+#: ../src/ui-category.c:1802
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Διαχείρηση Κατηγοριών"
+
+#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1609
+msgid "_Delete unused"
+msgstr "_Διαγραφή μη χρησιμοποιούμενων"
+
+#: ../src/ui-category.c:1955
+msgid "new category"
+msgstr "νέα κατηγορία"
+
+#: ../src/ui-category.c:1967
+msgid "new subcategory"
+msgstr "νέα υποκατηγορία"
+
+#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1674
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Συγχώνευση"
+
+#: ../src/ui-currency.c:366 ../src/ui-currency.c:373
+msgid "Base currency"
+msgstr "Νόμισμα βάσης"
+
+#: ../src/ui-currency.c:627
+msgid "Symbol"
+msgstr "Σύμβολο"
+
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1418
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "Ισοτιμία"
+
+#: ../src/ui-currency.c:652
+msgid "Last modified"
+msgstr "Τελευταία τροποποίηση"
+
+#: ../src/ui-currency.c:774
+msgid "Edit currency"
+msgstr "Επεξεργασία συνναλάγματος"
+
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1391
+msgid "Currency"
+msgstr "Νόμισμα"
+
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1436
+msgid "Format"
+msgstr "Μορφή"
+
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1445 ../src/ui-pref.c:1525
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Προσαρμογή"
+
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1454
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Σύμβολο:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1461
+msgid "Is pre_fix"
+msgstr "Είναι πρό_θεμα"
+
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1466
+msgid "_Decimal char:"
+msgstr "_Δεκαδικός χαρακτήρας:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1473
+msgid "_Frac digits:"
+msgstr "_Κλασματικό ψηφίο"
+
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1480
+msgid "_Grouping char:"
+msgstr "_Ομαδοποιημένος χαρακτήρας"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select base currency"
+msgstr "Επιλογή νομίσματος βάσης"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select currency"
+msgstr "Επιλογή νομίσματος"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1214
+msgid "ISO Code"
+msgstr "Κωδικός ISO"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1222
+msgid "Add a custom _currency"
+msgstr "Προσθέστε ένα προσαρμοσμένο _νόμισμα"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1235
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1320
+msgid "Update online error"
+msgstr "Σφάλμα online ενημέρωσης"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1541
+msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
+msgstr "Εάν διαγράψετε ένα νόμισμα, τότε θα χαθεί μόνιμα."
+
+#: ../src/ui-currency.c:1585
+msgid "Change the base currency"
+msgstr "Αλλαγή νομίσματος βάσης"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1586
+msgid ""
+"If you proceed, rates of other currencies\n"
+"will be set to 0, don't forget to update it"
+msgstr ""
+"Εάν συνεχίσετε, οι ισοτιμίες άλλων νομισμάτων\n"
+"θα οριστούν σε 0, μην ξεχάσετε να τις ενημερώσετε"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1655
+msgid "Currencies"
+msgstr "Νομίσματα"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1705
+msgid "Update online"
+msgstr "Ενημέρωση online"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1738
+msgid "Set as base"
+msgstr "Θέστε ως βάση"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:180
+msgid "File statistics"
+msgstr "Στατιστικά αρχείων"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:220
+msgid "Transaction"
+msgstr "Συναλλαγή"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:247
+msgid "Assignment"
+msgstr "Ανάθεση"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:331
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Αναβάθμιση"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:364
+msgid "Select a base currency"
+msgstr "Επιλέξτε ένα νόμισμα βάσης"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:373
+msgid ""
+"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
+"if the currency below is not correct, please change it:"
+msgstr ""
+"Ξεκινώντας από την έκδοση v5.1, το Homebank μπορεί να διαχειριστεί αρκετά "
+"νομίσματα\n"
+"αν το παρακάτω νόμισμα δεν είναι σωστό, παρακαλώ αλλάξτε το:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:498
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Εισαγωγή από CSV"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank file"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου HomeBank"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank backup file"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:571
+msgid "Save HomeBank file as"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου HomeBank ως"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1893
+msgid "HomeBank files"
+msgstr "Αρχεία HomeBank"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:600
+msgid "File backup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:604
+msgid "All backups"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:712
+msgid "Save changes to the file before closing?"
+msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο αρχείο πριν το κλείσιμο;"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:716
+#, c-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
+"Number of changes: %d."
+msgstr ""
+"Εάν δεν γίνει αποθήκευση, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά. \n"
+"Αριθμός αλλαγών: %d."
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:721
+msgid "Close _without saving"
+msgstr "Κλείσιμο _χωρίς αποθήκευση"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:769
+msgid "Export as PDF"
+msgstr "Εξαγωγή σς PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:773
+msgid "Export as _PDF"
+msgstr "Εξαγωγή ως _PDF"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:806
+msgid "Folder:"
+msgstr "Φάκελος:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:808
+msgid "Pick a Folder"
+msgstr "Επιλέξτε φάκελο"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:812
+msgid "Filename:"
+msgstr "Όνομα αρχείου:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:915
+msgid "Select among possible transactions..."
+msgstr "Επιλογή μεταξύ πιθανών συναλλαγών..."
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:954
+msgid "Select an action:"
+msgstr "Επιλογή ενέργειας:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:958
+msgid "create a new transaction"
+msgstr "δημιουργία νέας συναλλαγής"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:961
+msgid "select an existing transaction"
+msgstr "επιλογή ήδη υπάρχουσας συναλλαγής"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:966
+msgid ""
+"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
+"for the internal transfer."