Fix Java apps always appearing on desktop 0.

Fake managing a window doesn't read a requested desktop, but ended up placing
  a NET_WM_DESKTOP hint on the window (with value 0).  Fake managing doesn't
  need to set the DESKTOP hint since the window is not actually being managed,
  so remove it from the codepath.