+#: ../src/ui-widgets-data.c:105
+msgid "All date"
+msgstr "Pob dyddiad"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:120
+msgid "Possible"
+msgstr "Posib"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:121
+msgid "Before"
+msgstr "Cyn"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:122
+msgid "After"
+msgstr "Ar Ôl"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:139
+msgid "Any Type"
+msgstr "Unrhyw Fath"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:144
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "Heb Gategori"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:145
+msgid "Unreconciled"
+msgstr "Heb ei gymodi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:146
+msgid "Uncleared"
+msgstr "Heb eu clirio"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:150
+msgid "Any Status"
+msgstr "Unrhyw Statws"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:177
+msgid "All month"
+msgstr "Y mis cyfan"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:178 ../src/ui-widgets-data.c:199
+msgid "January"
+msgstr "Ionawr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:179 ../src/ui-widgets-data.c:200
+msgid "February"
+msgstr "Chwefror"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:180 ../src/ui-widgets-data.c:201
+msgid "March"
+msgstr "Mawrth"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:181 ../src/ui-widgets-data.c:202
+msgid "April"
+msgstr "Ebrill"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:182 ../src/ui-widgets-data.c:203
+#: ../src/ui-widgets-data.c:223
+msgid "May"
+msgstr "Mai"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:183 ../src/ui-widgets-data.c:204
+msgid "June"
+msgstr "Mehefin"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:184 ../src/ui-widgets-data.c:205
+msgid "July"
+msgstr "Gorffennaf"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:185 ../src/ui-widgets-data.c:206
+msgid "August"
+msgstr "Awst"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:186 ../src/ui-widgets-data.c:207
+msgid "September"
+msgstr "Medi"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:187 ../src/ui-widgets-data.c:208
+msgid "October"
+msgstr "Hydref"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:188 ../src/ui-widgets-data.c:209
+msgid "November"
+msgstr "Tachwedd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:189 ../src/ui-widgets-data.c:210
+msgid "December"
+msgstr "Rhagfyr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:219
+msgid "Jan"
+msgstr "Ion"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:220
+msgid "Feb"
+msgstr "Chw"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:221
+msgid "Mar"
+msgstr "Maw"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:222
+msgid "Apr"
+msgstr "Ebr"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:224
+msgid "Jun"
+msgstr "Meh"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:225
+msgid "Jul"
+msgstr "Gor"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:226
+msgid "Aug"
+msgstr "Aws"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:227
+msgid "Sep"
+msgstr "Med"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:228
+msgid "Oct"
+msgstr "Hyd"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:229
+msgid "Nov"
+msgstr "Tac"
+
+#: ../src/ui-widgets-data.c:230
+msgid "Dec"
+msgstr "Rha"
+
+#: ../src/ui-widgets.c:311