60 ../src/ui-transaction.c:59
-msgid "Reconciled"
-msgstr "Avstämd"
+#: ../src/ui-filter.c:1121
+msgid "_Month:"
+msgstr "_Månad:"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:61 ../src/ui-transaction.c:58
-msgid "Cleared"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-filter.c:1127
+msgid "_Year:"
+msgstr "_År:"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:63
-msgid "Any Status"
-msgstr ""
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1154 ../src/ui-filter.c:1417
+msgid "Texts"
+msgstr "Texter"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:68
-msgid "This month"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1270
+#: ../src/ui-txn-multi.c:443
+msgid "_Info:"
+msgstr "_Info:"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:69
-msgid "Last month"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-filter.c:1182
+msgid "Case _sensitive"
+msgstr "Skiftläges_känslig"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:70
-msgid "This quarter"
-msgstr ""
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1207 ../src/ui-filter.c:1413
+msgid "Amounts"
+msgstr "Belopp"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:71
-msgid "Last quarter"
-msgstr ""
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1246 ../src/ui-filter.c:1405
+msgid "Statuses"
+msgstr "Statusar"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:72
-msgid "This year"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-filter.c:1255
+msgid "reconciled"
+msgstr "avstämda"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:73
-msgid "Last year"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-filter.c:1259
+msgid "cleared"
+msgstr "rensad"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:75
-msgid "Last 30 days"
-msgstr "Senaste 30 dagarna"
+#: ../src/ui-filter.c:1264
+msgid "Force:"
+msgstr "Tvinga:"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:76
-msgid "Last 60 days"
-msgstr "Senaste 60 dagarna"
+#: ../src/ui-filter.c:1272
+msgid "display 'Added'"
+msgstr "visa \"Tillagd\""
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:77
-msgid "Last 90 days"
-msgstr "Senaste 90 dagarna"
+#: ../src/ui-filter.c:1276
+msgid "display 'Edited'"
+msgstr "visa \"Redigerad\""
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:78
-msgid "Last 12 months"
-msgstr "Senaste 12 månader"
+#: ../src/ui-filter.c:1280
+msgid "display 'Remind'"
+msgstr "visa \"Påminna\""
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:80
-msgid "Other..."
-msgstr "Annat..."
+#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
+#: ../src/ui-filter.c:1306 ../src/ui-filter.c:1409
+msgid "Payments"
+msgstr "Betalningar"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:82
-msgid "All date"
-msgstr "Alla datum"
+#: ../src/ui-hbfile.c:239
+msgid "Scheduled transaction"
+msgstr "Schemalagda transaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-filter.c:90
-msgid "All month"
-msgstr "Hela månaden"
-
-#: ../src/ui-filter.c:750 ../src/ui-filter.c:799 ../src/ui-filter.c:848
-#: ../src/ui-filter.c:953 ../src/ui-filter.c:1007 ../src/ui-filter.c:1064
-#: ../src/ui-filter.c:1110 ../src/ui-filter.c:1170
-msgid "_Option:"
-msgstr "_Alternativ:"
-
-#: ../src/ui-filter.c:771 ../src/ui-filter.c:820 ../src/ui-filter.c:869
-msgid "All"
-msgstr "Alla"
-
-#: ../src/ui-filter.c:775 ../src/ui-filter.c:824 ../src/ui-filter.c:873
-#: ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:57
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../src/ui-filter.c:779 ../src/ui-filter.c:828 ../src/ui-filter.c:877
-msgid "Invert"
-msgstr "Invertera"
-
-#: ../src/ui-filter.c:949
-msgid "Filter Date"
-msgstr "Filtrera Datum"
-
-#: ../src/ui-filter.c:976
-msgid "_Month:"
-msgstr "_Månad:"
-
-#: ../src/ui-filter.c:982
-msgid "_Year:"
-msgstr "_År:"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1003
-msgid "Filter Text"
-msgstr "Filtrera Text"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1016
-msgid "Case _sensitive"
-msgstr "Skiftläges_känslig"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1035
-msgid "_Tag:"
-msgstr "_Bokmärke:"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1060
-msgid "Filter Amount"
-msgstr "Filtrera Summa"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1106
-msgid "Filter Status"
-msgstr "Filtrera Status"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1121
-msgid "reconciled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-filter.c:1125
-msgid "cleared"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-filter.c:1130
-msgid "Force:"
-msgstr "Tvinga:"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1136
-msgid "display 'Added'"
-msgstr "visa 'Tillagd'"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1140
-msgid "display 'Edited'"
-msgstr "visa 'Redigerad'"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1144
-msgid "display 'Remind'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-filter.c:1165
-msgid "Filter Payment"
-msgstr ""
-
-#. clear button
-#: ../src/ui-filter.c:1268 ../src/ui-pref.c:2058
-msgid "_Reset"
-msgstr "Åte_rställ"
-
-#: ../src/ui-filter.c:1312
-msgid "Payment"
-msgstr "Betalning"
-
-#: ../src/ui-hbfile.c:239
-msgid "Scheduled transaction"
-msgstr "Schemalagda transaktioner"
-
-#: ../src/ui-hbfile.c:243
-msgid "add until"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-hbfile.c:243
+msgid "add until"
+msgstr "lägg till fram till"
  
  #: ../src/ui-hbfile.c:251
  msgid "of each month (excluded)"
  
  #: ../src/ui-hbfile.c:251
  msgid "of each month (excluded)"
-msgstr ""
+msgstr "av varje månad (utesluten)"
  
  #: ../src/ui-hbfile.c:256
  msgid "add"
  msgstr "lägg till"
  
  #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
  
  #: ../src/ui-hbfile.c:256
  msgid "add"
  msgstr "lägg till"
  
  #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
-#: ../src/ui-hbfile.c:265 ../src/ui-pref.c:1652
+#: ../src/ui-hbfile.c:265
  msgid "days in advance the current date"
  msgid "days in advance the current date"
-msgstr ""
+msgstr "dagar i förväg för det aktuella datumet"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:708
+#: ../src/ui-payee.c:702
  msgid "Default category"
  msgid "Default category"
-msgstr ""
+msgstr "Standardkategori"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:746
+#: ../src/ui-payee.c:740
  msgid "Delete unused payee"
  msgid "Delete unused payee"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort oanvänd betalningsmottagare"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:747
+#: ../src/ui-payee.c:741
  msgid ""
  "Are you sure you want to\n"
  "permanently delete unused payee?"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Are you sure you want to\n"
  "permanently delete unused payee?"
  msgstr ""
+"Är du säker på att du vill\n"
+"ta bort oanvänd betalningsmottagare permanent?"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:919
+#: ../src/ui-payee.c:921
  msgid "Default"
  msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:976
+#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1254 ../src/ui-txn-multi.c:429
+msgid "Pa_yment:"
+msgstr "Be_talning:"
+
+#: ../src/ui-payee.c:980
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Payee,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid ""
  "Cannot rename this Payee,\n"
  "from '%s' to '%s',\n"
  "this name already exists."
  msgstr ""
-"Kan inte byta namn på betalningsmottagaren,\n"
-"från '%s' till '%s',\n"
-"Detta namn finns redan."
+"Kan inte byta namn på denna betalningsmottagare,\n"
+"från \"%s\" till \"%s\",\n"
+"detta namn finns redan."
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:1031
+#: ../src/ui-payee.c:1035
  #, c-format
  msgid "Merge payee '%s'"
  #, c-format
  msgid "Merge payee '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Slå samman betalningsmottagare \"%s\""
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:1052
+#: ../src/ui-payee.c:1056
  msgid ""
  "Transactions assigned to this payee,\n"
  "will be moved to the payee selected below."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Transactions assigned to this payee,\n"
  "will be moved to the payee selected below."
  msgstr ""
+"Transaktioner tilldelade denna betalningsmottagare,\n"
+"kommer att flyttas till den betalningsmottagare som valts nedan."
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:1062
+#: ../src/ui-payee.c:1066
  #, c-format
  msgid "_Delete the payee '%s'"
  #, c-format
  msgid "_Delete the payee '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "_Ta bort betalningsmottagaren \"%s\""
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:1149
+#: ../src/ui-payee.c:1157 ../src/ui-tag.c:497
  msgid ""
  "This payee is used.\n"
  "Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "This payee is used.\n"
  "Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
  msgstr ""
+"Denna betalningsmottagare används.\n"
+"Varje transaktion med den betalningsmottagaren kommer att ställas till "
+"(ingen betalningsmottagare)"
  
  
-#: ../src/ui-payee.c:1229
+#: ../src/ui-payee.c:1250
  msgid "Manage Payees"
  msgstr "Hantera betalningsmottagare"
  
  msgid "Manage Payees"
  msgstr "Hantera betalningsmottagare"
  
-#: ../src/ui-payee.c:1299
+#: ../src/ui-payee.c:1360
  msgid "new payee"
  msgid "new payee"
-msgstr ""
+msgstr "ny betalningsmottagare"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:87
+#: ../src/ui-pref.c:85
  msgid "Interface"
  msgstr "Gränssnitt"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Gränssnitt"
  
-#: ../src/ui-pref.c:89
-msgid "Display format"
-msgstr "Visningsformat"
+#: ../src/ui-pref.c:86
+msgid "Locale"
+msgstr "Språk"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:90
+#: ../src/ui-pref.c:87
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transaktioner"
+
+#: ../src/ui-pref.c:88
  msgid "Import/Export"
  msgid "Import/Export"
-msgstr "Import / Export"
+msgstr "Importera/exportera"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:91
+#: ../src/ui-pref.c:89
  msgid "Report"
  msgid "Report"
-msgstr "Rapport"
+msgstr "Rapportera"
+
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1829
+msgid "Backup"
+msgstr "Säkerhetskopiera"
+
+#: ../src/ui-pref.c:91
+msgid "Folders"
+msgstr "Mappar"
  
  #: ../src/ui-pref.c:97
  msgid "System defaults"
  
  #: ../src/ui-pref.c:97
  msgid "System defaults"
@@ -2881,15 +2873,15 @@ msgstr "Text bredvid ikoner"
  
  #: ../src/ui-pref.c:107
  msgid "Horizontal"
  
  #: ../src/ui-pref.c:107
  msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Horisontell"
  
  #: ../src/ui-pref.c:108
  msgid "Vertical"
  
  #: ../src/ui-pref.c:108
  msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikal"
  
  #: ../src/ui-pref.c:109
  msgid "Both"
  
  #: ../src/ui-pref.c:109
  msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Båda"
  
  #: ../src/ui-pref.c:116
  msgid "Tango light"
  
  #: ../src/ui-pref.c:116
  msgid "Tango light"
@@ -2915,132 +2907,112 @@ msgstr "d-m-å"
  msgid "y-m-d"
  msgstr "å-m-d"
  
  msgid "y-m-d"
  msgstr "å-m-d"
  
-#: ../src/ui-pref.c:130 ../src/ui-pref.c:137
+#: ../src/ui-pref.c:130 ../src/ui-pref.c:138
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ignorera"
  
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ignorera"
  
-#: ../src/ui-pref.c:138
+#: ../src/ui-pref.c:139
  msgid "Append to Info"
  msgid "Append to Info"
-msgstr ""
+msgstr "Bifoga till info"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:139
+#: ../src/ui-pref.c:140
  msgid "Append to Memo"
  msgid "Append to Memo"
-msgstr ""
+msgstr "Bifoga till anteckning"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:140
+#: ../src/ui-pref.c:141
  msgid "Append to Payee"
  msgid "Append to Payee"
-msgstr ""
+msgstr "Bifoga till betalningsmottagare"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:500
+#: ../src/ui-pref.c:477
  msgid "System Language"
  msgstr "Systemspråk"
  
  msgid "System Language"
  msgstr "Systemspråk"
  
-#: ../src/ui-pref.c:661
+#: ../src/ui-pref.c:638
  msgid "Choose a default HomeBank files folder"
  msgid "Choose a default HomeBank files folder"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en standard HomeBank-filmapp"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:666
+#: ../src/ui-pref.c:643
  msgid "Choose a default import folder"
  msgid "Choose a default import folder"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en standard importeringsmapp"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:671
+#: ../src/ui-pref.c:648
  msgid "Choose a default export folder"
  msgid "Choose a default export folder"
-msgstr ""
+msgstr "Välj en standard exporteringsmapp"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1154
+#: ../src/ui-pref.c:1133
  msgid "Date options"
  msgid "Date options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1158
-msgid "Date order:"
-msgstr ""
+msgstr "Datumalternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1173
+#: ../src/ui-pref.c:1152
  msgid "OFX/QFX options"
  msgid "OFX/QFX options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1177
-msgid "_Name field:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1186
-msgid "_Memo field:"
-msgstr ""
+msgstr "OFX/QFX-alternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1200
+#: ../src/ui-pref.c:1179
  msgid "QIF options"
  msgid "QIF options"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1204
-msgid "Memos:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1209
-msgid "_Swap with payees"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1220 ../src/ui-pref.c:1890
-msgid "Files folder"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1224
-msgid "_Import:"
-msgstr "_Importera:"
+msgstr "QIF-alternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1243
-msgid "_Export:"
-msgstr "_Exportera:"
+#: ../src/ui-pref.c:1196
+msgid "Other options"
+msgstr "Övriga alternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1314
+#: ../src/ui-pref.c:1258
  msgid "Initial filter"
  msgid "Initial filter"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1318 ../src/ui-pref.c:1635 ../src/ui-pref.c:1878
-msgid "Date _range:"
-msgstr ""
+msgstr "Initialt filter"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1332
+#: ../src/ui-pref.c:1276
  msgid "Charts options"
  msgid "Charts options"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramalternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1336
+#: ../src/ui-pref.c:1280
  msgid "Color scheme:"
  msgid "Color scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "Färgschema:"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1358
+#: ../src/ui-pref.c:1302
  msgid "Statistics options"
  msgid "Statistics options"
-msgstr "Statistikinställningar"
+msgstr "Statistikalternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1362
+#: ../src/ui-pref.c:1306
  msgid "Show by _amount"
  msgstr "Visa efter _belopp"
  
  msgid "Show by _amount"
  msgstr "Visa efter _belopp"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1367
+#: ../src/ui-pref.c:1311
  msgid "Show _rate column"
  msgid "Show _rate column"
-msgstr "visa _räntekolumn"
+msgstr "Visa _räntekolumn"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1372 ../src/ui-pref.c:1386
+#: ../src/ui-pref.c:1316 ../src/ui-pref.c:1330
  msgid "Show _details"
  msgstr "Visa _detaljer"
  
  msgid "Show _details"
  msgstr "Visa _detaljer"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1382
+#: ../src/ui-pref.c:1326
  msgid "Budget options"
  msgid "Budget options"
-msgstr ""
+msgstr "Budgetalternativ"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1414
+#: ../src/ui-pref.c:1358
  msgid "_Enable"
  msgstr "_Aktivera"
  
  #. row++;
  msgid "_Enable"
  msgstr "_Aktivera"
  
  #. row++;
-#: ../src/ui-pref.c:1435 ../src/ui-pref.c:1769
+#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1773
  msgid "_Preset:"
  msgstr "_Förinställd:"
  
  msgid "_Preset:"
  msgstr "_Förinställd:"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1558
+#: ../src/ui-pref.c:1484
+msgid "User interface"
+msgstr "Användargränssnitt"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1488
+msgid "_Language:"
+msgstr "_Språk:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1496
+msgid "_Date display:"
+msgstr "_Datumvisning:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1512
  msgid "_Format:"
  msgid "_Format:"
-msgstr ""
+msgstr "_Format:"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1571
+#: ../src/ui-pref.c:1525
  msgid ""
  "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
  "%A locale's full weekday name. \n"
  msgid ""
  "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
  "%A locale's full weekday name. \n"
@@ -3057,207 +3029,305 @@ msgid ""
  "%m month as a decimal number [01,12]. \n"
  "%p locale's appropriate date representation. \n"
  "%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
  "%m month as a decimal number [01,12]. \n"
  "%p locale's appropriate date representation. \n"
  "%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
-"%Y year with century as a decimal number. \n"
-msgstr ""
+"%Y year with century as a decimal number."
+msgstr ""
+"%a språkets förkortade veckodagsnamn.\n"
+"%A språkets fullständiga veckodagsnamn.\n"
+"%b språkets förkortade månadsnamn.\n"
+"%B språkets fullständiga månadsnamn.\n"
+"%c språkets lämplig datum och tid representation.\n"
+"%C sekeltal (året dividerat med 100 och avkortat till ett heltal) som ett "
+"decimaltal [00-99].\n"
+"%d dag i månaden som ett decimaltal [01,31].\n"
+"%D samma som %m/%d/%y.\n"
+"%e dag i månaden som ett decimaltal [1,31]; En siffra föregås av ett "
+"mellanslag.\n"
+"%j dag på året som ett decimaltal [001 366].\n"
+"%m månad som ett decimaltal [01,12].\n"
+"%p språkets lämpliga datum representation.\n"
+"%y år utan sekel som ett decimaltal [00,99].\n"
+"%Y år med sekel som ett decimaltal."
+
+#: ../src/ui-pref.c:1555
+msgid "Fiscal year"
+msgstr "Verksamhetsår"
+
+#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
+#: ../src/ui-pref.c:1560
+msgid "Starts _on:"
+msgstr "Börjar _den:"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1598
+#: ../src/ui-pref.c:1580
  msgid "Measurement units"
  msgid "Measurement units"
-msgstr ""
+msgstr "Mätningsenheter"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1602
+#: ../src/ui-pref.c:1584
  msgid "Use _miles for meter"
  msgid "Use _miles for meter"
-msgstr ""
+msgstr "Använd _mil för meter"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1607
+#: ../src/ui-pref.c:1589
  msgid "Use _gallon for fuel"
  msgid "Use _gallon for fuel"
-msgstr "Använd gallon för bränsle"
+msgstr "Använd _gallon för bränsle"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1631
+#: ../src/ui-pref.c:1613
  msgid "Transaction window"
  msgid "Transaction window"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktionsfönster"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1643
-msgid "_Show:"
-msgstr "_Visa:"
+#: ../src/ui-pref.c:1625
+msgid "_Show future:"
+msgstr "_Visa framtid:"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1656
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
+#: ../src/ui-pref.c:1634
+msgid "days ahead"
+msgstr "dagar framåt"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1638
  msgid "Hide reconciled transactions"
  msgid "Hide reconciled transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Dölj avstämda transaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1661
+#: ../src/ui-pref.c:1643
  msgid "Always show remind transactions"
  msgid "Always show remind transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Visa alltid påminnelsetransaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1671
+#: ../src/ui-pref.c:1653
  msgid "Multiple add"
  msgid "Multiple add"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till flera"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1675
+#: ../src/ui-pref.c:1657
  msgid "Keep the last date"
  msgid "Keep the last date"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll senaste datumet"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1685
-msgid "Column list"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-pref.c:1667
+msgid "Memo autocomplete"
+msgstr "Komplettera anteckning automatiskt"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1698
-msgid "Drag & drop to change the order"
-msgstr "Dra och släpp för att ändra ordning"
+#: ../src/ui-pref.c:1671
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1725
-msgid "_Language:"
-msgstr "_Språk:"
+#: ../src/ui-pref.c:1679
+msgid "rolling days"
+msgstr "rullande dagar"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1732
+#: ../src/ui-pref.c:1730
  msgid "_Toolbar:"
  msgid "_Toolbar:"
-msgstr "_Verktygsrad:"
+msgstr "_Verktygsfält:"
  
  #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
  #. data->CM_ruleshint = widget;
  
  #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
  #. data->CM_ruleshint = widget;
-#: ../src/ui-pref.c:1742
+#: ../src/ui-pref.c:1752
  msgid "_Grid line:"
  msgid "_Grid line:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rutnätslinje:"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1754
+#: ../src/ui-pref.c:1764
  msgid "Amount colors"
  msgid "Amount colors"
-msgstr ""
+msgstr "Färg på belopp"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1758
+#: ../src/ui-pref.c:1768
  msgid "Uses custom colors"
  msgstr "Använder egna färger"
  
  msgid "Uses custom colors"
  msgstr "Använder egna färger"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1778
+#: ../src/ui-pref.c:1783
  msgid "_Expense:"
  msgstr "_Utgift:"
  
  msgid "_Expense:"
  msgstr "_Utgift:"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1788
+#: ../src/ui-pref.c:1795
  msgid "_Income:"
  msgstr "_Inkomst:"
  
  msgid "_Income:"
  msgstr "_Inkomst:"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1795
+#: ../src/ui-pref.c:1802
  msgid "_Warning:"
  msgstr "_Varning:"
  
  msgid "_Warning:"
  msgstr "_Varning:"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1822
+#: ../src/ui-pref.c:1833
+msgid "_Enable automatic backups"
+msgstr "_Använd automatisk säkerhetskopiering"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1838
+msgid "_Number of backups to keep:"
+msgstr "_ Antal säkerhetskopior att behålla:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1853
+msgid "Backup frequency is once a day"
+msgstr "Säkerhetskopieringsfrekvens är en gång om dagen"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1881
+msgid "_Wallets:"
+msgstr "_Plånböcker:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1905
+msgid "Exchange files"
+msgstr "Utbyta filer"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1909
+msgid "_Import:"
+msgstr "_Importera:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1928
+msgid "_Export:"
+msgstr "_Exportera:"
+
+#: ../src/ui-pref.c:1968
  msgid "Program start"
  msgstr "Programstart"
  
  msgid "Program start"
  msgstr "Programstart"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1826
+#: ../src/ui-pref.c:1972
  msgid "Show splash screen"
  msgid "Show splash screen"
-msgstr "Visa startbild"
+msgstr "Visa startskärm"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1831
+#: ../src/ui-pref.c:1977
  msgid "Load last opened file"
  msgstr "Öppna senast öppnade filen"
  
  msgid "Load last opened file"
  msgstr "Öppna senast öppnade filen"
  
-#: ../src/ui-pref.c:1841
+#: ../src/ui-pref.c:1987
  msgid "Update currencies online"
  msgid "Update currencies online"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera valutor på nätet"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1851
-msgid "Fiscal year"
-msgstr "Verksamhetsår"
-
-#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
-#: ../src/ui-pref.c:1856
-msgid "Starts _on:"
-msgstr "Startar den:"
-
-#: ../src/ui-pref.c:1874
+#: ../src/ui-pref.c:1998
  msgid "Main window reports"
  msgid "Main window reports"
-msgstr ""
-
-#: ../src/ui-pref.c:1894
-msgid "_Default:"
-msgstr "Stan_dard;"
+msgstr "Huvudfönsterrapporter"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:1999
-msgid "Reset all preferences"
+#: ../src/ui-pref.c:2097
+msgid "Reset All Preferences"
  msgstr "Återställ alla inställningar"
  
  msgstr "Återställ alla inställningar"
  
-#: ../src/ui-pref.c:2000
+#: ../src/ui-pref.c:2098
  msgid ""
  msgid ""
-"Do you really want to reset all\n"
-"preferences to default values?"
+"Do you really want to reset\n"
+"all preferences to default\n"
+"values?"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Vil du verkligen återställa alla\n"
-"inställningar till standard värden?"
+"Vill du verkligen återställa\n"
+"alla inställningar till standard\n"
+"värden?"
  
  
-#: ../src/ui-pref.c:2001
-msgid "Reset"
-msgstr "Återställ"
-
-#: ../src/ui-pref.c:2019
+#: ../src/ui-pref.c:2117
  msgid "Preferences"
  msgstr "Inställningar"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Inställningar"
  
-#: ../src/ui-pref.c:2241
+#: ../src/ui-pref.c:2350
  msgid ""
  "You will have to restart HomeBank\n"
  "for the language change to take effect."
  msgstr ""
  "Du måste starta om HomeBank för\n"
  msgid ""
  "You will have to restart HomeBank\n"
  "for the language change to take effect."
  msgstr ""
  "Du måste starta om HomeBank för\n"
-"att språkinställningarna ska börja verka."
+"att språkändringarna ska träda i kraft."
  
  
-#: ../src/ui-split.c:374
-msgid "_Remove"
-msgstr "Ta bo_rt"
+#: ../src/ui-split.c:778
+msgid "Remove all"
+msgstr "Ta bort alla"
  
  
-#. sum button must appear only when new split add
-#. #1258821
-#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
-#: ../src/ui-split.c:379
-msgid "Sum"
-msgstr "Summa"
+#: ../src/ui-split.c:782
+msgid "Remove"
+msgstr "Ta bort"
+
+#: ../src/ui-split.c:828
+msgid "Apply"
+msgstr "Tillämpa"
+
+#: ../src/ui-split.c:832
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../src/ui-split.c:840
+msgid "Transaction amount:"
+msgstr "Transaktionsbelopp:"
  
  
-#: ../src/ui-split.c:464
+#: ../src/ui-split.c:849
+msgid "Unassigned:"
+msgstr "Otilldelad:"
+
+#: ../src/ui-split.c:864
  msgid "Sum of splits:"
  msgstr "Summa av delar:"
  
  msgid "Sum of splits:"
  msgstr "Summa av delar:"
  
-#: ../src/ui-split.c:475
-msgid "Unassigned:"
+#: ../src/ui-tag.c:450
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot rename this Tag,\n"
+"from '%s' to '%s',\n"
+"this name already exists."
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Kan inte byta namn på den här taggen,\n"
+"från \"%s\" till \"%s\",\n"
+"detta namn finns redan."
  
  
-#: ../src/ui-split.c:490
-msgid "Transaction amount:"
-msgstr "Transaktionssumma"
+#: ../src/ui-tag.c:575
+msgid "Manage Tags"
+msgstr "Hantera taggar"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:50
+#: ../src/ui-tag.c:642
+msgid "new tag"
+msgstr "ny tagg"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:49
  msgid "Add transaction"
  msgstr "Lägg till transaktion"
  
  msgid "Add transaction"
  msgstr "Lägg till transaktion"
  
-#: ../src/ui-transaction.c:51
+#: ../src/ui-transaction.c:50
  msgid "Inherit transaction"
  msgid "Inherit transaction"
-msgstr "Ärv transaktion"
+msgstr "Ärva transaktion"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:52
+#: ../src/ui-transaction.c:51
  msgid "Modify transaction"
  msgstr "Modifiera transaktion"
  
  msgid "Modify transaction"
  msgstr "Modifiera transaktion"
  
-#: ../src/ui-transaction.c:60
-msgid "Remind"
-msgstr "Påminn"
+#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:127
+msgid "Cleared"
+msgstr "Rensad"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:126
+msgid "Reconciled"
+msgstr "Avstämd"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:570
+#: ../src/ui-transaction.c:662
  msgid "From acc_ount:"
  msgstr "Från k_onto:"
  
  msgid "From acc_ount:"
  msgstr "Från k_onto:"
  
-#: ../src/ui-transaction.c:574 ../src/ui-transaction.c:1016
+#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1245
  msgid "To acc_ount:"
  msgstr "Till ko_nto:"
  
  msgid "To acc_ount:"
  msgstr "Till ko_nto:"
  
-#: ../src/ui-transaction.c:654
+#: ../src/ui-transaction.c:750
  msgid ""
  "Do you want to break the internal transfer ?\n"
  "\n"
  "Proceeding will delete the target transaction."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Do you want to break the internal transfer ?\n"
  "\n"
  "Proceeding will delete the target transaction."
  msgstr ""
+"Vill du bryta den interna överföringen?\n"
+"\n"
+"Fortsättning tar bort måltransaktionen."
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:935
+#: ../src/ui-transaction.c:752
+msgid "_Break"
+msgstr "_Bryt"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1019
  msgid "Show _scheduled"
  msgid "Show _scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Visa _schemalagda"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1023
+msgid "Show _all accounts"
+msgstr "Visa _all konton"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:965
+#: ../src/ui-transaction.c:1049
+msgid "Use a _template"
+msgstr "Använd en _mall"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1160
+msgid "_Add & keep"
+msgstr "_Lägg till & behåll"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1168
+msgid "_Post"
+msgstr "_Posta"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1201 ../src/ui-txn-multi.c:413
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Datum:"
+
+#: ../src/ui-transaction.c:1207
  msgid ""
  "Date accepted here are:\n"
  "day,\n"
  msgid ""
  "Date accepted here are:\n"
  "day,\n"
@@ -3269,86 +3339,279 @@ msgstr ""
  "dag/månad eller månad/dag,\n"
  "och komplett datum enligt din språkkonvention"
  
  "dag/månad eller månad/dag,\n"
  "och komplett datum enligt din språkkonvention"
  
-#: ../src/ui-transaction.c:1031 ../src/ui-transaction.c:1040
+#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-transaction.c:1294
  msgid ""
  "Autocompletion and direct seizure\n"
  "is available"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Autocompletion and direct seizure\n"
  "is available"
  msgstr ""
+"Automatisk komplettering och direkt beslag\n"
+"är tillgänglig"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:1134
-msgid "_Add & keep"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-transaction.c:1308 ../src/ui-txn-multi.c:521
+msgid "M_emo:"
+msgstr "Ant_eckning:"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:1142
-msgid "_Post"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-transaction.c:1335
+msgid "Warning: amount and category sign don't match"
+msgstr "Varning: summa och kategori matchar inte"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:1186
-msgid "Use a _template"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-txn-multi.c:398
+msgid "Multiple edit transactions"
+msgstr "Redigera flera transaktioner"
  
  
-#: ../src/ui-transaction.c:1230
-msgid "Warning: amount and category sign don't match"
-msgstr ""
+#: ../src/ui-widgets-data.c:29
+msgid "Template"
+msgstr "Mall"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:58
+msgid "Include"
+msgstr "Inkludera"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:59
+msgid "Exclude"
+msgstr "Uteslut"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:71
+msgid "(no type)"
+msgstr "(ingen typ)"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+msgid "Cash"
+msgstr "Kontanter"
  
  
-#: ../src/ui-widgets.c:273
+#: ../src/ui-widgets-data.c:74
+msgid "Asset"
+msgstr "Tillgång"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+msgid "Credit card"
+msgstr "Kreditkort"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:76
+msgid "Liability"
+msgstr "Ansvar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99
+msgid "Possible"
+msgstr "Möjlig"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100
+msgid "Before"
+msgstr "Före"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:101
+msgid "After"
+msgstr "Efter"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:118
+msgid "Any Type"
+msgstr "Alla typer"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:123
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Okategoriserad"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:124
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Oavstämd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:125
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Orensad"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:129
+msgid "Any Status"
+msgstr "Alla status"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:134
+msgid "This month"
+msgstr "Denna månad"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:135
+msgid "Last month"
+msgstr "Senaste månaden"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:136
+msgid "This quarter"
+msgstr "Detta kvartal"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:137
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Senaste kvartalet"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:138
+msgid "This year"
+msgstr "Detta år"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Last year"
+msgstr "Senaste året"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:141
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "Senaste 30 dagarna"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:142
+msgid "Last 60 days"
+msgstr "Senaste 60 dagarna"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:143
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "Senaste 90 dagarna"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Last 12 months"
+msgstr "Senaste 12 månaderna"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Other..."
+msgstr "Annat..."
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:148
+msgid "All date"
+msgstr "Alla datum"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:156
+msgid "All month"
+msgstr "Hela månaden"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:157 ../src/ui-widgets-data.c:178
+msgid "January"
+msgstr "Januari"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:179
+msgid "February"
+msgstr "Februari"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:159 ../src/ui-widgets-data.c:180
+msgid "March"
+msgstr "Mars"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:160 ../src/ui-widgets-data.c:181
+msgid "April"
+msgstr "April"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:161 ../src/ui-widgets-data.c:182
+#: ../src/ui-widgets-data.c:202
+msgid "May"
+msgstr "Maj"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:162 ../src/ui-widgets-data.c:183
+msgid "June"
+msgstr "Juni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:163 ../src/ui-widgets-data.c:184
+msgid "July"
+msgstr "Juli"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:164 ../src/ui-widgets-data.c:185
+msgid "August"
+msgstr "Augusti"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:165 ../src/ui-widgets-data.c:186
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:166 ../src/ui-widgets-data.c:187
+msgid "October"
+msgstr "Oktober"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
+msgid "November"
+msgstr "November"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:168 ../src/ui-widgets-data.c:189
+msgid "December"
+msgstr "December"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:198
+msgid "Jan"
+msgstr "Jan"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:199
+msgid "Feb"
+msgstr "Feb"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:200
+msgid "Mar"
+msgstr "Mar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:201
+msgid "Apr"
+msgstr "Apr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:203
+msgid "Jun"
+msgstr "Jun"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:204
+msgid "Jul"
+msgstr "Jul"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:205
+msgid "Aug"
+msgstr "Aug"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:206
+msgid "Sep"
+msgstr "Sep"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:207
+msgid "Oct"
+msgstr "Okt"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:208
+msgid "Nov"
+msgstr "Nov"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:209
+msgid "Dec"
+msgstr "Dec"
+
+#: ../src/ui-widgets.c:314
  msgid "Search..."
  msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Sök..."
  
  
-#: ../src/ui-widgets.c:796
+#: ../src/ui-widgets.c:982
  msgid "Check"
  msgstr "Kontrollera"
  
  msgid "Check"
  msgstr "Kontrollera"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:798
+#: ../src/ui-widgets.c:984
  msgid "Transfer"
  msgstr "Överför"
  
  msgid "Transfer"
  msgstr "Överför"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:799
+#: ../src/ui-widgets.c:985
  msgid "Internal transfer"
  msgid "Internal transfer"
-msgstr "Intern transaktion"
+msgstr "Intern överföring"
  
  
-#: ../src/ui-widgets.c:800
+#: ../src/ui-widgets.c:986
  msgid "Debit card"
  msgstr "Betalkort"
  
  msgid "Debit card"
  msgstr "Betalkort"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:801
+#: ../src/ui-widgets.c:987
  msgid "Standing order"
  msgstr "Stående order"
  
  msgid "Standing order"
  msgstr "Stående order"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:802
+#: ../src/ui-widgets.c:988
  msgid "Electronic payment"
  msgstr "Elektronisk betalning"
  
  msgid "Electronic payment"
  msgstr "Elektronisk betalning"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:803
+#: ../src/ui-widgets.c:989
  msgid "Deposit"
  msgstr "Insättning"
  
  #. TRANSLATORS: Financial institution fee
  msgid "Deposit"
  msgstr "Insättning"
  
  #. TRANSLATORS: Financial institution fee
-#: ../src/ui-widgets.c:805
+#: ../src/ui-widgets.c:991
  msgid "FI fee"
  msgstr "FI avgift"
  
  msgid "FI fee"
  msgstr "FI avgift"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:806
+#: ../src/ui-widgets.c:992
  msgid "Direct Debit"
  msgstr "Autogiro"
  
  msgid "Direct Debit"
  msgstr "Autogiro"
  
-#: ../src/ui-widgets.c:933
-msgid "Inactive"
-msgstr "Inaktiv"
-
-#: ../src/ui-widgets.c:934
-msgid "Include"
-msgstr "Inkludera"
-
-#: ../src/ui-widgets.c:935
-msgid "Exclude"
-msgstr "Uteslut"
-
-#~ msgid "Edit Filter"
-#~ msgstr "Redigera filter"
-
-#~ msgid "Edit the filter"
-#~ msgstr "Redigera filter"
-
-#~ msgid "Configure _Preferences"
-#~ msgstr "Konfigurera _inställningar"
+#~ msgid "_Scheduled list"
+#~ msgstr "_Schemalagd lista"