import homebank-5.2.6

[chaz/homebank] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b046aadf399a55c01bcdba35bc56a44c0290559e..15573bf30e1129242a7e4d1a80c9c0b30945018a 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HomeBank 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HomeBank 3.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 16:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-22 11:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-12 16:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-10 06:12+0000\n"

 "Last-Translator: Vitaliy Yanykov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "Last-Translator: Vitaliy Yanykov <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"

-"Language: ru\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-10 13:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-12 14:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"

 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
 msgid "HomeBank"
 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
 msgid "HomeBank"


@@ -37,8 +36,8 @@ msgstr "финансы;учет;бюджет;личный;деньги;"
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""

-"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
-"\") that will assist you to manage your personal accounting."
+"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
+"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."

 msgstr ""
 "HomeBank - это свободное программное обеспечение, которое поможет вам "
 "управлять вашими личными финансами"
 msgstr ""
 "HomeBank - это свободное программное обеспечение, которое поможет вам "
 "управлять вашими личными финансами"


@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Create"
 msgstr "_Создать"
 
 msgid "_Create"
 msgstr "_Создать"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1272
+#: ../src/dsp-account.c:1286

 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"
 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"


@@ -135,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "Удалить каждую\n"
 "из выбранных операций?"
 
 "Удалить каждую\n"
 "из выбранных операций?"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1273 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
+#: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319

 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547


@@ -144,275 +143,275 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Удалить"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1336
+#: ../src/dsp-account.c:1350

 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите сменить статус на \"Не определено\"?"
 
 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите сменить статус на \"Не определено\"?"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
+#: ../src/dsp-account.c:1351 ../src/dsp-account.c:1411

 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr "Некоторые из выбранных операций уже согласованы."
 
 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr "Некоторые из выбранных операций уже согласованы."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
+#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:280

 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Изменить"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Изменить"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1396
+#: ../src/dsp-account.c:1410

 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите поставить статус \"Согласовано\"?"
 
 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите поставить статус \"Согласовано\"?"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1398
+#: ../src/dsp-account.c:1412

 msgid "_Toggle"
 msgstr "П_ереключить"
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);
 msgid "_Toggle"
 msgstr "П_ереключить"
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);

-#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
+#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288

 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr "%d операций"
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr "%d операций"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1692
+#: ../src/dsp-account.c:1706

 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr "%d операций, %d выбрано, среднее:%s, всего: %s (%s - %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr "%d операций, %d выбрано, среднее:%s, всего: %s (%s - %s)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061

 msgid "All transactions"
 msgstr "Все операции"
 
 #. name, icon-name, label
 msgid "All transactions"
 msgstr "Все операции"
 
 #. name, icon-name, label

-#: ../src/dsp-account.c:1906
+#: ../src/dsp-account.c:1920

 msgid "A_ccount"
 msgstr "_Счет"
 
 msgid "A_ccount"
 msgstr "_Счет"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1907
+#: ../src/dsp-account.c:1921

 msgid "Transacti_on"
 msgstr "Опера_ция"
 
 msgid "Transacti_on"
 msgstr "Опера_ция"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1908
+#: ../src/dsp-account.c:1922

 msgid "_Status"
 msgstr "_Состояние"
 
 msgid "_Status"
 msgstr "_Состояние"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167

 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменты"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 msgid "_Tools"
 msgstr "И_нструменты"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Экспорт в PDF..."
 
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr "Экспорт в PDF..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr "Экспорт в файл PDF"
 
 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr "Экспорт в файл PDF"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914
+#: ../src/dsp-account.c:1928

 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Экспорт в QIF..."
 
 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Экспорт в QIF..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
+#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448

 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Экспортировать как QIF"
 
 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Экспортировать как QIF"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915
+#: ../src/dsp-account.c:1929

 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Экспорт CSV..."
 
 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Экспорт CSV..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504

 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Экспортировать как CSV"
 
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Экспортировать как CSV"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184

 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183

-#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
-#: ../src/ui-transaction.c:1167
+#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
+#: ../src/ui-transaction.c:1172

 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916
+#: ../src/dsp-account.c:1930

 msgid "Close the current account"
 msgstr "Закрыть текущий счёт"
 
 msgid "Close the current account"
 msgstr "Закрыть текущий счёт"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавить..."
 
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Добавить..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Добавить новую операцию"
 
 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Добавить новую операцию"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Наследовать..."
 
 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Наследовать..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Наследовать от текущей операции"
 
 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Наследовать от текущей операции"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Редактировать..."
 
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Редактировать..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Редактировать текущую операцию"
 
 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Редактировать текущую операцию"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "_None"
 msgstr "_Ничего"
 
 msgid "_None"
 msgstr "_Ничего"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Включить \"ничего\" для выбранных операций"
 
 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Включить \"ничего\" для выбранных операций"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "_Cleared"
 msgstr "О_плачено"
 
 msgid "_Cleared"
 msgstr "О_плачено"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr "Переключить \"оплачено\" для выбранных операций"
 
 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr "Переключить \"оплачено\" для выбранных операций"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Согласовано"
 
 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Согласовано"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr "Переключить \"проверен\" для выбранных операций"
 
 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr "Переключить \"проверен\" для выбранных операций"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Множественное редактирование..."
 
 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Множественное редактирование..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Редактировать множественную операцию"
 
 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Редактировать множественную операцию"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template..."
 msgstr "Создать шаблон..."
 
 msgid "Create template..."
 msgstr "Создать шаблон..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template"
 msgstr "Создать шаблон"
 
 msgid "Create template"
 msgstr "Создать шаблон"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Удалить…"
 
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Удалить…"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Удалить выбранные операции"
 
 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Удалить выбранные операции"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1930
+#: ../src/dsp-account.c:1944

 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr "Пометить дубликаты..."
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr "Пометить дубликаты..."
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },

-#: ../src/dsp-account.c:1933
+#: ../src/dsp-account.c:1947

 msgid "Check internal xfer"
 msgstr "Проверить внутренние переводы"
 
 msgid "Check internal xfer"
 msgstr "Проверить внутренние переводы"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Автомат. назначения"
 
 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Автомат. назначения"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Выполнить автоматические назначения"
 
 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Выполнить автоматические назначения"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Отбор"
 
 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Отбор"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Открыть список отбора"
 
 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Открыть список отбора"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Перевести в евро..."
 
 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Перевести в евро..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Перевести этот счёт по курсу евро"
 
 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Перевести этот счёт по курсу евро"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2040
+#: ../src/dsp-account.c:2054

 msgid "(closed)"
 msgstr "(закрыт)"
 
 msgid "(closed)"
 msgstr "(закрыт)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:2061

 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr "%s - HomeBank"
 
 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr "%s - HomeBank"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
+#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824

 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2082
+#: ../src/dsp-account.c:2096

 msgid "Inherit"
 msgstr "Наследовать"
 
 msgid "Inherit"
 msgstr "Наследовать"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
+#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786

 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Изменить"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
+#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72

 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
 #. info bar for duplicate
 msgid "Filter"
 msgstr "Фильтр"
 
 #. info bar for duplicate

-#: ../src/dsp-account.c:2125
+#: ../src/dsp-account.c:2139

 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Обновить"
 
 #. balances area
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Обновить"
 
 #. balances area

-#: ../src/dsp-account.c:2160
+#: ../src/dsp-account.c:2174

 msgid "Bank:"
 msgstr "Банк:"
 
 msgid "Bank:"
 msgstr "Банк:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2166
+#: ../src/dsp-account.c:2180

 msgid "Today:"
 msgstr "Сегодня:"
 
 msgid "Today:"
 msgstr "Сегодня:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2172
+#: ../src/dsp-account.c:2186

 msgid "Future:"
 msgstr "Будущее:"
 
 msgid "Future:"
 msgstr "Будущее:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
+#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183

 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749

-#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
+#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023

 msgid "_Range:"
 msgstr "_Диапазон:"
 
 msgid "_Range:"
 msgstr "_Диапазон:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2203
+#: ../src/dsp-account.c:2217

 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr "Переключить отображение будующих транзакций"
 
 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr "Переключить отображение будующих транзакций"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
+#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497

 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Вид:"
 
 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Вид:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
-#: ../src/ui-transaction.c:1301
+#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
+#: ../src/ui-transaction.c:1306

 msgid "_Status:"
 msgstr "_Статус:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Статус:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));

-#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
-#: ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/ui-pref.c:2141

 msgid "_Reset"
 msgstr "_Сброс"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Сброс"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency

-#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
+#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170

 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Перейти на/с Евро"
 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Перейти на/с Евро"


@@ -657,7 +656,7 @@ msgstr "Настроить планировщик операций"
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Записать запланированные транзакции"
 
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Записать запланированные транзакции"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1982
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:2003

 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Записать ожидающие запланированные операции"
 
 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Записать ожидающие запланированные операции"
 


@@ -762,7 +761,8 @@ msgstr "Перевести это приложение..."
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"

-msgstr "Соединиться с сайтом LaunchPad для помощи в переводе этого приложения"
+msgstr ""
+"Соединиться с сайтом LaunchPad для помощи в переводе этого приложения"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:236
 msgid "_About"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:236
 msgid "_About"


@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "_Топ расходов"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:246
 msgid "_Bottom Lists"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:246
 msgid "_Bottom Lists"

-msgstr ""
+msgstr "Активное расписание"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
 msgid "Euro minor"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
 msgid "Euro minor"


@@ -901,7 +901,8 @@ msgid "The file has been modified since reading it."
 msgstr "С момента открытия файл был изменён"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
 msgstr "С момента открытия файл был изменён"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398

-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

 msgstr ""
 "Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно "
 "сохранить?"
 msgstr ""
 "Если вы сохраните файл, все внешние изменения будут потеряны. Всё равно "
 "сохранить?"


@@ -935,7 +936,7 @@ msgstr "Получатель платежа"
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1646 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1659 ../src/rep-stats.c:146

 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49
 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49


@@ -949,7 +950,7 @@ msgstr "Шаблон"
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1661
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1674

 msgid "Budget"
 msgstr "Бюджет"
 
 msgid "Budget"
 msgstr "Бюджет"
 


@@ -1014,7 +1015,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
 msgstr "Дата"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003

-#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2349
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2370

 msgid "Info"
 msgstr "Сведения"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Сведения"
 


@@ -1077,20 +1078,20 @@ msgstr "Показать сведения о версии и выйти"
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[Файл]"
 
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[Файл]"
 

-#: ../src/homebank.c:361
+#: ../src/homebank.c:249

 msgid "Browser error."
 msgstr "Ошибка браузера."
 
 msgid "Browser error."
 msgstr "Ошибка браузера."
 

-#: ../src/homebank.c:362
+#: ../src/homebank.c:250

 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Не удалось отобразить ссылку '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Не удалось отобразить ссылку '%s'"
 

-#: ../src/homebank.c:971 ../src/homebank.c:972
+#: ../src/homebank.c:859 ../src/homebank.c:860

 msgid "HomeBank options"
 msgstr "Настройки HomeBank"
 
 msgid "HomeBank options"
 msgstr "Настройки HomeBank"
 

-#: ../src/homebank.c:1101
+#: ../src/homebank.c:989

 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Не удалось открыть '%s', файл не существует.\n"
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Не удалось открыть '%s', файл не существует.\n"


@@ -1128,12 +1129,8 @@ msgid "By type"
 msgstr "По типу"
 
 #: ../src/hub-account.c:469
 msgstr "По типу"
 
 #: ../src/hub-account.c:469

-msgid "By group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hub-account.c:470

 msgid "By institution"
 msgid "By institution"

-msgstr ""
+msgstr "По организациям"

 
 #: ../src/hub-scheduled.c:261
 msgid "No transaction to add"
 
 #: ../src/hub-scheduled.c:261
 msgid "No transaction to add"


@@ -1164,7 +1161,7 @@ msgstr "Править и записать"
 #. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
 #: ../src/hub-scheduled.c:454
 msgid "Post"
 #. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
 #: ../src/hub-scheduled.c:454
 msgid "Post"

-msgstr "Запись"
+msgstr "Записать"

 
 #: ../src/hub-scheduled.c:469
 msgid "maximum post date"
 
 #: ../src/hub-scheduled.c:469
 msgid "maximum post date"


@@ -1189,7 +1186,7 @@ msgstr "Прочее"
 msgid "Where your money goes"
 msgstr "Куда уходят ваши деньги"
 
 msgid "Where your money goes"
 msgstr "Куда уходят ваши деньги"
 

-#: ../src/hb-import.c:1229
+#: ../src/hb-import.c:1321

 msgid "imported account"
 msgstr "импортированная учётная запись"
 
 msgid "imported account"
 msgstr "импортированная учётная запись"
 


@@ -1239,7 +1236,7 @@ msgstr "Метки"
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
 #: ../src/list-scheduled.c:371
 msgid "Late"
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
 #: ../src/list-scheduled.c:371
 msgid "Late"

-msgstr "Ð\9eпоздание"
+msgstr "Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\80оÑ\87ено"

 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
 #: ../src/list-scheduled.c:389
 
 #. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
 #: ../src/list-scheduled.c:389


@@ -1301,13 +1298,13 @@ msgstr "%d/%d под %s"
 msgid "Balance report"
 msgstr "Балансный отчет"
 
 msgid "Balance report"
 msgstr "Балансный отчет"
 

-#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1133 ../src/rep-stats.c:1485
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1146 ../src/rep-stats.c:1485

 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr "Показать"
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr "Показать"
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029

-#: ../src/ui-transaction.c:1237 ../src/ui-txn-multi.c:457
+#: ../src/ui-transaction.c:1242 ../src/ui-txn-multi.c:457

 msgid "A_ccount:"
 msgstr "_Учётная запись:"
 
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "_Учётная запись:"
 


@@ -1323,18 +1320,18 @@ msgstr "Ежедневно"
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Увеличение X:"
 
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Увеличение X:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1535
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1179 ../src/rep-stats.c:1535

 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr "Отбор по дате"
 
 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr "Отбор по дате"
 

-#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1176 ../src/rep-stats.c:1545
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1189 ../src/rep-stats.c:1545

 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "_С:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "_С:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1182 ../src/rep-stats.c:1551
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1195 ../src/rep-stats.c:1551

 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"
 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"


@@ -1348,81 +1345,81 @@ msgstr "Стопка"
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "показать результаты в линейчатой диаграмме"
 
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "показать результаты в линейчатой диаграмме"
 

-#: ../src/rep-budget.c:853
+#: ../src/rep-budget.c:866

 msgid " over"
 msgstr " над"
 
 msgid " over"
 msgstr " над"
 

-#: ../src/rep-budget.c:859
+#: ../src/rep-budget.c:872

 msgid " left"
 msgstr " осталось"
 
 msgid " left"
 msgstr " осталось"
 

-#: ../src/rep-budget.c:862
+#: ../src/rep-budget.c:875

 msgid " under"
 msgstr " под"
 
 #. update stack chart
 msgid " under"
 msgstr " под"
 
 #. update stack chart

-#: ../src/rep-budget.c:905
+#: ../src/rep-budget.c:918

 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Бюджет на %s"
 
 #. column: Result
 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Бюджет на %s"
 
 #. column: Result

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678

 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 
 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "Результат"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1108
+#: ../src/rep-budget.c:1121

 msgid "Budget report"
 msgstr "Отчет по бюджету"
 
 msgid "Budget report"
 msgstr "Отчет по бюджету"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
+#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185

 msgid "_View by:"
 msgstr "_Просмотреть за"
 
 msgid "_View by:"
 msgstr "_Просмотреть за"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1152
+#: ../src/rep-budget.c:1165

 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Только выходящие из бюджета"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Только выходящие из бюджета"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);

-#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
+#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349

 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Результат в буфер обмена"
 
 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Результат в буфер обмена"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353

 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Результат в CSV"
 
 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Результат в CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357

 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Детали в буфер обмена"
 
 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Детали в буфер обмена"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
+#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362

 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "_Детали в CSV"
 
 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "_Детали в CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1293
+#: ../src/rep-budget.c:1306

 msgid "Result:"
 msgstr "Результат:"
 
 msgid "Result:"
 msgstr "Результат:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1299
+#: ../src/rep-budget.c:1312

 msgid "Budget:"
 msgstr "Бюджет:"
 
 msgid "Budget:"
 msgstr "Бюджет:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1305
+#: ../src/rep-budget.c:1318

 msgid "Spent:"
 msgstr "Потрачено:"
 
 msgid "Spent:"
 msgstr "Потрачено:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1426
+#: ../src/rep-budget.c:1439

 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Нет счетов для включения в бюджет."
 
 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Нет счетов для включения в бюджет."
 

-#: ../src/rep-budget.c:1427
+#: ../src/rep-budget.c:1440

 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr "Необходимо выбрать счета в окне счетов."
 
 #. column: Expense
 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr "Необходимо выбрать счета в окне счетов."
 
 #. column: Expense

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670

 msgid "Spent"
 msgstr "Потрачено"
 
 msgid "Spent"
 msgstr "Потрачено"
 


@@ -1552,13 +1549,13 @@ msgid "Trend Time Report"
 msgstr "Временной тренд"
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
 msgstr "Временной тренд"
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872

-#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1289
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1294

 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Категория:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Категория:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843

-#: ../src/ui-transaction.c:1281 ../src/ui-txn-multi.c:473
+#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-txn-multi.c:473

 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Получатель платежа:"
 
 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Получатель платежа:"
 


@@ -1586,7 +1583,7 @@ msgstr "Временной срез"
 msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 
 msgid "Export"
 msgstr "Экспорт"
 

-#.
+#. 

 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,
 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,


@@ -1595,10 +1592,10 @@ msgstr "Экспорт"
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM

-#.
-#.
+#. 
+#. 

 #. column: Memo
 #. column: Memo

-#.
+#. 

 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);


@@ -1606,7 +1603,7 @@ msgstr "Экспорт"
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);

-#.
+#. 

 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"
 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"


@@ -1658,7 +1655,7 @@ msgstr "Итоговая стоимость"
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98

-#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:980
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:991

 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(нет)"
 


@@ -1674,8 +1671,8 @@ msgstr "Видимость"
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194

-#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2122
-#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1150
+#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2143
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1155

 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"


@@ -1684,8 +1681,8 @@ msgstr "_Отмена"
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885

-#: ../src/ui-pref.c:2124 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
-#: ../src/ui-transaction.c:1151 ../src/ui-txn-multi.c:381
+#: ../src/ui-pref.c:2145 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
+#: ../src/ui-transaction.c:1156 ../src/ui-txn-multi.c:381

 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 


@@ -1754,12 +1751,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370

-#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1161
+#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1166

 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавить"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84

-#: ../src/ui-pref.c:1354 ../src/ui-pref.c:1726
+#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1747

 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 
 msgid "General"
 msgstr "Общие"
 


@@ -1791,7 +1788,7 @@ msgstr "Чековая книжка 1"
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr "Чековая книжка 2"
 
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr "Чековая книжка 2"
 

-#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1198
+#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1199

 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 


@@ -1847,17 +1844,18 @@ msgstr "Шаблон %d"
 
 #: ../src/ui-archive.c:394
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 
 #: ../src/ui-archive.c:394
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."

-msgstr "Если вы удалите запланированное/шаблон, он будет безвозвратно утерян."
+msgstr ""
+"Если вы удалите запланированное/шаблон, он будет безвозвратно утерян."

 
 

-#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1219
+#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1224

 msgid "_Amount:"
 msgstr "Сумма:"
 
 msgid "_Amount:"
 msgstr "Сумма:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1228
+#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1233

 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Переключить знак суммы"
 
 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Переключить знак суммы"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1231
+#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1236

 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Разбиение операции"
 
 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Разбиение операции"
 


@@ -1869,7 +1867,7 @@ msgstr "_На счет:"
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "Тип _платежа"
 
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "Тип _платежа"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1265
+#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1270

 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "В записной книжке _2"
 
 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "В записной книжке _2"
 


@@ -1877,7 +1875,7 @@ msgstr "В записной книжке _2"
 msgid "_Memo:"
 msgstr "Заметка:"
 
 msgid "_Memo:"
 msgstr "Заметка:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1316
+#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1321

 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "_Метки"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "_Метки"


@@ -2039,7 +2037,8 @@ msgstr "Создать счет"
 
 #: ../src/ui-assist-start.c:441
 msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
 
 #: ../src/ui-assist-start.c:441
 msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"

-msgstr "Это страница подтверждения, нажмите \"Принять\" для принятия изменений"
+msgstr ""
+"Это страница подтверждения, нажмите \"Принять\" для принятия изменений"

 
 #: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
 msgid "Confirmation"
 
 #: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
 msgid "Confirmation"


@@ -2203,23 +2202,23 @@ msgstr ""
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr "Не удалось идентифицировать указанный счёт по имени или номеру."
 
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr "Не удалось идентифицировать указанный счёт по имени или номеру."
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1137
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1147

 msgid "Date order:"
 msgstr "Формат дат:"
 
 msgid "Date order:"
 msgstr "Формат дат:"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1183
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1198

 msgid "_Import memos"
 msgstr "_Импортировать заметки"
 
 msgid "_Import memos"
 msgstr "_Импортировать заметки"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1186
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1201

 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr "_Поменять заметки на получателя"
 
 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr "_Поменять заметки на получателя"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1156
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1171

 msgid "OFX _Name:"
 msgstr "OFX _Название"
 
 msgid "OFX _Name:"
 msgstr "OFX _Название"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1165
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1180

 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr "OFX _Запись"
 
 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr "OFX _Запись"
 


@@ -2243,7 +2242,7 @@ msgstr "Сбросить все"
 msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 
 msgid "Invert"
 msgstr "Инвертировать"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1200
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1156

 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr "Чувствительность к _регистру"
 
 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr "Чувствительность к _регистру"
 


@@ -2339,7 +2338,7 @@ msgstr "Очистить ввод"
 msgid "is different"
 msgstr "различный"
 
 msgid "is different"
 msgstr "различный"
 

-#: ../src/ui-budget.c:1203
+#: ../src/ui-budget.c:1204

 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "Принудительный мониторинг категории"
 
 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "Принудительный мониторинг категории"
 


@@ -2437,7 +2436,7 @@ msgstr "Основная валюта"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 

-#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1417

 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Обменный курс"
 
 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Обменный курс"
 


@@ -2449,35 +2448,35 @@ msgstr "Последние изменения"
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Изменить валюту"
 
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Изменить валюту"
 

-#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1390

 msgid "Currency"
 msgstr "Валюта"
 
 msgid "Currency"
 msgstr "Валюта"
 

-#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1435

 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Формат"
 

-#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1444 ../src/ui-pref.c:1524

 msgid "_Customize"
 msgstr "_Настроить"
 
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Настроить"
 

-#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1453

 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Символ"
 
 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Символ"
 

-#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1460

 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Префикс"
 
 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Префикс"
 

-#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1465

 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Десятичный символ:"
 
 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Десятичный символ:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1472

 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Знаков после запятой:"
 
 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Знаков после запятой:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1479

 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "_Символ разделения на группы:"
 
 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "_Символ разделения на группы:"
 


@@ -2577,7 +2576,7 @@ msgstr "Открыть резервную копию HomeBank"
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Сохранить файл HomeBank как"
 
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Сохранить файл HomeBank как"
 

-#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1898

 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Файлы HomeBank"
 
 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Файлы HomeBank"
 


@@ -2684,7 +2683,7 @@ msgstr "_Год:"
 msgid "Texts"
 msgstr "Тексты"
 
 msgid "Texts"
 msgstr "Тексты"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1270
+#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275

 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "_Информация"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "_Информация"


@@ -2773,7 +2772,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 

-#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1254 ../src/ui-txn-multi.c:429
+#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1259 ../src/ui-txn-multi.c:429

 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "Пл_атёж:"
 
 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "Пл_атёж:"
 


@@ -2842,7 +2841,7 @@ msgstr "Импорт/Экспорт"
 msgid "Report"
 msgstr "Отчёт"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Отчёт"
 

-#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1829
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1850

 msgid "Backup"
 msgstr "Резервное копирование"
 
 msgid "Backup"
 msgstr "Резервное копирование"
 


@@ -2922,96 +2921,120 @@ msgstr "Добавить в Закладки"
 msgid "Append to Payee"
 msgstr "Добавить к получателю платежа"
 
 msgid "Append to Payee"
 msgstr "Добавить к получателю платежа"
 

-#: ../src/ui-pref.c:477
+#: ../src/ui-pref.c:146
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:147
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:148
+msgid "Semicolon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:149
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:486

 msgid "System Language"
 msgstr "Системный язык"
 
 msgid "System Language"
 msgstr "Системный язык"
 

-#: ../src/ui-pref.c:638
+#: ../src/ui-pref.c:647

 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для файлов HomeBank"
 
 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для файлов HomeBank"
 

-#: ../src/ui-pref.c:643
+#: ../src/ui-pref.c:652

 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для импорта"
 
 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для импорта"
 

-#: ../src/ui-pref.c:648
+#: ../src/ui-pref.c:657

 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для экспорта"
 
 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Выбрать основную папку для экспорта"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1133
+#: ../src/ui-pref.c:1143

 msgid "Date options"
 msgstr "Настройки даты"
 
 msgid "Date options"
 msgstr "Настройки даты"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1152
+#: ../src/ui-pref.c:1167

 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "настройки OFX/QFX"
 
 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "настройки OFX/QFX"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1179
+#: ../src/ui-pref.c:1194

 msgid "QIF options"
 msgstr "Опции QIF"
 
 msgid "QIF options"
 msgstr "Опции QIF"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1196
-msgid "Other options"
-msgstr "Другие настройки"
+#: ../src/ui-pref.c:1211
+msgid "CSV options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1215
+msgid "(transaction import only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1219
+msgid "Separator:"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/ui-pref.c:1258
+#: ../src/ui-pref.c:1279

 msgid "Initial filter"
 msgstr "Начальный фильтр"
 
 msgid "Initial filter"
 msgstr "Начальный фильтр"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1276
+#: ../src/ui-pref.c:1297

 msgid "Charts options"
 msgstr "настройки диаграмм"
 
 msgid "Charts options"
 msgstr "настройки диаграмм"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1280
+#: ../src/ui-pref.c:1301

 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Цветовая схема:"
 
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Цветовая схема:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1302
+#: ../src/ui-pref.c:1323

 msgid "Statistics options"
 msgstr "настройки статистики"
 
 msgid "Statistics options"
 msgstr "настройки статистики"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1306
+#: ../src/ui-pref.c:1327

 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Показать по _сумме"
 
 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Показать по _сумме"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1311
+#: ../src/ui-pref.c:1332

 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Показать столбец _курса"
 
 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Показать столбец _курса"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1316 ../src/ui-pref.c:1330
+#: ../src/ui-pref.c:1337 ../src/ui-pref.c:1351

 msgid "Show _details"
 msgstr "Показать _детали"
 
 msgid "Show _details"
 msgstr "Показать _детали"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1326
+#: ../src/ui-pref.c:1347

 msgid "Budget options"
 msgstr "настройки бюджета"
 
 msgid "Budget options"
 msgstr "настройки бюджета"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1358
+#: ../src/ui-pref.c:1379

 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
 #. row++;
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включить"
 
 #. row++;

-#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1773
+#: ../src/ui-pref.c:1400 ../src/ui-pref.c:1794

 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Схема:"
 
 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Схема:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1484
+#: ../src/ui-pref.c:1505

 msgid "User interface"
 msgstr "Внешний вид программы"
 
 msgid "User interface"
 msgstr "Внешний вид программы"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1488
+#: ../src/ui-pref.c:1509

 msgid "_Language:"
 msgstr "_Язык:"
 
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Язык:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1496
+#: ../src/ui-pref.c:1517

 msgid "_Date display:"
 msgstr "Видеть дату"
 
 msgid "_Date display:"
 msgstr "Видеть дату"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1512
+#: ../src/ui-pref.c:1533

 msgid "_Format:"
 msgstr "_Формат:"
 
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Формат:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1525
+#: ../src/ui-pref.c:1546

 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"
 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"


@@ -3031,162 +3054,162 @@ msgid ""
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1555
+#: ../src/ui-pref.c:1576

 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Отчетный год"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Отчетный год"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on

-#: ../src/ui-pref.c:1560
+#: ../src/ui-pref.c:1581

 msgid "Starts _on:"
 msgstr "_Начинается"
 
 msgid "Starts _on:"
 msgstr "_Начинается"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1580
+#: ../src/ui-pref.c:1601

 msgid "Measurement units"
 msgstr "Единицы измерений"
 
 msgid "Measurement units"
 msgstr "Единицы измерений"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1584
+#: ../src/ui-pref.c:1605

 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Использовать _мили вместо метров"
 
 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Использовать _мили вместо метров"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1589
+#: ../src/ui-pref.c:1610

 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Объём топлива в _галлонах"
 
 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Объём топлива в _галлонах"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1613
+#: ../src/ui-pref.c:1634

 msgid "Transaction window"
 msgstr "Окно операций"
 
 msgid "Transaction window"
 msgstr "Окно операций"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1625
+#: ../src/ui-pref.c:1646

 msgid "_Show future:"
 msgstr "_Показывать будущие на:"
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
 msgid "_Show future:"
 msgstr "_Показывать будущие на:"
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date

-#: ../src/ui-pref.c:1634
+#: ../src/ui-pref.c:1655

 msgid "days ahead"
 msgstr "дней вперёд"
 
 msgid "days ahead"
 msgstr "дней вперёд"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1638
+#: ../src/ui-pref.c:1659

 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Скрыть согласованные операции"
 
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Скрыть согласованные операции"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1643
+#: ../src/ui-pref.c:1664

 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Всегда отображать операции со статусом \"напомнить\""
 
 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Всегда отображать операции со статусом \"напомнить\""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1653
+#: ../src/ui-pref.c:1674

 msgid "Multiple add"
 msgstr "Множественное добавление"
 
 msgid "Multiple add"
 msgstr "Множественное добавление"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1657
+#: ../src/ui-pref.c:1678

 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Оставить последнюю дату"
 
 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Оставить последнюю дату"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1667
+#: ../src/ui-pref.c:1688

 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr "Автозаполнение"
 
 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr "Автозаполнение"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1671
+#: ../src/ui-pref.c:1692

 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 
 msgid "Active"
 msgstr "Активно"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1679
+#: ../src/ui-pref.c:1700

 msgid "rolling days"
 msgstr "Скользящие дни"
 
 msgid "rolling days"
 msgstr "Скользящие дни"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1730
+#: ../src/ui-pref.c:1751

 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Панель инструментов"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;
 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Панель инструментов"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;

-#: ../src/ui-pref.c:1752
+#: ../src/ui-pref.c:1773

 msgid "_Grid line:"
 msgstr "Линия _сетки"
 
 msgid "_Grid line:"
 msgstr "Линия _сетки"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1764
+#: ../src/ui-pref.c:1785

 msgid "Amount colors"
 msgstr "Цвета чисел"
 
 msgid "Amount colors"
 msgstr "Цвета чисел"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1768
+#: ../src/ui-pref.c:1789

 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Использовать пользовательские цвета"
 
 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Использовать пользовательские цвета"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1783
+#: ../src/ui-pref.c:1804

 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Расход:"
 
 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Расход:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1795
+#: ../src/ui-pref.c:1816

 msgid "_Income:"
 msgstr "_Доход:"
 
 msgid "_Income:"
 msgstr "_Доход:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1802
+#: ../src/ui-pref.c:1823

 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Предупреждение:"
 
 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Предупреждение:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1833
+#: ../src/ui-pref.c:1854

 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr "Разрешить автоматическое резервное копирование"
 
 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr "Разрешить автоматическое резервное копирование"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1838
+#: ../src/ui-pref.c:1859

 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr "Количество резервных копий:"
 
 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr "Количество резервных копий:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1853
+#: ../src/ui-pref.c:1874

 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr "Резервная копия создается один раз в день"
 
 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr "Резервная копия создается один раз в день"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1881
+#: ../src/ui-pref.c:1902

 msgid "_Wallets:"
 msgstr "Кошельки"
 
 msgid "_Wallets:"
 msgstr "Кошельки"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1905
+#: ../src/ui-pref.c:1926

 msgid "Exchange files"
 msgstr "Обмен файлами"
 
 msgid "Exchange files"
 msgstr "Обмен файлами"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1909
+#: ../src/ui-pref.c:1930

 msgid "_Import:"
 msgstr "_Импорт:"
 
 msgid "_Import:"
 msgstr "_Импорт:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1928
+#: ../src/ui-pref.c:1949

 msgid "_Export:"
 msgstr "_Экспорт"
 
 msgid "_Export:"
 msgstr "_Экспорт"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1968
+#: ../src/ui-pref.c:1989

 msgid "Program start"
 msgstr "Запуск программы"
 
 msgid "Program start"
 msgstr "Запуск программы"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1972
+#: ../src/ui-pref.c:1993

 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Показать экранную заставку"
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Показать экранную заставку"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1977
+#: ../src/ui-pref.c:1998

 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Загрузить последний открытый файл"
 
 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Загрузить последний открытый файл"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1987
+#: ../src/ui-pref.c:2008

 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Обновить курсы валют"
 
 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Обновить курсы валют"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1998
+#: ../src/ui-pref.c:2019

 msgid "Main window reports"
 msgstr "Отчёт в главном окне"
 
 msgid "Main window reports"
 msgstr "Отчёт в главном окне"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2097
+#: ../src/ui-pref.c:2118

 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Сбросить все настройки"
 
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Сбросить все настройки"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2098
+#: ../src/ui-pref.c:2119

 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr "Вы действительно хотите сбросить все настройки к исходным значениям?"
 
 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr "Вы действительно хотите сбросить все настройки к исходным значениям?"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2117
+#: ../src/ui-pref.c:2138

 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2350
+#: ../src/ui-pref.c:2371

 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."
 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."


@@ -3262,11 +3285,11 @@ msgstr "Проверен"
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "Со сч_ета:"
 
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "Со сч_ета:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1245
+#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1250

 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "На сче_т"
 
 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "На сче_т"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:750
+#: ../src/ui-transaction.c:756

 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"


@@ -3275,35 +3298,35 @@ msgstr ""
 "Хотите прервать внутренний перевод? \n"
 "Это отменит целевую операцию."
 
 "Хотите прервать внутренний перевод? \n"
 "Это отменит целевую операцию."
 

-#: ../src/ui-transaction.c:752
+#: ../src/ui-transaction.c:758

 msgid "_Break"
 msgstr "_Разрыв"
 
 msgid "_Break"
 msgstr "_Разрыв"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1019
+#: ../src/ui-transaction.c:1024

 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Показать _запланированные"
 
 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Показать _запланированные"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1023
+#: ../src/ui-transaction.c:1028

 msgid "Show _all accounts"
 msgstr "Показать все счета"
 
 msgid "Show _all accounts"
 msgstr "Показать все счета"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1049
+#: ../src/ui-transaction.c:1054

 msgid "Use a _template"
 msgstr "Использовать шаблон"
 
 msgid "Use a _template"
 msgstr "Использовать шаблон"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1160
+#: ../src/ui-transaction.c:1165

 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Добавить & продолжить"
 
 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Добавить & продолжить"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1168
+#: ../src/ui-transaction.c:1173

 msgid "_Post"
 msgstr "_Разместить"
 
 msgid "_Post"
 msgstr "_Разместить"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1201 ../src/ui-txn-multi.c:413
+#: ../src/ui-transaction.c:1206 ../src/ui-txn-multi.c:413

 msgid "_Date:"
 msgstr "_Дата:"
 
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Дата:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1207
+#: ../src/ui-transaction.c:1212

 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"
 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"


@@ -3315,17 +3338,17 @@ msgstr ""
 "день/месяц или месяц/день\n"
 "полная дата в вашем региональном формате"
 
 "день/месяц или месяц/день\n"
 "полная дата в вашем региональном формате"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-transaction.c:1294
+#: ../src/ui-transaction.c:1291 ../src/ui-transaction.c:1299

 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"
 msgstr "Автоматическое дополнение и ручной ввод доступны"
 
 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"
 msgstr "Автоматическое дополнение и ручной ввод доступны"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1308 ../src/ui-txn-multi.c:521
+#: ../src/ui-transaction.c:1313 ../src/ui-txn-multi.c:521

 msgid "M_emo:"
 msgstr "Зам_етка"
 
 msgid "M_emo:"
 msgstr "Зам_етка"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1335
+#: ../src/ui-transaction.c:1340

 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr "Внимание: количество и знак категории не соответствуют"
 
 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr "Внимание: количество и знак категории не соответствуют"
 


@@ -3353,7 +3376,7 @@ msgstr "Исключить"
 msgid "(no type)"
 msgstr "(нет типа)"
 
 msgid "(no type)"
 msgstr "(нет типа)"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:994

 msgid "Cash"
 msgstr "Наличные"
 
 msgid "Cash"
 msgstr "Наличные"
 


@@ -3361,7 +3384,7 @@ msgstr "Наличные"
 msgid "Asset"
 msgstr "Активы"
 
 msgid "Asset"
 msgstr "Активы"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:992

 msgid "Credit card"
 msgstr "Кредитная карта"
 
 msgid "Credit card"
 msgstr "Кредитная карта"
 


@@ -3550,42 +3573,45 @@ msgstr "Дек"
 msgid "Search..."
 msgstr "Найти…"
 
 msgid "Search..."
 msgstr "Найти…"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:982
+#: ../src/ui-widgets.c:993

 msgid "Check"
 msgstr "Чек"
 
 msgid "Check"
 msgstr "Чек"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:984
+#: ../src/ui-widgets.c:995

 msgid "Transfer"
 msgstr "Перевод"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Перевод"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:985
+#: ../src/ui-widgets.c:996

 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Внутренний перевод"
 
 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Внутренний перевод"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:986
+#: ../src/ui-widgets.c:997

 msgid "Debit card"
 msgstr "Дебетовая карта"
 
 msgid "Debit card"
 msgstr "Дебетовая карта"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:987
+#: ../src/ui-widgets.c:998

 msgid "Standing order"
 msgstr "Регулярный платеж"
 
 msgid "Standing order"
 msgstr "Регулярный платеж"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:988
+#: ../src/ui-widgets.c:999

 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Электронный платеж"
 
 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Электронный платеж"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:989
+#: ../src/ui-widgets.c:1000

 msgid "Deposit"
 msgstr "Депозит"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee
 msgid "Deposit"
 msgstr "Депозит"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee

-#: ../src/ui-widgets.c:991
+#: ../src/ui-widgets.c:1002

 msgid "FI fee"
 msgstr "FI гонорар"
 
 msgid "FI fee"
 msgstr "FI гонорар"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:992
+#: ../src/ui-widgets.c:1003

 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Прямой дебет"
 
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Прямой дебет"
 

-#~ msgid "_Scheduled list"
-#~ msgstr "_Расписание"
+#~ msgid "Other options"
+#~ msgstr "Другие настройки"
+
+#~ msgid "By group"
+#~ msgstr "По группам"