+msgstr "Opozorilo: predznak zneska ni skladen z izbrano kategorijo!"
+
+#: ../src/ui-txn-multi.c:403
+msgid "Multiple edit transactions"
+msgstr "Urejanje več transakcij"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:29
+msgid "Template"
+msgstr "Predloga"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:57
+msgid "Inactive"
+msgstr "Nedejavno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:58
+msgid "Include"
+msgstr "Vključi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:59
+msgid "Exclude"
+msgstr "Ne upoštevaj"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:71
+msgid "(no type)"
+msgstr "(ni določene vrste)"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:1070
+msgid "Cash"
+msgstr "Gotovina"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:74
+msgid "Asset"
+msgstr "Premoženje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:1068
+msgid "Credit card"
+msgstr "Kreditna kartica"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:76
+msgid "Liability"
+msgstr "Odgovornost"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:90
+msgid "This month"
+msgstr "Trenutni mesec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:91
+msgid "Last month"
+msgstr "Predhodni mesec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:92
+msgid "This quarter"
+msgstr "To četrtletje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:93
+msgid "Last quarter"
+msgstr "Zadnje četrtletje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:94
+msgid "This year"
+msgstr "To leto"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:95
+msgid "Last year"
+msgstr "Prejšnje leto"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:97
+msgid "Last 30 days"
+msgstr "zadnjih 30 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:98
+msgid "Last 60 days"
+msgstr "zadnjih 60 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:99
+msgid "Last 90 days"
+msgstr "zadnjih 90 dni"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:100
+msgid "Last 12 months"
+msgstr "zadnjih 12 mesecev"
+
+#. { FLT_RANGE_OTHER, N_("Other...") },
+#: ../src/ui-widgets-data.c:103
+msgid "custom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:105
+msgid "All date"
+msgstr "vsi datumi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:120
+msgid "Possible"
+msgstr "Možno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:121
+msgid "Before"
+msgstr "Pred"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:122
+msgid "After"
+msgstr "Po"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Any Type"
+msgstr "Katerakoli vrsta"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Neopredeljeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:145
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Nepotrjeno"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Nepregledano"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:150
+msgid "Any Status"
+msgstr "Kakršnokoli stanje"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:177
+msgid "All month"
+msgstr "vsi meseci"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:178 ../src/ui-widgets-data.c:199
+msgid "January"
+msgstr "januar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:179 ../src/ui-widgets-data.c:200
+msgid "February"
+msgstr "februar"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:180 ../src/ui-widgets-data.c:201
+msgid "March"
+msgstr "marec"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:202
+msgid "April"
+msgstr "april"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:182 ../src/ui-widgets-data.c:203
+#: ../src/ui-widgets-data.c:223
+msgid "May"
+msgstr "maj"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:204
+msgid "June"
+msgstr "junij"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:184 ../src/ui-widgets-data.c:205
+msgid "July"
+msgstr "julij"