$set 5 #Image
$ #ErrorCreatingSolidPixmap
-# BImage::render_solid: Fehler bei der Erstellung der Pixmap\n
+# BImage::render_solid: errore creando la pixmap\n
$ #ErrorCreatingXImage
-# BImage::renderXImage: Fehler bei der Erstellung des XImage\n
+# BImage::renderXImage: errore creando XImage\n
$ #UnsupVisual
-# BImage::renderXImage: nicht unterstütztes Visual\n
+# BImage::renderXImage: visuale non supportata\n
$ #ErrorCreatingPixmap
-# BImage::renderPixmap: Fehler bei der Erstellung der Pixmap\n
+# BImage::renderPixmap: errore creando la pixmap\n
$ #InvalidColormapSize
-# BImageControl::BImageControl: Ungültige Colormap Größe %d (%d/%d/%d) - verkleinere\n
+# BImageControl::BImageControl: grandezza della mappa di colori non valida %d (%d/%d/%d) - riduzione\n
$ #ErrorAllocatingColormap
-# BImageControl::BImageControl: Fehler bei der Anlegung der Colormap\n
+# BImageControl::BImageControl: errore di assegnazione mappa di colori\n
$ #ColorAllocFail
-# BImageControl::BImageControl: Fehler bei der Auswertung der Farbe %d/%d/%d\n
+# BImageControl::BImageControl: fallita l'assegnazione del colore %d/%d/%d\n
$ #PixmapRelease
-# BImageControl::~BImageControl: Pixmap Cache - Freigabe von %d Pixmaps\n
+# BImageControl::~BImageControl: pixmap cache - rilascio %d pixmaps\n
$ #PixmapCacheLarge
-# BImageControl::renderImage: Cache zu groß, Ausleerung erfordert\n
+# BImageControl::renderImage: la cache e' larga, forzo la pulitura\n
$ #ColorParseError
-# BImageControl::getColor: Color Parse Fehler: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: errore di analisi del colore: '%s'\n
$ #ColorAllocError
-# BImageControl::getColor: Color Alloc Fehler: '%s'\n
+# BImageControl::getColor: errore di assegnazione del colore: '%s'\n