+#: ../src/ui-assist-start.c:406
+msgid "_Overdrawn at:"
+msgstr "_Debetsaldo op:"
+
+#: ../src/ui-assist-start.c:415
+msgid "Create an account"
+msgstr "Maak een rekening aan"
+
+#: ../src/ui-assist-start.c:425
+msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
+msgstr ""
+"Deze pagina is ter bevestiging, druk op 'Toepassen' om de wijzigingen toe te "
+"passen"
+
+#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62
+msgid "Confirmation"
+msgstr "Bevestiging"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:56
+msgid "Welcome"
+msgstr "Welkom"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:57
+msgid "Select file"
+msgstr "Kies bestand"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:58
+msgid "Import"
+msgstr "Importeer"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:59
+msgid "Properties"
+msgstr "Eigenschappen"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transactie"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:958
+msgid "create new"
+msgstr "maak nieuw"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:134 ../src/ui-assist-import.c:970
+msgid "use existing"
+msgstr "gebruik bestaand"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:216
+msgid "Name in the file"
+msgstr "Naam in het bestand"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:224
+msgid "Action"
+msgstr "Actie"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:232
+msgid "Name in HomeBank"
+msgstr "Naam in Homebank"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:597 ../src/ui-assist-import.c:843
+msgid "All seems all right here, your validation is optional!"
+msgstr "Alles lijkt in orde, je validatie is optimaal!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:610
+#, c-format
+msgid ""
+"No account information has been found into the file '%s'.\n"
+"Please select the appropriate action for account below."
+msgstr ""
+"In bestand '%s' is geen rekening informatie gevonden.\n"
+"Kies de juiste actie voor onderstaande rekening."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:849
+msgid ""
+"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
+"import.\n"
+"Please check and choose the ones that have to be imported."
+msgstr ""
+"Mogelijk dubbele transacties gevonden en deze zijn geblokkeerd voor import.\n"
+"Controleer en kies de te importeren transacties."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:936
+msgid "Change account action"
+msgstr "Verander de rekening actie"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1083
+msgid "Please select a file..."
+msgstr "Gelieve een bestand te selecteren..."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1100
+msgid "QIF file recognised !"
+msgstr "QIF-bestand herkend!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1106
+msgid "OFX file recognised !"
+msgstr "OFX-bestand herkend!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1109
+msgid "** OFX support is disabled **"
+msgstr "** OFX-ondersteuning is uitgeschakeld **"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1114
+msgid "CSV transaction file recognised !"
+msgstr "CSV transactie bestand herkend!"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1120
+msgid "Unknown/Invalid file..."
+msgstr "Onbekend/Ongeldig bestand..."
+
+#. file content detail
+#. TODO: difficult translation here
+#: ../src/ui-assist-import.c:1226
+#, c-format
+msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
+msgstr ""
+"rekening(en): %d - transactie(s): %d - begunstigde(n): %d - categorie(ën): %d"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1347
+msgid "Some date convertion failed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1348
+#, c-format
+msgid "Reload using date order: '%s' ?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1563
+#, c-format
+msgid "Import assistant (%d of %d)"
+msgstr "Import assistent (%d of %d)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1617
+msgid ""
+"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
+"\n"
+"With this assistant you will be guided throught the process\n"
+"of importing an external file into HomeBank.\n"
+"\n"
+"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
+"of this assistant."
+msgstr ""
+"Welkom bij de HomeBank Importeer Assistent.\n"
+" \n"
+"Met deze assistent wordt u begeleid door het proces\n"
+"van het importeren van een extern bestand in HomeBank.\n"
+"\n"
+"Er worden geen wijzigingen doorgevoerd, totdat je aan het einde \n"
+"van de assistent op \"Toepassen\" klikt."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1629
+msgid ""
+"HomeBank can import files in the following formats:\n"
+"- QIF\n"
+"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
+"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
+msgstr ""
+"HomeBank kan de volgende bestandstypes importeren:\n"
+"- QIF\n"
+"- OFX/QFX (optioneel bij compileer tijd)\n"
+"- CSV (formaat is specifiek voor HomeBank, zie de documentatie)\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1669
+msgid "Known files"
+msgstr "Bekende bestanden"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1680 ../src/ui-dialogs.c:440
+msgid "QIF files"
+msgstr "QIF-bestanden"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1688
+msgid "OFX/QFX files"
+msgstr "OFX/QFX-bestanden"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1696 ../src/ui-dialogs.c:498
+msgid "CSV files"
+msgstr "CSV-bestanden"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1704 ../src/ui-dialogs.c:441
+#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:554
+msgid "All files"
+msgstr "Alle bestanden"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1768
+msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
+msgstr ""
+"Een algemene fout is opgestreden, en dit bestand kan niet worden geladen."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1805
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1812
+msgid "Path:"
+msgstr "Bestandpad:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1819
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Tekenset:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1826
+msgid "Date format:"
+msgstr "Datumnotatie:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1838
+msgid "File content"
+msgstr "Bestand inhoud"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1842
+msgid "Content:"
+msgstr "Inhoud:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1908
+msgid "Choose the action for accounts"
+msgstr "Kies de actie voor rekening"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1924
+msgid "Change _action"
+msgstr "Verander _actie"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1978
+msgid "Choose transactions to import"
+msgstr "Kies importtransacties"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1992
+msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
+msgstr "Details van bestaande transactie (mogelijk dubbel)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2014
+msgid "Date _tolerance:"
+msgstr "Datum _tolerantie:"
+
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
+#: ../src/ui-assist-import.c:2022
+msgid "days"
+msgstr "dagen"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2025
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Vernieuw"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2035
+msgid ""
+"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
+"A date tolerance of 0 day means an exact match"
+msgstr ""
+"De overeenkomst gebeurt op basis van respectievelijk de rekening, het bedrag "
+"en de datum.\n"
+"Een datum tolerantie van 0 dagen betekent een exacte overeenkomst."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2068
+msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
+msgstr "Klik \"Toepasen\" om uw accounts aan te passen\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2091
+msgid "to update"
+msgstr "bijwerken"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2099
+msgid "to create"
+msgstr "creëren"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2103 ../src/ui-pref.c:88
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transacties"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2112
+msgid "to import"
+msgstr "importeren"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2120
+msgid "to reject"
+msgstr "verwerpen"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2128
+msgid "auto-assigned"
+msgstr "automatisch toegewezen"
+
+#: ../src/ui-budget.c:508 ../src/ui-category.c:1164
+msgid "File format error"
+msgstr "Bestandsformaat fout"
+
+#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1165
+msgid ""
+"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
+"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-budget.c:693
+msgid "Are you sure you want to clear input?"
+msgstr "Weet je zeker dat je de invoer wilt wissen?"
+
+#: ../src/ui-budget.c:695
+msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
+msgstr "Als je doorgaat, wordt ieder bedrag op 0 gezet."
+
+#: ../src/ui-budget.c:701
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Vrijgeven"
+
+#: ../src/ui-budget.c:993
+msgid "Manage Budget"
+msgstr "Beheer budget"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1036 ../src/ui-category.c:1862 ../src/ui-payee.c:1259
+msgid "_Import CSV"
+msgstr "_Import CSV"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1040 ../src/ui-category.c:1866 ../src/ui-payee.c:1263
+msgid "E_xport CSV"
+msgstr "E_xport CSV"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1099 ../src/ui-category.c:1970
+msgid "Expand all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-budget.c:1103 ../src/ui-category.c:1974
+msgid "Collapse all"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-budget.c:1125
+msgid "Budget for each month"
+msgstr "Maandbudget"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1130
+msgid "is the same"
+msgstr "is gelijk"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1142
+msgid "_Clear input"
+msgstr "_Lege ingave"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1156
+msgid "is different"
+msgstr "is verschillend"
+
+#: ../src/ui-budget.c:1194
+msgid "_Force monitoring this category"
+msgstr "_Verplicht het bewaken van deze categorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1032 ../src/ui-currency.c:618 ../src/ui-currency.c:1107
+#: ../src/ui-payee.c:671
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-category.c:1044 ../src/ui-payee.c:687
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-category.c:1122
+msgid "Delete unused categories"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-category.c:1123
+msgid ""
+"Are you sure you want to permanently\n"
+"delete unused categories?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-category.c:1301 ../src/ui-payee.c:868
+msgid "Edit..."
+msgstr "Bewerk..."
+
+#: ../src/ui-category.c:1325
+msgid "_Income"
+msgstr "_Inkomsten"
+
+#: ../src/ui-category.c:1376
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot rename this Category,\n"
+"from '%s' to '%s',\n"
+"this name already exists."
+msgstr ""
+"Kan deze categorie niet hernoemen \n"
+"van '%s' naar '%s', \n"
+"omdat de nieuwe naam al in gebruik is."
+
+#: ../src/ui-category.c:1441
+#, c-format
+msgid "Merge category '%s'"
+msgstr "Categorie '%s' samenvoegen"
+
+#: ../src/ui-category.c:1453 ../src/ui-payee.c:1033
+msgid "Merge"
+msgstr "Samenvoegen"
+
+#: ../src/ui-category.c:1462
+msgid ""
+"Transactions assigned to this category,\n"
+"will be moved to the category selected below."
+msgstr ""
+"Transacties toegewezen aan deze categorie, worden\n"
+"verplaatst naar de onderstaande geselecteerde categorie."
+
+#: ../src/ui-category.c:1472
+#, c-format
+msgid "_Delete the category '%s'"
+msgstr "_Verwijder de categorie '%s'"
+
+#: ../src/ui-category.c:1564
+msgid ""
+"This category is used.\n"
+"Any transaction using that category will be set to (no category)"
+msgstr ""
+"Deze categorie is in gebruik.\n"
+"Iedere transactie van deze categorie wordt op (geen categorie) gezet."
+
+#: ../src/ui-category.c:1813
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Categorieën beheren"
+
+#: ../src/ui-category.c:1873 ../src/ui-payee.c:1270
+msgid "_Delete unused"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-category.c:1893
+msgid "new category"
+msgstr "nieuwe categorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1906
+msgid "new subcategory"
+msgstr "nieuwe subcategorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1988 ../src/ui-payee.c:1316
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Samenvoegen"
+
+#: ../src/ui-currency.c:370 ../src/ui-currency.c:377
+msgid "Base currency"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-currency.c:629
+msgid "Symbol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-currency.c:641 ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-pref.c:1392
+msgid "Exchange rate"
+msgstr ""
projects / chaz / homebank / blobdiff