$set 5 #Image
$ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ pixmap\n
+# BImage::render_solid: error creando el pixmap\n
$ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ XImage\n
+# BImage::renderXImage: error creando el XImage\n
$ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÊ ÔÉÐ ×ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÉ\n
+# BImage::renderXImage: visual no soportado\n
$ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: ÏÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: error creando el pixmap\n
$ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÔÁÂÌÉÃÙ Ã×ÅÔÏ× %d (%d/%d/%d) - ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ\n
+# BImageControl::BImageControl: mapa no válido de colores tamaño %d (%d/%d/%d) - reduciendo\n
$ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÔÁÂÌÉÃÙ Ã×ÅÔÏ×\n
+# BImageControl::BImageControl: error en la asignación del mapa de colores\n
$ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÚÍÅÓÔÉÔØ Ã×ÅÔ %d/%d/%d × ÐÁÍÑÔÉ\n
+# BImageControl::BImageControl: no se puede asignar el color %d/%d/%d\n
$ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: ËÜÛ ÔÏÞÅÞÎÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ - ÏÓ×ÏÂÏÖÄÁÅÔÓÑ %d ÂÌÏËÏ×\n
+# BImageControl::~BImageControl: reserva de pixmaps - liberando %d pixmaps\n
$ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: ÐÅÒÅÐÏÌÎÅÎÉÅ ËÜÛÁ, ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÂÙÓÔÒÁÑ ÏÞÉÓÔËÁ\n
+# BImageControl::renderImage: reserva de pixmaps grande, forzando limpieza\n
$ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÂÏÒÁ ÓÔÒÏËÉ, ÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÅÊ Ã×ÅÔ: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: error evaluando el color: '%s'\n
$ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ Ã×ÅÔÁ × ÐÁÍÑÔÉ: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: error asignando el color: '%s'\n