pango_layout_set_text(f->layout, str, -1);
pango_layout_set_width(f->layout, -1);
pango_layout_get_pixel_extents(f->layout, NULL, &rect);
- *x = rect.width + ABS(shadow_x);
+ *x = rect.width + ABS(shadow_x) + 4 /* we put a 2 px edge on each side */;
*y = rect.height + ABS(shadow_y);
}