Fix per-app monitor setting

A couple of things were wrong, the parser added 1 to the value despite
expecting the user to give values in the range of 1 to
screen_num_monitors, rc.xml documented the values to start from 0 and
finally the monitor value wasn't copied over at all when matching the
client.