Merge branch 'upstream'

[chaz/homebank] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ab29923a58df7afd9b8aa50be28d40b398713671..19fb4cd2f18b0935fc30a2f7cba213786d26baca 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,17 +6,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank-4.0.4\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank-4.0.4\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 16:14+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-12 16:29+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2017-09-16 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo ONODERA <Unknown>\n"
 "Language-Team: Team Puppy Linux Japanese\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-16 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ryo ONODERA <Unknown>\n"
 "Language-Team: Team Puppy Linux Japanese\n"

-"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-10 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-12 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"

 "First-Translator: nyu <nyu_8804@yahoo.co.jp>\n"
 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
 "First-Translator: nyu <nyu_8804@yahoo.co.jp>\n"
 
 #: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943


@@ -38,19 +37,15 @@ msgstr "ファイナンス;会計;予算;個人向け;お金"
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""

-"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
-"\") that will assist you to manage your personal accounting."
-msgstr ""
-"HomeBankは個人会計を管理するのを助けるフリーソフトウェア(フリーとは自由の意"
-"味)です。"
+"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
+"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
+msgstr "HomeBankは個人会計を管理するのを助けるフリーソフトウェア(フリーとは自由の意味)です。"

 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
 "in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
 "in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."

-msgstr ""
-"強力なフィルタリングツールと美しいグラフにより、個人ファイナンスを簡単に管理"
-"し分析できるように設計されています。"
+msgstr "強力なフィルタリングツールと美しいグラフにより、個人ファイナンスを簡単に管理し分析できるように設計されています。"

 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""


@@ -120,7 +115,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Create"
 msgstr ""
 
 msgid "_Create"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1272
+#: ../src/dsp-account.c:1286

 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"
 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"


@@ -128,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "選択した取引のそれぞれを\n"
 "削除しますか？"
 
 "選択した取引のそれぞれを\n"
 "削除しますか？"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1273 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
+#: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319

 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547


@@ -137,275 +132,275 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 
 msgid "_Delete"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1336
+#: ../src/dsp-account.c:1350

 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr ""
 
 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
+#: ../src/dsp-account.c:1351 ../src/dsp-account.c:1411

 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr ""
 
 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
+#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:280

 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1396
+#: ../src/dsp-account.c:1410

 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr ""
 
 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1398
+#: ../src/dsp-account.c:1412

 msgid "_Toggle"
 msgstr ""
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);
 msgid "_Toggle"
 msgstr ""
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);

-#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
+#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288

 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1692
+#: ../src/dsp-account.c:1706

 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061

 msgid "All transactions"
 msgstr ""
 
 #. name, icon-name, label
 msgid "All transactions"
 msgstr ""
 
 #. name, icon-name, label

-#: ../src/dsp-account.c:1906
+#: ../src/dsp-account.c:1920

 msgid "A_ccount"
 msgstr ""
 
 msgid "A_ccount"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1907
+#: ../src/dsp-account.c:1921

 msgid "Transacti_on"
 msgstr "取引(_O)"
 
 msgid "Transacti_on"
 msgstr "取引(_O)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1908
+#: ../src/dsp-account.c:1922

 msgid "_Status"
 msgstr ""
 
 msgid "_Status"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167

 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export as PDF..."
 msgstr ""
 
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr ""
 
 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914
+#: ../src/dsp-account.c:1928

 msgid "Export QIF..."
 msgstr ""
 
 msgid "Export QIF..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
+#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448

 msgid "Export as QIF"
 msgstr "QIF でエクスポート"
 
 msgid "Export as QIF"
 msgstr "QIF でエクスポート"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915
+#: ../src/dsp-account.c:1929

 msgid "Export CSV..."
 msgstr "CSVでエクスポート..."
 
 msgid "Export CSV..."
 msgstr "CSVでエクスポート..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504

 msgid "Export as CSV"
 msgstr "CSVでエクスポート"
 
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "CSVでエクスポート"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184

 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183

-#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
-#: ../src/ui-transaction.c:1167
+#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
+#: ../src/ui-transaction.c:1172

 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916
+#: ../src/dsp-account.c:1930

 msgid "Close the current account"
 msgstr "当座預金口座を停止"
 
 msgid "Close the current account"
 msgstr "当座預金口座を停止"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "_Add..."
 msgstr "追加(_A)..."
 
 msgid "_Add..."
 msgstr "追加(_A)..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "新しい取引を追加"
 
 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "新しい取引を追加"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "_Inherit..."
 msgstr "継続(_I)..."
 
 msgid "_Inherit..."
 msgstr "継続(_I)..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "当取引から継続"
 
 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "当取引から継続"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "_Edit..."
 msgstr "編集(_E)..."
 
 msgid "_Edit..."
 msgstr "編集(_E)..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "当取引を編集"
 
 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "当取引を編集"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "_None"
 msgstr ""
 
 msgid "_None"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "_Cleared"
 msgstr ""
 
 msgid "_Cleared"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "_Reconciled"
 msgstr "照合済(_R)"
 
 msgid "_Reconciled"
 msgstr "照合済(_R)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template..."
 msgstr "テンプレートを作成..."
 
 msgid "Create template..."
 msgstr "テンプレートを作成..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template"
 msgstr ""
 
 msgid "Create template"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "_Delete..."
 msgstr ""
 
 msgid "_Delete..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr ""
 
 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1930
+#: ../src/dsp-account.c:1944

 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr ""
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr ""
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },

-#: ../src/dsp-account.c:1933
+#: ../src/dsp-account.c:1947

 msgid "Check internal xfer"
 msgstr ""
 
 msgid "Check internal xfer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Auto. assignments"
 msgstr ""
 
 msgid "Auto. assignments"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr ""
 
 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "_Filter..."
 msgstr "フィルタ(_F)..."
 
 msgid "_Filter..."
 msgstr "フィルタ(_F)..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "Open the list filter"
 msgstr "リストフィルタを開く"
 
 msgid "Open the list filter"
 msgstr "リストフィルタを開く"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr ""
 
 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr ""
 
 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2040
+#: ../src/dsp-account.c:2054

 msgid "(closed)"
 msgstr ""
 
 msgid "(closed)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:2061

 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
+#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824

 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2082
+#: ../src/dsp-account.c:2096

 msgid "Inherit"
 msgstr "継続"
 
 msgid "Inherit"
 msgstr "継続"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
+#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786

 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
+#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72

 msgid "Filter"
 msgstr "フィルタ"
 
 #. info bar for duplicate
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルタ"
 
 #. info bar for duplicate

-#: ../src/dsp-account.c:2125
+#: ../src/dsp-account.c:2139

 msgid "_Refresh"
 msgstr ""
 
 #. balances area
 msgid "_Refresh"
 msgstr ""
 
 #. balances area

-#: ../src/dsp-account.c:2160
+#: ../src/dsp-account.c:2174

 msgid "Bank:"
 msgstr "銀行:"
 
 msgid "Bank:"
 msgstr "銀行:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2166
+#: ../src/dsp-account.c:2180

 msgid "Today:"
 msgstr "本日:"
 
 msgid "Today:"
 msgstr "本日:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2172
+#: ../src/dsp-account.c:2186

 msgid "Future:"
 msgstr "将来:"
 
 msgid "Future:"
 msgstr "将来:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
+#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183

 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749

-#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
+#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023

 msgid "_Range:"
 msgstr "範囲(_R):"
 
 msgid "_Range:"
 msgstr "範囲(_R):"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2203
+#: ../src/dsp-account.c:2217

 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
+#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497

 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "種類(_T):"
 
 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "種類(_T):"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
-#: ../src/ui-transaction.c:1301
+#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
+#: ../src/ui-transaction.c:1306

 msgid "_Status:"
 msgstr "状態(_S):"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
 msgid "_Status:"
 msgstr "状態(_S):"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));

-#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
-#: ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/ui-pref.c:2141

 msgid "_Reset"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
 msgid "_Reset"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency

-#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
+#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170

 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr ""
 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr ""


@@ -650,7 +645,7 @@ msgstr ""
 msgid "Post scheduled"
 msgstr ""
 
 msgid "Post scheduled"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1982
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:2003

 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr ""
 
 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr ""
 


@@ -755,9 +750,7 @@ msgstr "このアプリケーションを翻訳する"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"

-msgstr ""
-"「LaunchPad」ウェブサイトに接続して、このアプリケーションの翻訳を援助して下さ"
-"い"
+msgstr "「LaunchPad」ウェブサイトに接続して、このアプリケーションの翻訳を援助して下さい"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:236
 msgid "_About"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:236
 msgid "_About"


@@ -887,7 +880,8 @@ msgid "The file has been modified since reading it."
 msgstr ""
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
 msgstr ""
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398

-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

 msgstr ""
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
 msgstr ""
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1399


@@ -919,7 +913,7 @@ msgstr "受取人"
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1646 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1659 ../src/rep-stats.c:146

 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49
 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49


@@ -933,7 +927,7 @@ msgstr "保存記録"
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1661
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1674

 msgid "Budget"
 msgstr "予算"
 
 msgid "Budget"
 msgstr "予算"
 


@@ -998,7 +992,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
 msgstr "日付"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003

-#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2349
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2370

 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 


@@ -1061,20 +1055,20 @@ msgstr "バージョン情報を出力して終了する"
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[ファイル]"
 
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[ファイル]"
 

-#: ../src/homebank.c:361
+#: ../src/homebank.c:249

 msgid "Browser error."
 msgstr ""
 
 msgid "Browser error."
 msgstr ""
 

-#: ../src/homebank.c:362
+#: ../src/homebank.c:250

 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "URL '%s 'の表示ができません"
 
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "URL '%s 'の表示ができません"
 

-#: ../src/homebank.c:971 ../src/homebank.c:972
+#: ../src/homebank.c:859 ../src/homebank.c:860

 msgid "HomeBank options"
 msgstr "HomeBank オプション"
 
 msgid "HomeBank options"
 msgstr "HomeBank オプション"
 

-#: ../src/homebank.c:1101
+#: ../src/homebank.c:989

 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "ファイル '%s' を開けません。ファイルは存在しません。\n"
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "ファイル '%s' を開けません。ファイルは存在しません。\n"


@@ -1112,10 +1106,6 @@ msgid "By type"
 msgstr ""
 
 #: ../src/hub-account.c:469
 msgstr ""
 
 #: ../src/hub-account.c:469

-msgid "By group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hub-account.c:470

 msgid "By institution"
 msgstr ""
 
 msgid "By institution"
 msgstr ""
 


@@ -1173,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 msgid "Where your money goes"
 msgstr ""
 
 msgid "Where your money goes"
 msgstr ""
 

-#: ../src/hb-import.c:1229
+#: ../src/hb-import.c:1321

 msgid "imported account"
 msgstr ""
 
 msgid "imported account"
 msgstr ""
 


@@ -1285,13 +1275,13 @@ msgstr ""
 msgid "Balance report"
 msgstr "差引残高報告"
 
 msgid "Balance report"
 msgstr "差引残高報告"
 

-#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1133 ../src/rep-stats.c:1485
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1146 ../src/rep-stats.c:1485

 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr ""
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029

-#: ../src/ui-transaction.c:1237 ../src/ui-txn-multi.c:457
+#: ../src/ui-transaction.c:1242 ../src/ui-txn-multi.c:457

 msgid "A_ccount:"
 msgstr "口座(_C):"
 
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "口座(_C):"
 


@@ -1307,18 +1297,18 @@ msgstr ""
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1535
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1179 ../src/rep-stats.c:1535

 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr ""
 
 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1176 ../src/rep-stats.c:1545
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1189 ../src/rep-stats.c:1545

 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "から(_F):"
 
 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "から(_F):"
 

-#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1182 ../src/rep-stats.c:1551
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1195 ../src/rep-stats.c:1551

 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"
 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"


@@ -1332,81 +1322,81 @@ msgstr ""
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr ""
 
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:853
+#: ../src/rep-budget.c:866

 msgid " over"
 msgstr ""
 
 msgid " over"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:859
+#: ../src/rep-budget.c:872

 msgid " left"
 msgstr ""
 
 msgid " left"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:862
+#: ../src/rep-budget.c:875

 msgid " under"
 msgstr ""
 
 #. update stack chart
 msgid " under"
 msgstr ""
 
 #. update stack chart

-#: ../src/rep-budget.c:905
+#: ../src/rep-budget.c:918

 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr ""
 
 #. column: Result
 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr ""
 
 #. column: Result

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678

 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1108
+#: ../src/rep-budget.c:1121

 msgid "Budget report"
 msgstr "予算報告"
 
 msgid "Budget report"
 msgstr "予算報告"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
+#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185

 msgid "_View by:"
 msgstr ""
 
 msgid "_View by:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1152
+#: ../src/rep-budget.c:1165

 msgid "Only out of budget"
 msgstr ""
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
 msgid "Only out of budget"
 msgstr ""
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);

-#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
+#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349

 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr ""
 
 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353

 msgid "_Result to CSV"
 msgstr ""
 
 msgid "_Result to CSV"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357

 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr ""
 
 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
+#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362

 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr ""
 
 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1293
+#: ../src/rep-budget.c:1306

 msgid "Result:"
 msgstr ""
 
 msgid "Result:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1299
+#: ../src/rep-budget.c:1312

 msgid "Budget:"
 msgstr "予算:"
 
 msgid "Budget:"
 msgstr "予算:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1305
+#: ../src/rep-budget.c:1318

 msgid "Spent:"
 msgstr "支出:"
 
 msgid "Spent:"
 msgstr "支出:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1426
+#: ../src/rep-budget.c:1439

 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr ""
 
 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr ""
 

-#: ../src/rep-budget.c:1427
+#: ../src/rep-budget.c:1440

 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr ""
 
 #. column: Expense
 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr ""
 
 #. column: Expense

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670

 msgid "Spent"
 msgstr "支出"
 
 msgid "Spent"
 msgstr "支出"
 


@@ -1536,13 +1526,13 @@ msgid "Trend Time Report"
 msgstr ""
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
 msgstr ""
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872

-#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1289
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1294

 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "カテゴリ(_C):"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "カテゴリ(_C):"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843

-#: ../src/ui-transaction.c:1281 ../src/ui-txn-multi.c:473
+#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-txn-multi.c:473

 msgid "_Payee:"
 msgstr "受取人(_P):"
 
 msgid "_Payee:"
 msgstr "受取人(_P):"
 


@@ -1570,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 msgid "Export"
 msgstr "エクスポート"
 
 msgid "Export"
 msgstr "エクスポート"
 

-#.
+#. 

 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,
 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,


@@ -1579,10 +1569,10 @@ msgstr "エクスポート"
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM

-#.
-#.
+#. 
+#. 

 #. column: Memo
 #. column: Memo

-#.
+#. 

 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);


@@ -1590,7 +1580,7 @@ msgstr "エクスポート"
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);

-#.
+#. 

 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"
 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"


@@ -1642,7 +1632,7 @@ msgstr "合計経費:"
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98

-#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:980
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:991

 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 


@@ -1658,8 +1648,8 @@ msgstr "表示"
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194

-#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2122
-#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1150
+#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2143
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1155

 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""


@@ -1668,8 +1658,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885

-#: ../src/ui-pref.c:2124 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
-#: ../src/ui-transaction.c:1151 ../src/ui-txn-multi.c:381
+#: ../src/ui-pref.c:2145 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
+#: ../src/ui-transaction.c:1156 ../src/ui-txn-multi.c:381

 msgid "_OK"
 msgstr ""
 
 msgid "_OK"
 msgstr ""
 


@@ -1733,12 +1723,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370

-#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1161
+#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1166

 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
 msgid "_Add"
 msgstr ""
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84

-#: ../src/ui-pref.c:1354 ../src/ui-pref.c:1726
+#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1747

 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 


@@ -1770,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr ""
 
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1198
+#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1199

 msgid "Options"
 msgstr ""
 
 msgid "Options"
 msgstr ""
 


@@ -1828,15 +1818,15 @@ msgstr ""
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1219
+#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1224

 msgid "_Amount:"
 msgstr "金額(_A):"
 
 msgid "_Amount:"
 msgstr "金額(_A):"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1228
+#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1233

 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr ""
 
 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1231
+#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1236

 msgid "Transaction splits"
 msgstr ""
 
 msgid "Transaction splits"
 msgstr ""
 


@@ -1848,7 +1838,7 @@ msgstr "口座へ(_T):"
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "支払(_M):"
 
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "支払(_M):"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1265
+#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1270

 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "手帳 _2の"
 
 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "手帳 _2の"
 


@@ -1856,7 +1846,7 @@ msgstr "手帳 _2の"
 msgid "_Memo:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Memo:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1316
+#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1321

 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr ""
 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr ""


@@ -2160,23 +2150,23 @@ msgstr ""
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1137
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1147

 msgid "Date order:"
 msgstr ""
 
 msgid "Date order:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1183
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1198

 msgid "_Import memos"
 msgstr ""
 
 msgid "_Import memos"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1186
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1201

 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr ""
 
 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1156
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1171

 msgid "OFX _Name:"
 msgstr ""
 
 msgid "OFX _Name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1165
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1180

 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr ""
 
 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr ""
 


@@ -2200,7 +2190,7 @@ msgstr "なし"
 msgid "Invert"
 msgstr "反転"
 
 msgid "Invert"
 msgstr "反転"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1200
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1156

 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 
 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 


@@ -2292,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 msgid "is different"
 msgstr "違います"
 
 msgid "is different"
 msgstr "違います"
 

-#: ../src/ui-budget.c:1203
+#: ../src/ui-budget.c:1204

 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr ""
 
 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr ""
 


@@ -2383,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Symbol"
 msgstr ""
 
 msgid "Symbol"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1417

 msgid "Exchange rate"
 msgstr ""
 
 msgid "Exchange rate"
 msgstr ""
 


@@ -2395,35 +2385,35 @@ msgstr ""
 msgid "Edit currency"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit currency"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1390

 msgid "Currency"
 msgstr ""
 
 msgid "Currency"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1435

 msgid "Format"
 msgstr ""
 
 msgid "Format"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1444 ../src/ui-pref.c:1524

 msgid "_Customize"
 msgstr ""
 
 msgid "_Customize"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1453

 msgid "_Symbol:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Symbol:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1460

 msgid "Is pre_fix"
 msgstr ""
 
 msgid "Is pre_fix"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1465

 msgid "_Decimal char:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Decimal char:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1472

 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "小数点以下の桁(_F):"
 
 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "小数点以下の桁(_F):"
 

-#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1479

 msgid "_Grouping char:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Grouping char:"
 msgstr ""
 


@@ -2519,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr ""
 
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1898

 msgid "HomeBank files"
 msgstr "HomeBank ファイル"
 
 msgid "HomeBank files"
 msgstr "HomeBank ファイル"
 


@@ -2622,7 +2612,7 @@ msgstr "年(_Y):"
 msgid "Texts"
 msgstr ""
 
 msgid "Texts"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1270
+#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275

 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "情報(_I):"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "情報(_I):"


@@ -2709,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
 msgid "Default"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1254 ../src/ui-txn-multi.c:429
+#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1259 ../src/ui-txn-multi.c:429

 msgid "Pa_yment:"
 msgstr ""
 
 msgid "Pa_yment:"
 msgstr ""
 


@@ -2774,7 +2764,7 @@ msgstr "インポート/エクスポート"
 msgid "Report"
 msgstr "報告"
 
 msgid "Report"
 msgstr "報告"
 

-#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1829
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1850

 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 


@@ -2854,96 +2844,120 @@ msgstr ""
 msgid "Append to Payee"
 msgstr ""
 
 msgid "Append to Payee"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:477
+#: ../src/ui-pref.c:146
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:147
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:148
+msgid "Semicolon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:149
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:486

 msgid "System Language"
 msgstr ""
 
 msgid "System Language"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:638
+#: ../src/ui-pref.c:647

 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:643
+#: ../src/ui-pref.c:652

 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:648
+#: ../src/ui-pref.c:657

 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1133
+#: ../src/ui-pref.c:1143

 msgid "Date options"
 msgstr ""
 
 msgid "Date options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1152
+#: ../src/ui-pref.c:1167

 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr ""
 
 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1179
+#: ../src/ui-pref.c:1194

 msgid "QIF options"
 msgstr ""
 
 msgid "QIF options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1196
-msgid "Other options"
+#: ../src/ui-pref.c:1211
+msgid "CSV options"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1215
+msgid "(transaction import only)"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1258
+#: ../src/ui-pref.c:1219
+msgid "Separator:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1279

 msgid "Initial filter"
 msgstr ""
 
 msgid "Initial filter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1276
+#: ../src/ui-pref.c:1297

 msgid "Charts options"
 msgstr ""
 
 msgid "Charts options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1280
+#: ../src/ui-pref.c:1301

 msgid "Color scheme:"
 msgstr ""
 
 msgid "Color scheme:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1302
+#: ../src/ui-pref.c:1323

 msgid "Statistics options"
 msgstr ""
 
 msgid "Statistics options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1306
+#: ../src/ui-pref.c:1327

 msgid "Show by _amount"
 msgstr "総額で表示(_A)"
 
 msgid "Show by _amount"
 msgstr "総額で表示(_A)"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1311
+#: ../src/ui-pref.c:1332

 msgid "Show _rate column"
 msgstr "レート行を表示"
 
 msgid "Show _rate column"
 msgstr "レート行を表示"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1316 ../src/ui-pref.c:1330
+#: ../src/ui-pref.c:1337 ../src/ui-pref.c:1351

 msgid "Show _details"
 msgstr "詳細を表示(_D)"
 
 msgid "Show _details"
 msgstr "詳細を表示(_D)"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1326
+#: ../src/ui-pref.c:1347

 msgid "Budget options"
 msgstr ""
 
 msgid "Budget options"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1358
+#: ../src/ui-pref.c:1379

 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
 #. row++;
 msgid "_Enable"
 msgstr ""
 
 #. row++;

-#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1773
+#: ../src/ui-pref.c:1400 ../src/ui-pref.c:1794

 msgid "_Preset:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Preset:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1484
+#: ../src/ui-pref.c:1505

 msgid "User interface"
 msgstr ""
 
 msgid "User interface"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1488
+#: ../src/ui-pref.c:1509

 msgid "_Language:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Language:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1496
+#: ../src/ui-pref.c:1517

 msgid "_Date display:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Date display:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1512
+#: ../src/ui-pref.c:1533

 msgid "_Format:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Format:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1525
+#: ../src/ui-pref.c:1546

 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"
 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"


@@ -2963,162 +2977,162 @@ msgid ""
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1555
+#: ../src/ui-pref.c:1576

 msgid "Fiscal year"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
 msgid "Fiscal year"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on

-#: ../src/ui-pref.c:1560
+#: ../src/ui-pref.c:1581

 msgid "Starts _on:"
 msgstr ""
 
 msgid "Starts _on:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1580
+#: ../src/ui-pref.c:1601

 msgid "Measurement units"
 msgstr ""
 
 msgid "Measurement units"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1584
+#: ../src/ui-pref.c:1605

 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr ""
 
 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1589
+#: ../src/ui-pref.c:1610

 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr ""
 
 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1613
+#: ../src/ui-pref.c:1634

 msgid "Transaction window"
 msgstr ""
 
 msgid "Transaction window"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1625
+#: ../src/ui-pref.c:1646

 msgid "_Show future:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
 msgid "_Show future:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date

-#: ../src/ui-pref.c:1634
+#: ../src/ui-pref.c:1655

 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 
 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1638
+#: ../src/ui-pref.c:1659

 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr ""
 
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1643
+#: ../src/ui-pref.c:1664

 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr ""
 
 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1653
+#: ../src/ui-pref.c:1674

 msgid "Multiple add"
 msgstr ""
 
 msgid "Multiple add"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1657
+#: ../src/ui-pref.c:1678

 msgid "Keep the last date"
 msgstr ""
 
 msgid "Keep the last date"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1667
+#: ../src/ui-pref.c:1688

 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 
 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1671
+#: ../src/ui-pref.c:1692

 msgid "Active"
 msgstr ""
 
 msgid "Active"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1679
+#: ../src/ui-pref.c:1700

 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 
 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1730
+#: ../src/ui-pref.c:1751

 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "ツールバー(_T):"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;
 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "ツールバー(_T):"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;

-#: ../src/ui-pref.c:1752
+#: ../src/ui-pref.c:1773

 msgid "_Grid line:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Grid line:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1764
+#: ../src/ui-pref.c:1785

 msgid "Amount colors"
 msgstr ""
 
 msgid "Amount colors"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1768
+#: ../src/ui-pref.c:1789

 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "カスタムな色を使用する"
 
 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "カスタムな色を使用する"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1783
+#: ../src/ui-pref.c:1804

 msgid "_Expense:"
 msgstr "支出(_E):"
 
 msgid "_Expense:"
 msgstr "支出(_E):"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1795
+#: ../src/ui-pref.c:1816

 msgid "_Income:"
 msgstr "収入(_I):"
 
 msgid "_Income:"
 msgstr "収入(_I):"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1802
+#: ../src/ui-pref.c:1823

 msgid "_Warning:"
 msgstr "注意(_W):"
 
 msgid "_Warning:"
 msgstr "注意(_W):"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1833
+#: ../src/ui-pref.c:1854

 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr ""
 
 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1838
+#: ../src/ui-pref.c:1859

 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1853
+#: ../src/ui-pref.c:1874

 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1881
+#: ../src/ui-pref.c:1902

 msgid "_Wallets:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Wallets:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1905
+#: ../src/ui-pref.c:1926

 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 
 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1909
+#: ../src/ui-pref.c:1930

 msgid "_Import:"
 msgstr "インポート(_I):"
 
 msgid "_Import:"
 msgstr "インポート(_I):"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1928
+#: ../src/ui-pref.c:1949

 msgid "_Export:"
 msgstr "エクスポート(_E):"
 
 msgid "_Export:"
 msgstr "エクスポート(_E):"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1968
+#: ../src/ui-pref.c:1989

 msgid "Program start"
 msgstr ""
 
 msgid "Program start"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1972
+#: ../src/ui-pref.c:1993

 msgid "Show splash screen"
 msgstr ""
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1977
+#: ../src/ui-pref.c:1998

 msgid "Load last opened file"
 msgstr "最後に開いたファイルを読み込み"
 
 msgid "Load last opened file"
 msgstr "最後に開いたファイルを読み込み"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1987
+#: ../src/ui-pref.c:2008

 msgid "Update currencies online"
 msgstr ""
 
 msgid "Update currencies online"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1998
+#: ../src/ui-pref.c:2019

 msgid "Main window reports"
 msgstr ""
 
 msgid "Main window reports"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2097
+#: ../src/ui-pref.c:2118

 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2098
+#: ../src/ui-pref.c:2119

 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2117
+#: ../src/ui-pref.c:2138

 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2350
+#: ../src/ui-pref.c:2371

 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."
 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."


@@ -3192,46 +3206,46 @@ msgstr ""
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr ""
 
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1245
+#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1250

 msgid "To acc_ount:"
 msgstr ""
 
 msgid "To acc_ount:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:750
+#: ../src/ui-transaction.c:756

 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"
 "Proceeding will delete the target transaction."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"
 "Proceeding will delete the target transaction."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:752
+#: ../src/ui-transaction.c:758

 msgid "_Break"
 msgstr ""
 
 msgid "_Break"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1019
+#: ../src/ui-transaction.c:1024

 msgid "Show _scheduled"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _scheduled"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1023
+#: ../src/ui-transaction.c:1028

 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1049
+#: ../src/ui-transaction.c:1054

 msgid "Use a _template"
 msgstr ""
 
 msgid "Use a _template"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1160
+#: ../src/ui-transaction.c:1165

 msgid "_Add & keep"
 msgstr ""
 
 msgid "_Add & keep"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1168
+#: ../src/ui-transaction.c:1173

 msgid "_Post"
 msgstr ""
 
 msgid "_Post"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1201 ../src/ui-txn-multi.c:413
+#: ../src/ui-transaction.c:1206 ../src/ui-txn-multi.c:413

 msgid "_Date:"
 msgstr "日付(_D):"
 
 msgid "_Date:"
 msgstr "日付(_D):"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1207
+#: ../src/ui-transaction.c:1212

 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"
 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"


@@ -3243,17 +3257,17 @@ msgstr ""
 "日/月 または 月/日、\n"
 "とあなたのロケールの完全な日付"
 
 "日/月 または 月/日、\n"
 "とあなたのロケールの完全な日付"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-transaction.c:1294
+#: ../src/ui-transaction.c:1291 ../src/ui-transaction.c:1299

 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1308 ../src/ui-txn-multi.c:521
+#: ../src/ui-transaction.c:1313 ../src/ui-txn-multi.c:521

 msgid "M_emo:"
 msgstr ""
 
 msgid "M_emo:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1335
+#: ../src/ui-transaction.c:1340

 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr ""
 
 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr ""
 


@@ -3281,7 +3295,7 @@ msgstr "除外する"
 msgid "(no type)"
 msgstr ""
 
 msgid "(no type)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:994

 msgid "Cash"
 msgstr "現金"
 
 msgid "Cash"
 msgstr "現金"
 


@@ -3289,7 +3303,7 @@ msgstr "現金"
 msgid "Asset"
 msgstr ""
 
 msgid "Asset"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:992

 msgid "Credit card"
 msgstr "クレジットカード"
 
 msgid "Credit card"
 msgstr "クレジットカード"
 


@@ -3478,39 +3492,39 @@ msgstr "12月"
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 
 msgid "Search..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets.c:982
+#: ../src/ui-widgets.c:993

 msgid "Check"
 msgstr "小切手"
 
 msgid "Check"
 msgstr "小切手"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:984
+#: ../src/ui-widgets.c:995

 msgid "Transfer"
 msgstr "転送"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "転送"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:985
+#: ../src/ui-widgets.c:996

 msgid "Internal transfer"
 msgstr "内部振替"
 
 msgid "Internal transfer"
 msgstr "内部振替"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:986
+#: ../src/ui-widgets.c:997

 msgid "Debit card"
 msgstr ""
 
 msgid "Debit card"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets.c:987
+#: ../src/ui-widgets.c:998

 msgid "Standing order"
 msgstr ""
 
 msgid "Standing order"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets.c:988
+#: ../src/ui-widgets.c:999

 msgid "Electronic payment"
 msgstr ""
 
 msgid "Electronic payment"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets.c:989
+#: ../src/ui-widgets.c:1000

 msgid "Deposit"
 msgstr "入金"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee
 msgid "Deposit"
 msgstr "入金"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee

-#: ../src/ui-widgets.c:991
+#: ../src/ui-widgets.c:1002

 msgid "FI fee"
 msgstr ""
 
 msgid "FI fee"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-widgets.c:992
+#: ../src/ui-widgets.c:1003

 msgid "Direct Debit"
 msgstr ""
 msgid "Direct Debit"
 msgstr ""