$set 1 #BaseDisplay
$ #XError
-# %s: ÏÛÉÂËÁ X ÓÅÒ×ÅÒÁ: %s(%d) ÚÎÁÞÅÎÉÑ %d/%d\n ÒÅÓÕÒÓ 0x%lx\n
+# %s: Napaka v sistemu oken X: %s(%d) operacijska koda %d/%d\n vir 0x%lx\n
$ #SignalCaught
-# %s: ÐÏÌÕÞÅÎ ÓÉÇÎÁÌ %d \n
+# %s: prejet signal %d\n
$ #ShuttingDown
-# ÏÔËÌÀÞÅÎÉÅ\n
+# zaustavitev\n
$ #Aborting
-# ïÔÍÅÎÁ... ÓÏÚÄÁÅÔÓÑ ÄÁÍÐ core\n
+# prekinitev... izmet posmrtnih ostankov core\n
$ #XConnectFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ Ó X ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÐÒÏ×ÁÌÅÎÏ.\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: neuspe¹na povezava do stre¾nika X.\n
$ #CloseOnExecFail
-# BaseDisplay::BaseDisplay: ÎÅÔ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÐÏÍÅÔÉÔØ ÁËÔÉ×ÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ ËÁË "ÚÁËÒÙÔÙÊ-ÎÁ-ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ"\n
+# BaseDisplay::BaseDisplay: povezave do prikazovalnika ni moè pripraviti do samodejne prekinitve ob zaustavitvi\n
$ #BadWindowRemove
-# BaseDisplay::eventLoop(): ÐÌÏÈÏÅ ÏËÎÏ ÕÄÁÌÑÅÔÓÑ ÉÚ ÏÞÅÒÅÄÉ ÓÏÂÙÔÉÊ\n
+# BaseDisplay::eventLoop(): pokvarjeno okno je odstranjeno iz dogodkovne vrste\n