$ #ShuttingDown
# arrêt du programme\n
$ #Aborting
-# annulation... ponte du fichier core\n
+# annulation... génération du fichier core\n
$ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: échec de la connexion à X\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: échec de la connexion au serveur X\n
$ #CloseOnExecFail
# BaseDisplay::BaseDisplay: impossible d'attribuer close-on-exec à l'affichage\n
$ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): suppression d'une mauvaise fenêtre de la queue\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): suppression d'une mauvaise fenêtre de la queue des événements\n