update german translation

[chaz/openbox] / po / de.po

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 040ef9d6b46f377a2c6ae13c48eed6a931c87c09..8f5071ba1160e4892114bad94fd7666dcc880b8c 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Verschieben"
 
 #: openbox/client_menu.c:249
 msgid "Resize"
-msgstr "Größe ändern "
+msgstr "Größe ändern"
 
 #: openbox/client_menu.c:255
 msgid "Close"
@@ -96,27 +96,27 @@ msgstr "Schließen"
 
 #: openbox/session.c:124
 msgid "--sm-client-id requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "--sm-client-id benötigt ein Argument\n"
 
 #: openbox/session.c:132
 msgid "--sm-save-file requires an argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "--sm-save-file benötigt ein Argument\n"
 
 #: openbox/session.c:160
 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Das Verzeichnis '%s' konnte nicht angelegt werden: %s"
 
 #: render/font.c:58
 msgid "Couldn't initialize Xft."
-msgstr "Konnte Xft nicht initializieren"
+msgstr "Xft konnte nicht initialisiert werden"
 
 #: render/font.c:193 render/font.c:198
 #, c-format
 msgid "Unable to load font: %s\n"
-msgstr "Font konnte nicht geladen werden: %s\n"
+msgstr "Schriftart %s konnte nicht geladen werden\n"
 
 #: render/font.c:194
 #, c-format
 msgid "Trying fallback font: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Versuche Ersatz-Schriftart %s zu laden\n"