+#: ../src/ui-assist-import.c:860
+msgid ""
+"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
+"import.\n"
+"Please check and choose the ones that have to be imported."
+msgstr ""
+"Möjlig duplikat av befintlig transaktion har hittats och inaktiverats för "
+"import.\n"
+"Vänligen kolla och välj de som ska importeras."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:947
+msgid "Change account action"
+msgstr "Ändra kontoåtgärd"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1094
+msgid "Please select a file..."
+msgstr "Välj en fil..."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1111
+msgid "QIF file recognised !"
+msgstr "QIF-fil igenkänd !"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1117
+msgid "OFX file recognised !"
+msgstr "OFX-fil igenkänd !"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1120
+msgid "** OFX support is disabled **"
+msgstr "** OFX-stöd är inaktiverat **"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1125
+msgid "CSV transaction file recognised !"
+msgstr "CSV-transaktionsfil igenkänd !"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1131
+msgid "Unknown/Invalid file..."
+msgstr "Okänd/ogiltig fil..."
+
+#. file content detail
+#. TODO: difficult translation here
+#: ../src/ui-assist-import.c:1237
+#, c-format
+msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
+msgstr "konto: %d - transaktion: %d - betalningsmottagare: %d - kategori: %d"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1358
+msgid "Some date convertion failed"
+msgstr "Några datakonverteringar misslyckades"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1359
+#, c-format
+msgid "Reload using date order: '%s' ?"
+msgstr "Ladda om med datum ordning: \"%s\" ?"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1574
+#, c-format
+msgid "Import assistant (%d of %d)"
+msgstr "Importeringsassistent (%d av %d)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1628
+msgid ""
+"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
+"\n"
+"With this assistant you will be guided throught the process\n"
+"of importing an external file into HomeBank.\n"
+"\n"
+"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
+"of this assistant."
+msgstr ""
+"Välkommen till HomeBank Importeringsassistenten.\n"
+"\n"
+"Med denna assistent kommer du att guidas genom processen\n"
+"för att importera en extern fil till HomeBank.\n"
+"\n"
+"Inga ändringar kommer att göras tills du klickar på \"Tillämpa\" i slutet\n"
+"av denna assistent."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1640
+msgid ""
+"HomeBank can import files in the following formats:\n"
+"- QIF\n"
+"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
+"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
+msgstr ""
+"HomeBank kan importera filer i följande format:\n"
+"- QIF\n"
+"- OFX/QFX (tillval vid kompileringstillfälle)\n"
+"- CSV (format är specifikt för HomeBank, se dokumentationen)\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1680
+msgid "Known files"
+msgstr "Kända filer"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1691 ../src/ui-dialogs.c:446
+msgid "QIF files"
+msgstr "QIF-filer"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1699
+msgid "OFX/QFX files"
+msgstr "OFX-/QFX-filer"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1707 ../src/ui-dialogs.c:504
+msgid "CSV files"
+msgstr "CSV-filer"
+
+#. ui_file_chooser_add_filter(GTK_FILE_CHOOSER(chooser), _("Backup files"), "*.[Bb][Aa][Kk]");
+#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-dialogs.c:447
+#: ../src/ui-dialogs.c:505 ../src/ui-dialogs.c:561
+msgid "All files"
+msgstr "Alla filer"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1779
+msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
+msgstr "Ett allmänt fel inträffade, och den här filen kan inte laddas."
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1816
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1823
+msgid "Path:"
+msgstr "Sökväg:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1830
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodning:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1837
+msgid "Date format:"
+msgstr "Datumformat:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1849
+msgid "File content"
+msgstr "Filinnehåll"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1853
+msgid "Content:"
+msgstr "Innehåll:"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1919
+msgid "Choose the action for accounts"
+msgstr "Välj åtgärden för konton"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1935
+msgid "Change _action"
+msgstr "Ändra _åtgärd"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:1989
+msgid "Choose transactions to import"
+msgstr "Välj transaktioner att importera"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2003
+msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
+msgstr "Detalj av befintlig transaktion (eventuellt duplikat)"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2025
+msgid "Date _tolerance:"
+msgstr "Datum _tolerans:"
+
+#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
+#: ../src/ui-assist-import.c:2033
+msgid "days"
+msgstr "dagar"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2036
+msgid "_Refresh"
+msgstr "Uppdate_ra"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2046
+msgid ""
+"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
+"A date tolerance of 0 day means an exact match"
+msgstr ""
+"Matchningen har utförts i följande ordning: efter konto, belopp och datum.\n"
+"En datumtolerans på 0 dagar innebär en exakt matchning"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2079
+msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
+msgstr "Klicka på \"Tillämpa\" för att uppdatera dina konton.\n"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2102
+msgid "to update"
+msgstr "för att uppdatera"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2110
+msgid "to create"
+msgstr "för att skapa"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2114 ../src/ui-pref.c:81
+msgid "Transactions"
+msgstr "Transaktioner"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2123
+msgid "to import"
+msgstr "för att importera"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2131
+msgid "to reject"
+msgstr "för att förkasta"
+
+#: ../src/ui-assist-import.c:2139
+msgid "auto-assigned"
+msgstr "automatiskt tilldelad"
+
+#: ../src/ui-budget.c:510 ../src/ui-category.c:1184 ../src/ui-payee.c:790
projects / chaz / homebank / blobdiff