Add translators' comments

diff --git a/src/list.c b/src/list.c
index ee8bd72f7642a027639f829628573d10b9f15923..f3c706b2774f9aa13c35b17ff7aa0932fa77de23 100644 (file)
--- a/src/list.c
+++ b/src/list.c
@@ -645,6 +645,7 @@ from_header (char const *where0, size_t digs, char const *type,
        {
          if (type && !silent)
            ERROR ((0, 0,
+                   /* TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.) */
                    _("Blanks in header where numeric %s value expected"),
                    type));
          return -1;
@@ -699,6 +700,7 @@ from_header (char const *where0, size_t digs, char const *type,
            {
              if (!silent)
                WARN ((0, 0,
+                      /* TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.) */
                       _("Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"),
                       (int) (where - where1), where1, type));
              negative = 1;
@@ -709,6 +711,7 @@ from_header (char const *where0, size_t digs, char const *type,
        {
          if (type && !silent)
            ERROR ((0, 0,
+                   /* TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.) */
                    _("Archive octal value %.*s is out of %s range"),
                    (int) (where - where1), where1, type));
          return -1;
@@ -798,6 +801,7 @@ from_header (char const *where0, size_t digs, char const *type,
          quotearg_buffer (buf, sizeof buf, where0, lim - where, o);
          if (!silent)
            ERROR ((0, 0,
+                   /* TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.) */
                    _("Archive contains %.*s where numeric %s value expected"),
                    (int) sizeof buf, buf, type));
        }
@@ -819,7 +823,8 @@ from_header (char const *where0, size_t digs, char const *type,
        *--value_string = '-';
       if (minus_minval)
        *--minval_string = '-';
-      ERROR ((0, 0, _("Archive value %s is out of %s range %s.%s"),
+      /* TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.) */
+      ERROR ((0, 0, _("Archive value %s is out of %s range %s..%s"),
              value_string, type,
              minval_string, STRINGIFY_BIGINT (maxval, maxval_buf)));
     }
@@ -1049,7 +1054,7 @@ print_header (struct tar_stat_info *st, off_t block_ordinal)
        case GNUTYPE_LONGNAME:
        case GNUTYPE_LONGLINK:
          modes[0] = 'L';
-         ERROR ((0, 0, _("Visible longname error")));
+         ERROR ((0, 0, _("Unexpected long name header")));
          break;
 
        case GNUTYPE_SPARSE: