+#: ../src/ui-category.c:1447
+msgid ""
+"Transactions assigned to this category,\n"
+"will be moved to the category selected below."
+msgstr ""
+"Transakce přiřazené do této kategorie\n"
+"budou přesunuty do té níže vybrané."
+
+#: ../src/ui-category.c:1457
+#, c-format
+msgid "_Delete the category '%s'"
+msgstr "_Vymazat kategorii „%s“"
+
+#: ../src/ui-category.c:1553
+msgid ""
+"This category is used.\n"
+"Any transaction using that category will be set to (no category)"
+msgstr ""
+"Tato kategorie je použitá.\n"
+"Transakce, které využívají tuto kategorii budou nastaveny na (žádná "
+"kategorie)"
+
+#: ../src/ui-category.c:1802
+msgid "Manage Categories"
+msgstr "Spravovat kategorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1312
+msgid "_Delete unused"
+msgstr "_Smazat nepoužívané"
+
+#: ../src/ui-category.c:1955
+msgid "new category"
+msgstr "nová kategorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1967
+msgid "new subcategory"
+msgstr "nová podkategorie"
+
+#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1377
+msgid "_Merge"
+msgstr "_Sloučit"
+
+#: ../src/ui-currency.c:366 ../src/ui-currency.c:373
+msgid "Base currency"
+msgstr "Základní měna"
+
+#: ../src/ui-currency.c:627
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
+msgid "Exchange rate"
+msgstr "Kurz"
+
+#: ../src/ui-currency.c:652
+msgid "Last modified"
+msgstr "Naposledy změněno"
+
+#: ../src/ui-currency.c:774
+msgid "Edit currency"
+msgstr "Upravit měnu"
+
+#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
+msgid "Currency"
+msgstr "Měna"
+
+#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
+msgid "Format"
+msgstr "Formát"
+
+#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Přizpůsobit"
+
+#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
+msgid "_Symbol:"
+msgstr "_Symbol:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
+msgid "Is pre_fix"
+msgstr "Zobrazovat před částkou"
+
+#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
+msgid "_Decimal char:"
+msgstr "_Desetinná značka:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
+msgid "_Frac digits:"
+msgstr "D_esetinná místa:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
+msgid "_Grouping char:"
+msgstr "Oddělovač tisíců:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select base currency"
+msgstr "Zvolte základní měnu"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1142
+msgid "Select currency"
+msgstr "Zvolte měnu"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1214
+msgid "ISO Code"
+msgstr "ISO kód"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1222
+msgid "Add a custom _currency"
+msgstr "Přidat vlastní _měnu"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1235
+msgid "_ISO:"
+msgstr "_ISO:"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1320
+msgid "Update online error"
+msgstr "Chyba online aktualizace"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1541
+msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
+msgstr "Pokud měnu smažete, bude trvale odstraněna."
+
+#: ../src/ui-currency.c:1585
+msgid "Change the base currency"
+msgstr "Změnit základní měnu"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1586
+msgid ""
+"If you proceed, rates of other currencies\n"
+"will be set to 0, don't forget to update it"
+msgstr ""
+"Pokud budete pokračovat, kurzy ostatních měn budou\n"
+"nastaveny na nulu. Nezapomeňte je aktualizovat"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1655
+msgid "Currencies"
+msgstr "Měny"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1705
+msgid "Update online"
+msgstr "Aktualizace online"
+
+#: ../src/ui-currency.c:1738
+msgid "Set as base"
+msgstr "Nastavit jako základ"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:180
+msgid "File statistics"
+msgstr "Statistika souborů"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:220
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transakce"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:247
+msgid "Assignment"
+msgstr "Přiřazení"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:331
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Přejít na novější verzi"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:364
+msgid "Select a base currency"
+msgstr "Zvolit základní měnu"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:373
+msgid ""
+"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
+"if the currency below is not correct, please change it:"
+msgstr ""
+"Od verze 5.1, HomeBank umí pracovat s několika měnami\n"
+"pokud níže uvedená měna není správně, změňte ji:"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:498
+msgid "Import from CSV"
+msgstr "Importovat z CSV"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank file"
+msgstr "Otevřít HomeBank soubor"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:566
+msgid "Open HomeBank backup file"
+msgstr "Otevřít HomeBank záložní soubor"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:571
+msgid "Save HomeBank file as"
+msgstr "Uložit HomeBank soubor jako"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
+msgid "HomeBank files"
+msgstr "Soubory HomeBank"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:600
+msgid "File backup"
+msgstr "Záložní soubor"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:604
+msgid "All backups"
+msgstr "Všechny zálohy"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:712
+msgid "Save changes to the file before closing?"
+msgstr "Před ukončením, uložit změny do souboru?"
+
+#: ../src/ui-dialogs.c:716