$ #ErrorCreatingXImage
# BImage::renderXImage: Erreur de création de XImage\n
$ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: Image non endossée\n
+# BImage::renderXImage: Mode visuel non supporté\n
$ #ErrorCreatingPixmap
# BImage::renderPixmap: Erreur de création de pixmap\n
$ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: Taille des couleurs parentes invalide%d (%d/%d/%d) - coupe\n
+# BImageControl::BImageControl: Taille de la palette de couleurs invalide%d (%d/%d/%d) - coupe\n
$ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: Erreur d'allocation des couleurs parentes\n
+# BImageControl::BImageControl: Erreur d'allocation de la palette de couleurs\n
$ #ColorAllocFail
# BImageControl::BImageControl: Echec d'allocation de couleur %d/%d/%d\n
$ #PixmapRelease
# BImageControl::~BImageControl: Cache pixmap - abandon %d pixmaps\n
$ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: Cache important, nettoyage conséquent\n
+# BImageControl::renderImage: Occupation du cache importante, nettoyage forcé\n
$ #ColorParseError
# BImageControl::getColor: Erreur de lecture de couleur: '%s'\n
$ #ColorAllocError