Merge branch 'upstream'

[chaz/homebank] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b65cc7a1a3bb1fdde0e076a9203769bc012fad2d..eb43275d69f7c4e8f551ed4c95de2f83f85b4096 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: homebank\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2019-04-10 16:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-12 16:29+0200\n"

 "PO-Revision-Date: 2018-08-23 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Theodore Tsirpanis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hellenic <christosvas@in.gr>\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-23 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Theodore Tsirpanis <Unknown>\n"
 "Language-Team: Hellenic <christosvas@in.gr>\n"

-"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-10 13:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2019-05-12 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18962)\n"

 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 


@@ -39,8 +38,8 @@ msgstr "οικονομία;λογιστική;προϋπολογισμός; πρ
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 
 #: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""

-"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
-"\") that will assist you to manage your personal accounting."
+"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
+"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."

 msgstr ""
 "Το HomeBank είναι ελεύθερο λογισμικό (και με την έννοια της \"ελευθερίας του "
 "λόγου\" αλλά και με την έννοια \"δωρεάν (ελεύθερη) μπύρα\"), που θα σας "
 msgstr ""
 "Το HomeBank είναι ελεύθερο λογισμικό (και με την έννοια της \"ελευθερίας του "
 "λόγου\" αλλά και με την έννοια \"δωρεάν (ελεύθερη) μπύρα\"), που θα σας "


@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Create"
 msgstr ""
 
 msgid "_Create"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1272
+#: ../src/dsp-account.c:1286

 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"
 msgid ""
 "Do you want to delete\n"
 "each of the selected transaction ?"


@@ -140,7 +139,7 @@ msgstr ""
 "Θέλετε να διαγράψετε\n"
 "κάθε επιλεγμένη συναλλαγή ;"
 
 "Θέλετε να διαγράψετε\n"
 "κάθε επιλεγμένη συναλλαγή ;"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1273 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
+#: ../src/dsp-account.c:1287 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319

 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
 #: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
 #: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
 #: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547


@@ -149,275 +148,278 @@ msgstr ""
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Διαγραφή"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1336
+#: ../src/dsp-account.c:1350

 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Κανένα;"
 
 msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Κανένα;"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
+#: ../src/dsp-account.c:1351 ../src/dsp-account.c:1411

 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
 msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."

-msgstr "Ορισμένες από τις επιλεγμένες συνναλαγές σας είναι ήδη συμφωνηθείσες."
+msgstr ""
+"Ορισμένες από τις επιλεγμένες συνναλαγές σας είναι ήδη συμφωνηθείσες."

 
 

-#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
+#: ../src/dsp-account.c:1352 ../src/ui-assist-start.c:280

 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Αλλαγή"
 
 #: ../src/ui-dialogs.c:383
 msgid "_Change"
 msgstr "_Αλλαγή"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1396
+#: ../src/dsp-account.c:1410

 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Συμφωνηθείσα;"
 
 msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
 msgstr "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε την κατάσταση σε Συμφωνηθείσα;"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1398
+#: ../src/dsp-account.c:1412

 msgid "_Toggle"
 msgstr "_Εναλλαγή"
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);
 msgid "_Toggle"
 msgstr "_Εναλλαγή"
 
 #. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
 #. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
 #. g_free(label);

-#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
+#: ../src/dsp-account.c:1703 ../src/ui-assist-import.c:1288

 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1692
+#: ../src/dsp-account.c:1706

 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:1805 ../src/dsp-account.c:2061

 msgid "All transactions"
 msgstr ""
 
 #. name, icon-name, label
 msgid "All transactions"
 msgstr ""
 
 #. name, icon-name, label

-#: ../src/dsp-account.c:1906
+#: ../src/dsp-account.c:1920

 msgid "A_ccount"
 msgstr "Λο_γαριασμός"
 
 msgid "A_ccount"
 msgstr "Λο_γαριασμός"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1907
+#: ../src/dsp-account.c:1921

 msgid "Transacti_on"
 msgstr "Συν_αλλαγή"
 
 msgid "Transacti_on"
 msgstr "Συν_αλλαγή"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1908
+#: ../src/dsp-account.c:1922

 msgid "_Status"
 msgstr "_Κατάσταση"
 
 msgid "_Status"
 msgstr "_Κατάσταση"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
+#: ../src/dsp-account.c:1923 ../src/dsp-mainwindow.c:167

 msgid "_Tools"
 msgstr "_Εργαλεία"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Εργαλεία"
 
 #. name, icon-name, label, accelerator, tooltip

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export as PDF..."
 msgstr ""
 
 msgid "Export as PDF..."
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1913
+#: ../src/dsp-account.c:1927

 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr ""
 
 msgid "Export to a PDF file"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914
+#: ../src/dsp-account.c:1928

 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Εξαγωγή QIF..."
 
 msgid "Export QIF..."
 msgstr "Εξαγωγή QIF..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
+#: ../src/dsp-account.c:1928 ../src/ui-dialogs.c:448

 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Εξαγωγή ως QIF"
 
 msgid "Export as QIF"
 msgstr "Εξαγωγή ως QIF"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915
+#: ../src/dsp-account.c:1929

 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Εξαγωγή CSV..."
 
 msgid "Export CSV..."
 msgstr "Εξαγωγή CSV..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
+#: ../src/dsp-account.c:1929 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504

 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Εξαγωγή CSV"
 
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "Εξαγωγή CSV"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
+#: ../src/dsp-account.c:1930 ../src/dsp-mainwindow.c:184

 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
 #: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
 #: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183

-#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
-#: ../src/ui-transaction.c:1167
+#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1164
+#: ../src/ui-transaction.c:1172

 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1916
+#: ../src/dsp-account.c:1930

 msgid "Close the current account"
 msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος λογαριασμού"
 
 msgid "Close the current account"
 msgstr "Κλείσιμο τρέχοντος λογαριασμού"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "_Add..."
 msgstr "_Προσθήκη…"
 
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Προσθήκη…"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1918
+#: ../src/dsp-account.c:1932

 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Προσθήκη νέας συναλλαγής"
 
 msgid "Add a new transaction"
 msgstr "Προσθήκη νέας συναλλαγής"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Μεταβίβαση..."
 
 msgid "_Inherit..."
 msgstr "_Μεταβίβαση..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1919
+#: ../src/dsp-account.c:1933

 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Μεταβίβαση από την τρέχουσα συναλλαγή"
 
 msgid "Inherit from the active transaction"
 msgstr "Μεταβίβαση από την τρέχουσα συναλλαγή"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Επεξεργασία..."
 
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Επεξεργασία..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1920
+#: ../src/dsp-account.c:1934

 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής"
 
 msgid "Edit the active transaction"
 msgstr "Επεξεργασία της τρέχουσας συναλλαγής"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "_None"
 msgstr "_Τίποτα"
 
 msgid "_None"
 msgstr "_Τίποτα"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1922
+#: ../src/dsp-account.c:1936

 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Εναλλαγή της κατάστασης κανένα για την επιλεγμένη συναλλαγή (ες)"
 
 msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
 msgstr "Εναλλαγή της κατάστασης κανένα για την επιλεγμένη συναλλαγή (ες)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "_Cleared"
 msgstr "_Εκκαθάριση"
 
 msgid "_Cleared"
 msgstr "_Εκκαθάριση"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1923
+#: ../src/dsp-account.c:1937

 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
 msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"

-msgstr "Ενναλαγή της κατάστασης εκκαθαρισμένο για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)"
+msgstr ""
+"Ενναλαγή της κατάστασης εκκαθαρισμένο για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)"

 
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Εναρμονησμένο"
 
 msgid "_Reconciled"
 msgstr "_Εναρμονησμένο"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1924
+#: ../src/dsp-account.c:1938

 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
 msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"

-msgstr "Ενναλαγή της κατάστασης συμφωνηθείσα για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)"
+msgstr ""
+"Ενναλαγή της κατάστασης συμφωνηθείσα για την επιλεγμένη συνναλαγή(ες)"

 
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Πολλαπλη επεξεργασία..."
 
 msgid "_Multiple Edit..."
 msgstr "_Πολλαπλη επεξεργασία..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1926
+#: ../src/dsp-account.c:1940

 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών"
 
 msgid "Edit multiple transaction"
 msgstr "Επεξεργασία πολλαπλών συναλλαγών"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template..."
 msgstr "Δημιουργία προσχέδιου..."
 
 msgid "Create template..."
 msgstr "Δημιουργία προσχέδιου..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1927
+#: ../src/dsp-account.c:1941

 msgid "Create template"
 msgstr "Δημιουργία προσχεδίου"
 
 msgid "Create template"
 msgstr "Δημιουργία προσχεδίου"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Διαγραφή..."
 
 msgid "_Delete..."
 msgstr "_Διαγραφή..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1928
+#: ../src/dsp-account.c:1942

 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης(ων) συνναλαγής(ων)"
 
 msgid "Delete selected transaction(s)"
 msgstr "Διαγραφή επιλεγμένης(ων) συνναλαγής(ων)"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1930
+#: ../src/dsp-account.c:1944

 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr ""
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
 msgid "Mark duplicate..."
 msgstr ""
 
 #. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,       NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },

-#: ../src/dsp-account.c:1933
+#: ../src/dsp-account.c:1947

 msgid "Check internal xfer"
 msgstr ""
 
 msgid "Check internal xfer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Αυτόματες αναθέσεις"
 
 msgid "Auto. assignments"
 msgstr "Αυτόματες αναθέσεις"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1934
+#: ../src/dsp-account.c:1948

 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Τρέξε αυτόματες αναθέσεις"
 
 msgid "Run automatic assignments"
 msgstr "Τρέξε αυτόματες αναθέσεις"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Φίλτρο..."
 
 msgid "_Filter..."
 msgstr "_Φίλτρο..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1936
+#: ../src/dsp-account.c:1950

 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Άνοιγμα της λίστας φίλτρων"
 
 msgid "Open the list filter"
 msgstr "Άνοιγμα της λίστας φίλτρων"
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Μετατροπή σε Ευρώ..."
 
 msgid "Convert to Euro..."
 msgstr "Μετατροπή σε Ευρώ..."
 

-#: ../src/dsp-account.c:1937
+#: ../src/dsp-account.c:1951

 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Μετατροπή του νομίσματος βάσης του λογαριασμού αυτού σε Ευρώ"
 
 msgid "Convert this account to Euro currency"
 msgstr "Μετατροπή του νομίσματος βάσης του λογαριασμού αυτού σε Ευρώ"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2040
+#: ../src/dsp-account.c:2054

 msgid "(closed)"
 msgstr ""
 
 msgid "(closed)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2047
+#: ../src/dsp-account.c:2061

 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%s - HomeBank"
 msgstr ""
 

-#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
+#: ../src/dsp-account.c:2093 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824

 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2082
+#: ../src/dsp-account.c:2096

 msgid "Inherit"
 msgstr "Μεταβίβαση"
 
 msgid "Inherit"
 msgstr "Μεταβίβαση"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
+#: ../src/dsp-account.c:2099 ../src/ui-split.c:786

 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
+#: ../src/dsp-account.c:2102 ../src/rep-stats.c:72

 msgid "Filter"
 msgstr "Φίλτρο"
 
 #. info bar for duplicate
 msgid "Filter"
 msgstr "Φίλτρο"
 
 #. info bar for duplicate

-#: ../src/dsp-account.c:2125
+#: ../src/dsp-account.c:2139

 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ανανέωση"
 
 #. balances area
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ανανέωση"
 
 #. balances area

-#: ../src/dsp-account.c:2160
+#: ../src/dsp-account.c:2174

 msgid "Bank:"
 msgstr "Τράπεζα:"
 
 msgid "Bank:"
 msgstr "Τράπεζα:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2166
+#: ../src/dsp-account.c:2180

 msgid "Today:"
 msgstr "Σήμερα:"
 
 msgid "Today:"
 msgstr "Σήμερα:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2172
+#: ../src/dsp-account.c:2186

 msgid "Future:"
 msgstr "Μελλοντικά:"
 
 msgid "Future:"
 msgstr "Μελλοντικά:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
+#: ../src/dsp-account.c:2209 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1183

 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
 #: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749

-#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
+#: ../src/ui-pref.c:1283 ../src/ui-pref.c:1638 ../src/ui-pref.c:2023

 msgid "_Range:"
 msgstr "_Περιοχή:"
 
 msgid "_Range:"
 msgstr "_Περιοχή:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2203
+#: ../src/dsp-account.c:2217

 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης μελλοντικών συναλλαγών"
 
 msgid "Toggle show future transaction"
 msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης μελλοντικών συναλλαγών"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
+#: ../src/dsp-account.c:2221 ../src/rep-budget.c:1158 ../src/rep-stats.c:1497

 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Τύπος:"
 
 #: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Τύπος:"
 

-#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
-#: ../src/ui-transaction.c:1301
+#: ../src/dsp-account.c:2226 ../src/ui-archive.c:1089
+#: ../src/ui-transaction.c:1306

 msgid "_Status:"
 msgstr "_Κατάσταση:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Κατάσταση:"
 
 #. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));

-#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
-#: ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/dsp-account.c:2232 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2120
+#: ../src/ui-pref.c:2141

 msgid "_Reset"
 msgstr "_Επαναφορά"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Επαναφορά"
 
 #. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency

-#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
+#: ../src/dsp-account.c:2237 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1170

 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Euro _ελάχιστο"
 #: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
 msgid "Euro _minor"
 msgstr "Euro _ελάχιστο"


@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "Διαμορφώστε το χρονοδιάγραμμα συναλλα
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Η δημοσίευση έχει προγραμματιστεί"
 
 msgid "Post scheduled"
 msgstr "Η δημοσίευση έχει προγραμματιστεί"
 

-#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1982
+#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:2003

 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Δημοσίευση προγραμματισμένων συναλλαγών"
 
 msgid "Post pending scheduled transactions"
 msgstr "Δημοσίευση προγραμματισμένων συναλλαγών"
 


@@ -759,7 +761,8 @@ msgstr "Αναφορά Προβλήματος..."
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:233
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:233
 msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"

-msgstr "Σύνδεση στην ιστοσελίδα του LaunchPad για βοήθεια επίλυσης προβλημάτων"
+msgstr ""
+"Σύνδεση στην ιστοσελίδα του LaunchPad για βοήθεια επίλυσης προβλημάτων"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Translate this Application..."
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:234
 msgid "Translate this Application..."


@@ -807,8 +810,8 @@ msgid ""
 "- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
 msgstr ""
 "- Αλλαγές που τυχόν έγιναν στο αρχείο θα χαθούν οριστικά\n"
 "- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
 msgstr ""
 "- Αλλαγές που τυχόν έγιναν στο αρχείο θα χαθούν οριστικά\n"

-"- Θα φορτωθεί αντίγραφο ασφαλείας από την τελευταία αποθήκευση (.xhb ~) (."
-"xhb~)"
+"- Θα φορτωθεί αντίγραφο ασφαλείας από την τελευταία αποθήκευση (.xhb ~) "
+"(.xhb~)"

 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:394
 msgid "_Revert"
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:394
 msgid "_Revert"


@@ -908,7 +911,8 @@ msgid "The file has been modified since reading it."
 msgstr "Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία ανάγνωση."
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
 msgstr "Το αρχείο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία ανάγνωση."
 
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1398

-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
+msgid ""
+"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

 msgstr ""
 "Αν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι εξωτερικές αλλαγές. Να γίνει αποθήκευση "
 "οπωςδήποτε;"
 msgstr ""
 "Αν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι εξωτερικές αλλαγές. Να γίνει αποθήκευση "
 "οπωςδήποτε;"


@@ -942,7 +946,7 @@ msgstr "Δικαιούχος"
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
 
 #. category
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1646 ../src/rep-stats.c:146
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1659 ../src/rep-stats.c:146

 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49
 #: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
 #: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
 #: ../src/ui-widgets-data.c:49


@@ -956,7 +960,7 @@ msgstr "Αρχείο"
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
 
 #. column: Income
 #: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1661
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1674

 msgid "Budget"
 msgstr "Προϋπολογισμός"
 
 msgid "Budget"
 msgstr "Προϋπολογισμός"
 


@@ -1021,7 +1025,7 @@ msgid "Date"
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
 msgstr "Ημερομηνία"
 
 #: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003

-#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2349
+#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2370

 msgid "Info"
 msgstr "Πληροφορίες"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Πληροφορίες"
 


@@ -1084,20 +1088,20 @@ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδο
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ]"
 
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[ΑΡΧΕΙΟ]"
 

-#: ../src/homebank.c:361
+#: ../src/homebank.c:249

 msgid "Browser error."
 msgstr "Σφάλμα φυλλομετρητή."
 
 msgid "Browser error."
 msgstr "Σφάλμα φυλλομετρητή."
 

-#: ../src/homebank.c:362
+#: ../src/homebank.c:250

 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Αδυναμία εμφάνισης της ιστοσελίδας '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Could not display the URL '%s'"
 msgstr "Αδυναμία εμφάνισης της ιστοσελίδας '%s'"
 

-#: ../src/homebank.c:971 ../src/homebank.c:972
+#: ../src/homebank.c:859 ../src/homebank.c:860

 msgid "HomeBank options"
 msgstr "Επιλογές HomeBank"
 
 msgid "HomeBank options"
 msgstr "Επιλογές HomeBank"
 

-#: ../src/homebank.c:1101
+#: ../src/homebank.c:989

 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s', το αρχείο δεν υπάρχει.\n"
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '%s', το αρχείο δεν υπάρχει.\n"


@@ -1135,10 +1139,6 @@ msgid "By type"
 msgstr "Κατά τύπο"
 
 #: ../src/hub-account.c:469
 msgstr "Κατά τύπο"
 
 #: ../src/hub-account.c:469

-msgid "By group"
-msgstr ""
-
-#: ../src/hub-account.c:470

 msgid "By institution"
 msgstr ""
 
 msgid "By institution"
 msgstr ""
 


@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Άλλο"
 msgid "Where your money goes"
 msgstr "Πού πηγαίνουν τα χρήματά σας"
 
 msgid "Where your money goes"
 msgstr "Πού πηγαίνουν τα χρήματά σας"
 

-#: ../src/hb-import.c:1229
+#: ../src/hb-import.c:1321

 msgid "imported account"
 msgstr ""
 
 msgid "imported account"
 msgstr ""
 


@@ -1308,13 +1308,13 @@ msgstr "%d/%d κάτω από %s"
 msgid "Balance report"
 msgstr "Έκθεση υπολοίπου"
 
 msgid "Balance report"
 msgstr "Έκθεση υπολοίπου"
 

-#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1133 ../src/rep-stats.c:1485
+#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1146 ../src/rep-stats.c:1485

 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
 #: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
 msgid "Display"
 msgstr "Προβολή"
 
 #: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029

-#: ../src/ui-transaction.c:1237 ../src/ui-txn-multi.c:457
+#: ../src/ui-transaction.c:1242 ../src/ui-txn-multi.c:457

 msgid "A_ccount:"
 msgstr "_Λογαριασμός:"
 
 msgid "A_ccount:"
 msgstr "_Λογαριασμός:"
 


@@ -1330,18 +1330,18 @@ msgstr "Κάθε _μέρα"
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Μεγένθυνση X:"
 
 msgid "_Zoom X:"
 msgstr "_Μεγένθυνση X:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1535
+#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1179 ../src/rep-stats.c:1535

 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr "Φίλτρο κατά ημερομηνία"
 
 #: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
 msgid "Date filter"
 msgstr "Φίλτρο κατά ημερομηνία"
 

-#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1176 ../src/rep-stats.c:1545
+#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1189 ../src/rep-stats.c:1545

 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "_Από:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
 #: ../src/ui-filter.c:1212
 msgid "_From:"
 msgstr "_Από:"
 

-#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1182 ../src/rep-stats.c:1551
+#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1195 ../src/rep-stats.c:1551

 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"
 #: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
 #: ../src/ui-filter.c:1219
 msgid "_To:"


@@ -1355,83 +1355,83 @@ msgstr "Στοίβα"
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ως μπάρες στοίβας"
 
 msgid "View results as stack bars"
 msgstr "Προβολή αποτελεσμάτων ως μπάρες στοίβας"
 

-#: ../src/rep-budget.c:853
+#: ../src/rep-budget.c:866

 msgid " over"
 msgstr " κενό"
 
 msgid " over"
 msgstr " κενό"
 

-#: ../src/rep-budget.c:859
+#: ../src/rep-budget.c:872

 msgid " left"
 msgstr " αριστερά"
 
 msgid " left"
 msgstr " αριστερά"
 

-#: ../src/rep-budget.c:862
+#: ../src/rep-budget.c:875

 msgid " under"
 msgstr " κάτω"
 
 #. update stack chart
 msgid " under"
 msgstr " κάτω"
 
 #. update stack chart

-#: ../src/rep-budget.c:905
+#: ../src/rep-budget.c:918

 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Προϋπολογισμός για %s"
 
 #. column: Result
 #, c-format
 msgid "Budget for %s"
 msgstr "Προϋπολογισμός για %s"
 
 #. column: Result

-#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
+#: ../src/rep-budget.c:924 ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1678

 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα"
 
 #: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
 msgid "Result"
 msgstr "Αποτέλεσμα"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1108
+#: ../src/rep-budget.c:1121

 msgid "Budget report"
 msgstr "Αναφορά Προϋπολογισμού"
 
 msgid "Budget report"
 msgstr "Αναφορά Προϋπολογισμού"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
+#: ../src/rep-budget.c:1150 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185

 msgid "_View by:"
 msgstr "_Προβολή κατά:"
 
 msgid "_View by:"
 msgstr "_Προβολή κατά:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1152
+#: ../src/rep-budget.c:1165

 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Μόνο εκτός προϋπολογισμού"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
 msgid "Only out of budget"
 msgstr "Μόνο εκτός προϋπολογισμού"
 
 #. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);

-#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
+#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349

 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Αποτέλεσμα στο πρόχειρο"
 
 msgid "_Result to clipboard"
 msgstr "_Αποτέλεσμα στο πρόχειρο"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
+#: ../src/rep-budget.c:1263 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353

 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Αποτέλεσμα σε CSV"
 
 msgid "_Result to CSV"
 msgstr "_Αποτέλεσμα σε CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
+#: ../src/rep-budget.c:1267 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357

 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Λεπτομέρειες στο πρόχειρο"
 
 msgid "_Detail to clipboard"
 msgstr "_Λεπτομέρειες στο πρόχειρο"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
+#: ../src/rep-budget.c:1272 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362

 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "Λεπτομέρειες σε CSV"
 
 msgid "_Detail to CSV"
 msgstr "Λεπτομέρειες σε CSV"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1293
+#: ../src/rep-budget.c:1306

 msgid "Result:"
 msgstr "Αποτέλεσμα:"
 
 msgid "Result:"
 msgstr "Αποτέλεσμα:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1299
+#: ../src/rep-budget.c:1312

 msgid "Budget:"
 msgstr "Προϋπολογισμός:"
 
 msgid "Budget:"
 msgstr "Προϋπολογισμός:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1305
+#: ../src/rep-budget.c:1318

 msgid "Spent:"
 msgstr "Έξοδα:"
 
 msgid "Spent:"
 msgstr "Έξοδα:"
 

-#: ../src/rep-budget.c:1426
+#: ../src/rep-budget.c:1439

 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί λογαριασμός ώστε να είναι μέρος του προϋπολογισμού."
 
 msgid "No account is defined to be part of the budget."
 msgstr "Δεν έχει οριστεί λογαριασμός ώστε να είναι μέρος του προϋπολογισμού."
 

-#: ../src/rep-budget.c:1427
+#: ../src/rep-budget.c:1440

 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει συμπεριλάβετε κάποιους λογαριασμούς από το παράθυρο διαλόγου των "
 "λογαριασμών."
 
 #. column: Expense
 msgid "You should include some accounts from the account dialog."
 msgstr ""
 "Θα πρέπει συμπεριλάβετε κάποιους λογαριασμούς από το παράθυρο διαλόγου των "
 "λογαριασμών."
 
 #. column: Expense

-#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
+#: ../src/rep-budget.c:1478 ../src/rep-budget.c:1670

 msgid "Spent"
 msgstr "Έξοδα"
 
 msgid "Spent"
 msgstr "Έξοδα"
 


@@ -1561,13 +1561,13 @@ msgid "Trend Time Report"
 msgstr "Αναφορά Trend Time"
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
 msgstr "Αναφορά Trend Time"
 
 #: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872

-#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1289
+#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1294

 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Κατηγορία:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
 #: ../src/ui-txn-multi.c:489
 msgid "_Category:"
 msgstr "_Κατηγορία:"
 
 #: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843

-#: ../src/ui-transaction.c:1281 ../src/ui-txn-multi.c:473
+#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-txn-multi.c:473

 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Δικαιούχος:"
 
 msgid "_Payee:"
 msgstr "_Δικαιούχος:"
 


@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "Μερίδιο χρόνου"
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή"
 

-#.
+#. 

 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,
 #. LST_CAR_DATE,
 #. LST_CAR_MEMO,
 #. LST_CAR_METER,


@@ -1604,10 +1604,10 @@ msgstr "Εξαγωγή"
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM
 #. LST_CAR_AMOUNT,
 #. LST_CAR_DIST,
 #. LST_CAR_100KM

-#.
-#.
+#. 
+#. 

 #. column: Memo
 #. column: Memo

-#.
+#. 

 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
 #. column = gtk_tree_view_column_new();
 #. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
 #. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);


@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgstr "Εξαγωγή"
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
 #. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
 #. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
 #. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);

-#.
+#. 

 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"
 #. column: Meter
 #: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
 msgid "Meter"


@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgstr "Συνολική δαπάνη:"
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
 #. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
 #. populate template
 #: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98

-#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:980
+#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:991

 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 
 msgid "(none)"
 msgstr "(κανένα)"
 


@@ -1683,8 +1683,8 @@ msgstr "Ορατό"
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
 #: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
 #: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
 #: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194

-#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2122
-#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1150
+#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2143
+#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1155

 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Άκυρο"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:379
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Άκυρο"


@@ -1693,8 +1693,8 @@ msgstr "_Άκυρο"
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
 #: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
 #: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
 #: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885

-#: ../src/ui-pref.c:2124 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
-#: ../src/ui-transaction.c:1151 ../src/ui-txn-multi.c:381
+#: ../src/ui-pref.c:2145 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
+#: ../src/ui-transaction.c:1156 ../src/ui-txn-multi.c:381

 msgid "_OK"
 msgstr "_Εντάξει"
 
 msgid "_OK"
 msgstr "_Εντάξει"
 


@@ -1764,12 +1764,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
 
 #: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
 #: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370

-#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1161
+#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1166

 msgid "_Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
 msgid "_Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84

-#: ../src/ui-pref.c:1354 ../src/ui-pref.c:1726
+#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1747

 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 


@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "Μπλοκ Επιταγών_1"
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr "Μπλοκ Επιταγών_2"
 
 msgid "Checkbook _2:"
 msgstr "Μπλοκ Επιταγών_2"
 

-#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1198
+#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1199

 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 


@@ -1859,15 +1859,15 @@ msgstr "(πρότυπο %d)"
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr "Εάν διαγράψετε ένα πρότυπο, θα χαθεί μόνιμα."
 
 msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
 msgstr "Εάν διαγράψετε ένα πρότυπο, θα χαθεί μόνιμα."
 

-#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1219
+#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1224

 msgid "_Amount:"
 msgstr "_Ποσό:"
 
 msgid "_Amount:"
 msgstr "_Ποσό:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1228
+#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1233

 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Εναλλαγή συμβόλου ποσού"
 
 msgid "Toggle amount sign"
 msgstr "Εναλλαγή συμβόλου ποσού"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1231
+#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1236

 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Διαχωρισμοί συναλλαγών"
 
 msgid "Transaction splits"
 msgstr "Διαχωρισμοί συναλλαγών"
 


@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "_Στο λογαριασμό:"
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "_Πληρωμή:"
 
 msgid "Pay_ment:"
 msgstr "_Πληρωμή:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1265
+#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1270

 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "Του καρνέ _2"
 
 msgid "Of notebook _2"
 msgstr "Του καρνέ _2"
 


@@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "Του καρνέ _2"
 msgid "_Memo:"
 msgstr "_Σημείωση:"
 
 msgid "_Memo:"
 msgstr "_Σημείωση:"
 

-#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1316
+#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1321

 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "Ε_τικέτες"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:505
 msgid "Ta_gs:"
 msgstr "Ε_τικέτες"


@@ -2193,23 +2193,23 @@ msgstr ""
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr ""
 
 msgid "Target account identification by name or number failed."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1137
+#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1147

 msgid "Date order:"
 msgstr "Διάταξη ως προς την ημερομηνία:"
 
 msgid "Date order:"
 msgstr "Διάταξη ως προς την ημερομηνία:"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1183
+#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1198

 msgid "_Import memos"
 msgstr ""
 
 msgid "_Import memos"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1186
+#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1201

 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr ""
 
 msgid "_Swap memos with payees"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1156
+#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1171

 msgid "OFX _Name:"
 msgstr ""
 
 msgid "OFX _Name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1165
+#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1180

 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr ""
 
 msgid "OFX _Memo:"
 msgstr ""
 


@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Κανένα"
 msgid "Invert"
 msgstr "Αντιστροφή"
 
 msgid "Invert"
 msgstr "Αντιστροφή"
 

-#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1200
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1156

 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 
 msgid "Sentence _case memo/payee"
 msgstr ""
 


@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr "_Καθαρισμός καταχωρήσεων"
 msgid "is different"
 msgstr "είναι διαφορετικό"
 
 msgid "is different"
 msgstr "είναι διαφορετικό"
 

-#: ../src/ui-budget.c:1203
+#: ../src/ui-budget.c:1204

 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "Εξαναγκασμός παρακολούθησης αυτής της κατηγορίας."
 
 msgid "_Force monitoring this category"
 msgstr "Εξαναγκασμός παρακολούθησης αυτής της κατηγορίας."
 


@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr "Νόμισμα βάσης"
 msgid "Symbol"
 msgstr "Σύμβολο"
 
 msgid "Symbol"
 msgstr "Σύμβολο"
 

-#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1417

 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Ισοτιμία"
 
 msgid "Exchange rate"
 msgstr "Ισοτιμία"
 


@@ -2438,35 +2438,35 @@ msgstr "Τελευταία τροποποίηση"
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Επεξεργασία συνναλάγματος"
 
 msgid "Edit currency"
 msgstr "Επεξεργασία συνναλάγματος"
 

-#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1390

 msgid "Currency"
 msgstr "Νόμισμα"
 
 msgid "Currency"
 msgstr "Νόμισμα"
 

-#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1435

 msgid "Format"
 msgstr "Μορφή"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Μορφή"
 

-#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1444 ../src/ui-pref.c:1524

 msgid "_Customize"
 msgstr "_Προσαρμογή"
 
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Προσαρμογή"
 

-#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1453

 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Σύμβολο:"
 
 msgid "_Symbol:"
 msgstr "_Σύμβολο:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1460

 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Είναι πρό_θεμα"
 
 msgid "Is pre_fix"
 msgstr "Είναι πρό_θεμα"
 

-#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1465

 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Δεκαδικός χαρακτήρας:"
 
 msgid "_Decimal char:"
 msgstr "_Δεκαδικός χαρακτήρας:"
 

-#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1472

 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Κλασματικό ψηφίο"
 
 msgid "_Frac digits:"
 msgstr "_Κλασματικό ψηφίο"
 

-#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1479

 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "_Ομαδοποιημένος χαρακτήρας"
 
 msgid "_Grouping char:"
 msgstr "_Ομαδοποιημένος χαρακτήρας"
 


@@ -2567,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου HomeBank ως"
 
 msgid "Save HomeBank file as"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείου HomeBank ως"
 

-#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1898

 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Αρχεία HomeBank"
 
 msgid "HomeBank files"
 msgstr "Αρχεία HomeBank"
 


@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "_Έτος:"
 msgid "Texts"
 msgstr "Κείμενα"
 
 msgid "Texts"
 msgstr "Κείμενα"
 

-#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1270
+#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1275

 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "_Πληροφορίες:"
 #: ../src/ui-txn-multi.c:443
 msgid "_Info:"
 msgstr "_Πληροφορίες:"


@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 

-#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1254 ../src/ui-txn-multi.c:429
+#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1259 ../src/ui-txn-multi.c:429

 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "Πλη_ρωμή"
 
 msgid "Pa_yment:"
 msgstr "Πλη_ρωμή"
 


@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "Εισαγωγή / Εξαγωγή"
 msgid "Report"
 msgstr "Αναφορά"
 
 msgid "Report"
 msgstr "Αναφορά"
 

-#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1829
+#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1850

 msgid "Backup"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup"
 msgstr ""
 


@@ -2910,96 +2910,120 @@ msgstr "Προσάρτηση στις Σημειώσεις"
 msgid "Append to Payee"
 msgstr "Προσάρτηση σε Δικαιούχο"
 
 msgid "Append to Payee"
 msgstr "Προσάρτηση σε Δικαιούχο"
 

-#: ../src/ui-pref.c:477
+#: ../src/ui-pref.c:146
+msgid "Tab"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:147
+msgid "Comma"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:148
+msgid "Semicolon"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:149
+msgid "Space"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:486

 msgid "System Language"
 msgstr "Γλώσσα συστήματος"
 
 msgid "System Language"
 msgstr "Γλώσσα συστήματος"
 

-#: ../src/ui-pref.c:638
+#: ../src/ui-pref.c:647

 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο αρχείων του HomeBank"
 
 msgid "Choose a default HomeBank files folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο αρχείων του HomeBank"
 

-#: ../src/ui-pref.c:643
+#: ../src/ui-pref.c:652

 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εισαγωγής"
 
 msgid "Choose a default import folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εισαγωγής"
 

-#: ../src/ui-pref.c:648
+#: ../src/ui-pref.c:657

 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εξαγωγής"
 
 msgid "Choose a default export folder"
 msgstr "Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο φάκελο εξαγωγής"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1133
+#: ../src/ui-pref.c:1143

 msgid "Date options"
 msgstr "Επιλογές ημερομηνίας"
 
 msgid "Date options"
 msgstr "Επιλογές ημερομηνίας"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1152
+#: ../src/ui-pref.c:1167

 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "επιλογές OFX/QFX"
 
 msgid "OFX/QFX options"
 msgstr "επιλογές OFX/QFX"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1179
+#: ../src/ui-pref.c:1194

 msgid "QIF options"
 msgstr "Επιλογές QIF"
 
 msgid "QIF options"
 msgstr "Επιλογές QIF"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1196
-msgid "Other options"
+#: ../src/ui-pref.c:1211
+msgid "CSV options"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1258
+#: ../src/ui-pref.c:1215
+msgid "(transaction import only)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1219
+msgid "Separator:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ui-pref.c:1279

 msgid "Initial filter"
 msgstr "Αρχικό φίλτρο"
 
 msgid "Initial filter"
 msgstr "Αρχικό φίλτρο"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1276
+#: ../src/ui-pref.c:1297

 msgid "Charts options"
 msgstr "Επιλογές γραφημάτων"
 
 msgid "Charts options"
 msgstr "Επιλογές γραφημάτων"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1280
+#: ../src/ui-pref.c:1301

 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων:"
 
 msgid "Color scheme:"
 msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1302
+#: ../src/ui-pref.c:1323

 msgid "Statistics options"
 msgstr "Επιλογές στατιστικών"
 
 msgid "Statistics options"
 msgstr "Επιλογές στατιστικών"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1306
+#: ../src/ui-pref.c:1327

 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Εμφάνιση με βάση το _ποσό"
 
 msgid "Show by _amount"
 msgstr "Εμφάνιση με βάση το _ποσό"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1311
+#: ../src/ui-pref.c:1332

 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Εμφάνιση με βάση την _Αξία"
 
 msgid "Show _rate column"
 msgstr "Εμφάνιση με βάση την _Αξία"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1316 ../src/ui-pref.c:1330
+#: ../src/ui-pref.c:1337 ../src/ui-pref.c:1351

 msgid "Show _details"
 msgstr "Εμφάνιση _λεπτομερειών"
 
 msgid "Show _details"
 msgstr "Εμφάνιση _λεπτομερειών"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1326
+#: ../src/ui-pref.c:1347

 msgid "Budget options"
 msgstr "Επιλογές προϋπολογισμού"
 
 msgid "Budget options"
 msgstr "Επιλογές προϋπολογισμού"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1358
+#: ../src/ui-pref.c:1379

 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ενεργοποίηση"
 
 #. row++;
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Ενεργοποίηση"
 
 #. row++;

-#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1773
+#: ../src/ui-pref.c:1400 ../src/ui-pref.c:1794

 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Προκαθορισμένο:"
 
 msgid "_Preset:"
 msgstr "_Προκαθορισμένο:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1484
+#: ../src/ui-pref.c:1505

 msgid "User interface"
 msgstr ""
 
 msgid "User interface"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1488
+#: ../src/ui-pref.c:1509

 msgid "_Language:"
 msgstr "_Γλώσσα:"
 
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Γλώσσα:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1496
+#: ../src/ui-pref.c:1517

 msgid "_Date display:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Date display:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1512
+#: ../src/ui-pref.c:1533

 msgid "_Format:"
 msgstr "_Μορφοποίηση:"
 
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Μορφοποίηση:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1525
+#: ../src/ui-pref.c:1546

 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"
 msgid ""
 "%a locale's abbreviated weekday name.\n"
 "%A locale's full weekday name. \n"


@@ -3019,162 +3043,162 @@ msgid ""
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 
 "%Y year with century as a decimal number."
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1555
+#: ../src/ui-pref.c:1576

 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Φορολογικό έτος"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
 msgid "Fiscal year"
 msgstr "Φορολογικό έτος"
 
 #. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on

-#: ../src/ui-pref.c:1560
+#: ../src/ui-pref.c:1581

 msgid "Starts _on:"
 msgstr "Ξεκινά _από:"
 
 msgid "Starts _on:"
 msgstr "Ξεκινά _από:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1580
+#: ../src/ui-pref.c:1601

 msgid "Measurement units"
 msgstr "Μονάδες μέτρησης"
 
 msgid "Measurement units"
 msgstr "Μονάδες μέτρησης"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1584
+#: ../src/ui-pref.c:1605

 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Χρησιμοποίησε _μίλια για μονάδα μέτρησης"
 
 msgid "Use _miles for meter"
 msgstr "Χρησιμοποίησε _μίλια για μονάδα μέτρησης"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1589
+#: ../src/ui-pref.c:1610

 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Χρησιμοποίησε _γαλόνια για καύσιμα"
 
 msgid "Use _gallon for fuel"
 msgstr "Χρησιμοποίησε _γαλόνια για καύσιμα"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1613
+#: ../src/ui-pref.c:1634

 msgid "Transaction window"
 msgstr "Παράθυρο συναλλαγής"
 
 msgid "Transaction window"
 msgstr "Παράθυρο συναλλαγής"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1625
+#: ../src/ui-pref.c:1646

 msgid "_Show future:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
 msgid "_Show future:"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date

-#: ../src/ui-pref.c:1634
+#: ../src/ui-pref.c:1655

 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 
 msgid "days ahead"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1638
+#: ../src/ui-pref.c:1659

 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Κρύψε συμφωνημένες συναλλαγές"
 
 msgid "Hide reconciled transactions"
 msgstr "Κρύψε συμφωνημένες συναλλαγές"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1643
+#: ../src/ui-pref.c:1664

 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Εμφάνιση πάντα υπομνήσεων συναλλαγών"
 
 msgid "Always show remind transactions"
 msgstr "Εμφάνιση πάντα υπομνήσεων συναλλαγών"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1653
+#: ../src/ui-pref.c:1674

 msgid "Multiple add"
 msgstr "Πολλαπλή προσθήκη"
 
 msgid "Multiple add"
 msgstr "Πολλαπλή προσθήκη"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1657
+#: ../src/ui-pref.c:1678

 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Κράτα την τελευταία ημερομηνία"
 
 msgid "Keep the last date"
 msgstr "Κράτα την τελευταία ημερομηνία"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1667
+#: ../src/ui-pref.c:1688

 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 
 msgid "Memo autocomplete"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1671
+#: ../src/ui-pref.c:1692

 msgid "Active"
 msgstr ""
 
 msgid "Active"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1679
+#: ../src/ui-pref.c:1700

 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 
 msgid "rolling days"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1730
+#: ../src/ui-pref.c:1751

 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη:"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;
 msgid "_Toolbar:"
 msgstr "_Εργαλειοθήκη:"
 
 #. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
 #. data->CM_ruleshint = widget;

-#: ../src/ui-pref.c:1752
+#: ../src/ui-pref.c:1773

 msgid "_Grid line:"
 msgstr "_Γραμμή πλέγματος:"
 
 msgid "_Grid line:"
 msgstr "_Γραμμή πλέγματος:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1764
+#: ../src/ui-pref.c:1785

 msgid "Amount colors"
 msgstr "Ποσό χρωμάτων"
 
 msgid "Amount colors"
 msgstr "Ποσό χρωμάτων"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1768
+#: ../src/ui-pref.c:1789

 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα χρώματα"
 
 msgid "Uses custom colors"
 msgstr "Χρησιμοποιεί προσαρμοσμένα χρώματα"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1783
+#: ../src/ui-pref.c:1804

 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Δαπάνες:"
 
 msgid "_Expense:"
 msgstr "_Δαπάνες:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1795
+#: ../src/ui-pref.c:1816

 msgid "_Income:"
 msgstr "_Εισόδημα:"
 
 msgid "_Income:"
 msgstr "_Εισόδημα:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1802
+#: ../src/ui-pref.c:1823

 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Προειδοποίηση:"
 
 msgid "_Warning:"
 msgstr "_Προειδοποίηση:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1833
+#: ../src/ui-pref.c:1854

 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr ""
 
 msgid "_Enable automatic backups"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1838
+#: ../src/ui-pref.c:1859

 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Number of backups to keep:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1853
+#: ../src/ui-pref.c:1874

 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr ""
 
 msgid "Backup frequency is once a day"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1881
+#: ../src/ui-pref.c:1902

 msgid "_Wallets:"
 msgstr ""
 
 msgid "_Wallets:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1905
+#: ../src/ui-pref.c:1926

 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 
 msgid "Exchange files"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:1909
+#: ../src/ui-pref.c:1930

 msgid "_Import:"
 msgstr "_Εισαγωγή:"
 
 msgid "_Import:"
 msgstr "_Εισαγωγή:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1928
+#: ../src/ui-pref.c:1949

 msgid "_Export:"
 msgstr "_Εξαγωγή:"
 
 msgid "_Export:"
 msgstr "_Εξαγωγή:"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1968
+#: ../src/ui-pref.c:1989

 msgid "Program start"
 msgstr "Έναρξη προγράμματος"
 
 msgid "Program start"
 msgstr "Έναρξη προγράμματος"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1972
+#: ../src/ui-pref.c:1993

 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης"
 
 msgid "Show splash screen"
 msgstr "Εμφάνιση οθόνης εκκίνησης"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1977
+#: ../src/ui-pref.c:1998

 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Φόρτωση τελευταίου ανοιγμένου αρχείου"
 
 msgid "Load last opened file"
 msgstr "Φόρτωση τελευταίου ανοιγμένου αρχείου"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1987
+#: ../src/ui-pref.c:2008

 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Ενημέρωση νομισμάτων/ισοτιμιών online"
 
 msgid "Update currencies online"
 msgstr "Ενημέρωση νομισμάτων/ισοτιμιών online"
 

-#: ../src/ui-pref.c:1998
+#: ../src/ui-pref.c:2019

 msgid "Main window reports"
 msgstr "Αναφορές κυρίου παραθύρου"
 
 msgid "Main window reports"
 msgstr "Αναφορές κυρίου παραθύρου"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2097
+#: ../src/ui-pref.c:2118

 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr ""
 
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2098
+#: ../src/ui-pref.c:2119

 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Do you really want to reset\n"
 "all preferences to default\n"
 "values?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-pref.c:2117
+#: ../src/ui-pref.c:2138

 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 
 msgid "Preferences"
 msgstr "Προτιμήσεις"
 

-#: ../src/ui-pref.c:2350
+#: ../src/ui-pref.c:2371

 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."
 msgid ""
 "You will have to restart HomeBank\n"
 "for the language change to take effect."


@@ -3250,11 +3274,11 @@ msgstr "Συμφωνημένο"
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "Από λογαριασμό:"
 
 msgid "From acc_ount:"
 msgstr "Από λογαριασμό:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1245
+#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1250

 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "Στον λογαριασμό:"
 
 msgid "To acc_ount:"
 msgstr "Στον λογαριασμό:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:750
+#: ../src/ui-transaction.c:756

 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Do you want to break the internal transfer ?\n"
 "\n"


@@ -3264,35 +3288,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αν προχωρήσετε θα διαγραφεί η συγκεκριμένη μεταφορά."
 
 "\n"
 "Αν προχωρήσετε θα διαγραφεί η συγκεκριμένη μεταφορά."
 

-#: ../src/ui-transaction.c:752
+#: ../src/ui-transaction.c:758

 msgid "_Break"
 msgstr ""
 
 msgid "_Break"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1019
+#: ../src/ui-transaction.c:1024

 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Δείξε _προγραμματισμένο"
 
 msgid "Show _scheduled"
 msgstr "Δείξε _προγραμματισμένο"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1023
+#: ../src/ui-transaction.c:1028

 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 
 msgid "Show _all accounts"
 msgstr ""
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1049
+#: ../src/ui-transaction.c:1054

 msgid "Use a _template"
 msgstr "Χρήση ενός _προτύπου"
 
 msgid "Use a _template"
 msgstr "Χρήση ενός _προτύπου"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1160
+#: ../src/ui-transaction.c:1165

 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Πρόσθεση & διατήρηση"
 
 msgid "_Add & keep"
 msgstr "_Πρόσθεση & διατήρηση"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1168
+#: ../src/ui-transaction.c:1173

 msgid "_Post"
 msgstr "_Δημοσίευση"
 
 msgid "_Post"
 msgstr "_Δημοσίευση"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1201 ../src/ui-txn-multi.c:413
+#: ../src/ui-transaction.c:1206 ../src/ui-txn-multi.c:413

 msgid "_Date:"
 msgstr "_Ημερομηνία:"
 
 msgid "_Date:"
 msgstr "_Ημερομηνία:"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1207
+#: ../src/ui-transaction.c:1212

 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"
 msgid ""
 "Date accepted here are:\n"
 "day,\n"


@@ -3304,7 +3328,7 @@ msgstr ""
 "ημέρα/μήνας ή μήνας/ημέρα,\n"
 "και πλήρης ημερομηνία στην περιοχή σας"
 
 "ημέρα/μήνας ή μήνας/ημέρα,\n"
 "και πλήρης ημερομηνία στην περιοχή σας"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-transaction.c:1294
+#: ../src/ui-transaction.c:1291 ../src/ui-transaction.c:1299

 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"
 msgid ""
 "Autocompletion and direct seizure\n"
 "is available"


@@ -3312,11 +3336,11 @@ msgstr ""
 "Αυτόματη συμπλήρωση και άμεση κατάσχεση\n"
 "είναι διαθέσιμες"
 
 "Αυτόματη συμπλήρωση και άμεση κατάσχεση\n"
 "είναι διαθέσιμες"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1308 ../src/ui-txn-multi.c:521
+#: ../src/ui-transaction.c:1313 ../src/ui-txn-multi.c:521

 msgid "M_emo:"
 msgstr "Ση_μείωση"
 
 msgid "M_emo:"
 msgstr "Ση_μείωση"
 

-#: ../src/ui-transaction.c:1335
+#: ../src/ui-transaction.c:1340

 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr "Προειδοποίηση: πινακίδα ποσό και κατηγορία δεν ταιριάζουν"
 
 msgid "Warning: amount and category sign don't match"
 msgstr "Προειδοποίηση: πινακίδα ποσό και κατηγορία δεν ταιριάζουν"
 


@@ -3344,7 +3368,7 @@ msgstr "Εξαίρεση"
 msgid "(no type)"
 msgstr "(χωρίς τύπο)"
 
 msgid "(no type)"
 msgstr "(χωρίς τύπο)"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
+#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:994

 msgid "Cash"
 msgstr "Μετρητά"
 
 msgid "Cash"
 msgstr "Μετρητά"
 


@@ -3352,7 +3376,7 @@ msgstr "Μετρητά"
 msgid "Asset"
 msgstr "Πάγιο"
 
 msgid "Asset"
 msgstr "Πάγιο"
 

-#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
+#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:992

 msgid "Credit card"
 msgstr "Πιστωτική κάρτα"
 
 msgid "Credit card"
 msgstr "Πιστωτική κάρτα"
 


@@ -3541,42 +3565,39 @@ msgstr "Δεκ"
 msgid "Search..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 
 msgid "Search..."
 msgstr "Αναζήτηση..."
 

-#: ../src/ui-widgets.c:982
+#: ../src/ui-widgets.c:993

 msgid "Check"
 msgstr "Έλεγχος"
 
 msgid "Check"
 msgstr "Έλεγχος"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:984
+#: ../src/ui-widgets.c:995

 msgid "Transfer"
 msgstr "Μεταφορά"
 
 msgid "Transfer"
 msgstr "Μεταφορά"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:985
+#: ../src/ui-widgets.c:996

 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Εσωτερική μεταβίβαση"
 
 msgid "Internal transfer"
 msgstr "Εσωτερική μεταβίβαση"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:986
+#: ../src/ui-widgets.c:997

 msgid "Debit card"
 msgstr "Χρεωστική κάρτα"
 
 msgid "Debit card"
 msgstr "Χρεωστική κάρτα"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:987
+#: ../src/ui-widgets.c:998

 msgid "Standing order"
 msgstr "Πάγια εντολή"
 
 msgid "Standing order"
 msgstr "Πάγια εντολή"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:988
+#: ../src/ui-widgets.c:999

 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Ηλεκτρονική πληρωμή"
 
 msgid "Electronic payment"
 msgstr "Ηλεκτρονική πληρωμή"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:989
+#: ../src/ui-widgets.c:1000

 msgid "Deposit"
 msgstr "Κατάθεση"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee
 msgid "Deposit"
 msgstr "Κατάθεση"
 
 #. TRANSLATORS: Financial institution fee

-#: ../src/ui-widgets.c:991
+#: ../src/ui-widgets.c:1002

 msgid "FI fee"
 msgstr "Προμήθεια τράπεζας"
 
 msgid "FI fee"
 msgstr "Προμήθεια τράπεζας"
 

-#: ../src/ui-widgets.c:992
+#: ../src/ui-widgets.c:1003

 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Άμεση Χρέωση"
 msgid "Direct Debit"
 msgstr "Άμεση Χρέωση"

-
-#~ msgid "_Scheduled list"
-#~ msgstr "_Χρονοδιάγραμμα"