$ #Creating
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: 0x%lx ¤òÀ¸À®Ãæ\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: creating 0x%lx\n
$ #XGetWindowAttributesFail
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres ¼ºÇÔ\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: XGetWindowAttributres failed\n
$ #CannotFindScreen
-# BlackboxWindow::BlackboxWindow: ¥ë¡¼¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦ 0x%lx ¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤¬\
-¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n
+# BlackboxWindow::BlackboxWindow: cannot find screen for root window 0x%lx\n
$ #Unnamed
-# ̾Á°¤Ê¤·
+# Unnamed
$ #MapRequest
-# BlackboxWindow::mapRequestEvent() (0x%lx ¤ËÂФ·¤Æ)\n
+# BlackboxWindow::mapRequestEvent() for 0x%lx\n
$ #UnmapNotify
-# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() (0x%lx ¤ËÂФ·¤Æ)\n
+# BlackboxWindow::unmapNotifyEvent() for 0x%lx\n
$ #ReparentNotify
-# BlackboxWindow::unmapnotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n
+# BlackboxWindow::reparentNotifyEvent: reparent 0x%lx to 0x%lx\n