Merge branch 'backport' into work

[chaz/openbox] / po / ua.po

diff --git a/po/ua.po b/po/ua.po
index 9bfbaf30d4f33ebdd1b03c2278c8421770ec6539..a781e04ecc61938a7166ae13761a8dc53ca4fbc5 100644 (file)
--- a/po/ua.po
+++ b/po/ua.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: openbox 3.4.2\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-07-12 03:20-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-03 02:10+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Moroz <zux@dimaka.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <root@archlinux.org.ua>\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Moroz <zux@dimaka.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <root@archlinux.org.ua>\n"


@@ -15,192 +15,282 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: openbox/actions/execute.c:86
+#: openbox/actions.c:150

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f Ñ\81конвеÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\88лÑ\8fÑ\85 '%s' з utf8"
+msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
+msgstr "Ð\97дÑ\96йÑ\81нено запиÑ\82 на некоÑ\80екÑ\82нÑ\83 дÑ\96Ñ\8e \"%s\". Ð\9dема Ñ\82акоÑ\97 дÑ\96Ñ\97."

 
 

-#: openbox/actions/execute.c:95 openbox/actions/execute.c:113
+#: openbox/actions/execute.c:128
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/execute.c:129
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/execute.c:133
+msgid "Execute"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/execute.c:142

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Failed to execute '%s': %s"
-msgstr "Невдалося виконати '%s': %s"
+msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
+msgstr "Не вдалося сконвертувати шлях \"%s\" з utf8"
+
+#: openbox/actions/exit.c:52 openbox/actions/session.c:62
+#: openbox/client.c:3460
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/exit.c:53
+msgid "Exit"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/exit.c:56
+msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/exit.c:57
+msgid "Exit Openbox"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:92 openbox/client_list_menu.c:93
+#: openbox/actions/session.c:41
+msgid ""
+"The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
+"session management support"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/session.c:63 openbox/actions/session.c:68
+msgid "Log Out"
+msgstr ""
+
+#: openbox/actions/session.c:67
+msgid "Are you sure you want to log out?"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:2004
+msgid "Unnamed Window"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:2018 openbox/client.c:2050
+msgid "Killing..."
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:2020 openbox/client.c:2052
+msgid "Not Responding"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:3449
+#, c-format
+msgid ""
+"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
+"to exit by sending the %s signal?"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:3451
+msgid "End Process"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:3455
+#, c-format
+msgid ""
+"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
+"it from the X server?"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:3457
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91

 msgid "Go there..."
 msgstr "Перейти...."
 
 msgid "Go there..."
 msgstr "Перейти...."
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:98
-#, fuzzy
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:94

 msgid "Manage desktops"
 msgid "Manage desktops"

-msgstr "Всі стільниці"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:152
-#, fuzzy
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155

 msgid "_Add new desktop"
 msgid "_Add new desktop"

-msgstr "Відправити на стільницю(_S)"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:100 openbox/client_list_menu.c:153
-#, fuzzy
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156

 msgid "_Remove last desktop"
 msgid "_Remove last desktop"

-msgstr "Відправити на стільницю(_S)"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:146
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:149

 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 
 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 

-#: openbox/client_list_menu.c:199
+#: openbox/client_list_menu.c:203

 msgid "Desktops"
 msgstr "Стільниці"
 
 msgid "Desktops"
 msgstr "Стільниці"
 

-#: openbox/client_menu.c:256
+#: openbox/client_menu.c:258

 msgid "All desktops"
 msgstr "Всі стільниці"
 
 msgid "All desktops"
 msgstr "Всі стільниці"
 

-#: openbox/client_menu.c:360
+#: openbox/client_menu.c:370

 msgid "_Layer"
 msgstr "Шар(_L)"
 
 msgid "_Layer"
 msgstr "Шар(_L)"
 

-#: openbox/client_menu.c:365
+#: openbox/client_menu.c:375

 msgid "Always on _top"
 msgstr "Зверху всіх вікон(_T)"
 
 msgid "Always on _top"
 msgstr "Зверху всіх вікон(_T)"
 

-#: openbox/client_menu.c:366
+#: openbox/client_menu.c:376

 msgid "_Normal"
 msgstr "Звичайне положення(_N)"
 
 msgid "_Normal"
 msgstr "Звичайне положення(_N)"
 

-#: openbox/client_menu.c:367
+#: openbox/client_menu.c:377

 msgid "Always on _bottom"
 msgstr "Знизу всіх вікон(_B)"
 
 msgid "Always on _bottom"
 msgstr "Знизу всіх вікон(_B)"
 

-#: openbox/client_menu.c:370
+#: openbox/client_menu.c:379

 msgid "_Send to desktop"
 msgstr "Відправити на стільницю(_S)"
 
 msgid "_Send to desktop"
 msgstr "Відправити на стільницю(_S)"
 

-#: openbox/client_menu.c:374
+#: openbox/client_menu.c:383

 msgid "Client menu"
 msgstr "Меню клієнтів"
 
 msgid "Client menu"
 msgstr "Меню клієнтів"
 

-#: openbox/client_menu.c:380
+#: openbox/client_menu.c:393

 msgid "R_estore"
 msgstr "Відновити(_E)"
 
 msgid "R_estore"
 msgstr "Відновити(_E)"
 

-#: openbox/client_menu.c:388
+#: openbox/client_menu.c:397

 msgid "_Move"
 msgstr "Перемістити(_M)"
 
 msgid "_Move"
 msgstr "Перемістити(_M)"
 

-#: openbox/client_menu.c:390
+#: openbox/client_menu.c:399

 msgid "Resi_ze"
 msgstr "Змінити розмір(_Z)"
 
 msgid "Resi_ze"
 msgstr "Змінити розмір(_Z)"
 

-#: openbox/client_menu.c:392
+#: openbox/client_menu.c:401

 msgid "Ico_nify"
 msgstr "Згорнути(_N)"
 
 msgid "Ico_nify"
 msgstr "Згорнути(_N)"
 

-#: openbox/client_menu.c:400
+#: openbox/client_menu.c:405

 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Розгорнути(_X)"
 
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Розгорнути(_X)"
 

-#: openbox/client_menu.c:408
+#: openbox/client_menu.c:409

 msgid "_Roll up/down"
 msgstr "Скрутити/Розкрутити(_R)"
 
 msgid "_Roll up/down"
 msgstr "Скрутити/Розкрутити(_R)"
 

-#: openbox/client_menu.c:410
+#: openbox/client_menu.c:411

 msgid "Un/_Decorate"
 msgstr "(Від)декорувати(_D)"
 
 msgid "Un/_Decorate"
 msgstr "(Від)декорувати(_D)"
 

-#: openbox/client_menu.c:420
+#: openbox/client_menu.c:415

 msgid "_Close"
 msgstr "Закрити(_C)"
 
 msgid "_Close"
 msgstr "Закрити(_C)"
 

-#: openbox/config.c:737
+#: openbox/config.c:781

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
-msgstr "Некоректна клавіша '%s' вказана у файлі конфігурації"
+msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
+msgstr "Некоректна клавіша \"%s\" вказана у файлі конфігурації"

 
 

-#: openbox/keyboard.c:156
+#: openbox/keyboard.c:157

 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації"
 
 #: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
 #, c-format
 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації"
 
 #: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
 #, c-format

-msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
-msgstr "Не вдалося знайти коректний файл меню '%s'"
+msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
+msgstr "Не вдалося знайти коректний файл меню \"%s\""

 
 #: openbox/menu.c:171
 #, c-format
 
 #: openbox/menu.c:171
 #, c-format

-msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
-msgstr "Не вдалося виконати команду для pipe-меню '%s': %s"
+msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося виконати команду для pipe-меню \"%s\": %s"

 
 #: openbox/menu.c:185
 #, c-format
 
 #: openbox/menu.c:185
 #, c-format

-msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
-msgstr "Некоректний вивід з pipe-меню '%s'"
+msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
+msgstr "Некоректний вивід з pipe-меню \"%s\""

 
 #: openbox/menu.c:198
 #, c-format
 
 #: openbox/menu.c:198
 #, c-format

-msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
-msgstr "Спроба доступа до меню '%s' якого не існує"
+msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
+msgstr "Спроба доступа до меню \"%s\" якого не існує"

 
 #: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 
 
 #: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 

-#: openbox/mouse.c:349
+#: openbox/mouse.c:373

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
-msgstr "Некоректна клавіша '%s' в прив'язці клавіш мишки"
+msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
+msgstr "Некоректна клавіша \"%s\" в прив'язці клавіш мишки"

 
 

-#: openbox/mouse.c:355
+#: openbox/mouse.c:379

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
-msgstr "Некоректний контекст '%s' в прив'зці клавіш мишки"
+msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
+msgstr "Некоректний контекст \"%s\" в прив'зці клавіш мишки"

 
 

-#: openbox/openbox.c:130
+#: openbox/openbox.c:134

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
-msgstr "Не вдалося перейти в домашню директорію '%s': %s"
+msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося перейти в домашню директорію \"%s\": %s"

 
 

-#: openbox/openbox.c:150
+#: openbox/openbox.c:154

 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY"
 
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY"
 

-#: openbox/openbox.c:181
+#: openbox/openbox.c:185

 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender"
 
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender"
 

-#: openbox/openbox.c:187
+#: openbox/openbox.c:196

 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X-сервер не підтримує локалі"
 
 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X-сервер не підтримує локалі"
 

-#: openbox/openbox.c:189
+#: openbox/openbox.c:198

 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера"
 
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера"
 

-#: openbox/openbox.c:252
+#: openbox/openbox.c:266

 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні "
 "налаштування"
 
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні "
 "налаштування"
 

-#: openbox/openbox.c:278
+#: openbox/openbox.c:300

 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Не вдалося загрузити стиль"
 
 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Не вдалося загрузити стиль"
 

-#: openbox/openbox.c:405
+#: openbox/openbox.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
+"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
+"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:382
+msgid "Openbox Syntax Error"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:382
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: openbox/openbox.c:451

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
+msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл '%s': %s"
+"При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл \"%s\": %s"

 
 

-#: openbox/openbox.c:475 openbox/openbox.c:477
+#: openbox/openbox.c:521 openbox/openbox.c:523

 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Авторські права (c)"
 
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Авторські права (c)"
 

-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:532

 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Синтакс: openbox [параметри]\n"
 
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Синтакс: openbox [параметри]\n"
 

-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:533

 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -208,23 +298,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметри:\n"
 
 "\n"
 "Параметри:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:534

 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Показати цю справку і вийти\n"
 
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Показати цю справку і вийти\n"
 

-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:535

 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --vesrion           Показати версію і вийти\n"
 
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --vesrion           Показати версію і вийти\n"
 

-#: openbox/openbox.c:490
+#: openbox/openbox.c:536

 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Замінити поточний менеджер вікон\n"
 
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Замінити поточний менеджер вікон\n"
 

-#: openbox/openbox.c:491
+#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
+#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
+#. fine to leave it as FILE though.
+#: openbox/openbox.c:540
+msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:541

 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Не з'єднуватися з сесійним менеджером\n"
 
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Не з'єднуватися з сесійним менеджером\n"
 

-#: openbox/openbox.c:492
+#: openbox/openbox.c:542

 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"


@@ -232,15 +329,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Передаю повідомлення процесу Openbox що виконується\n"
 
 "\n"
 "Передаю повідомлення процесу Openbox що виконується\n"
 

-#: openbox/openbox.c:493
+#: openbox/openbox.c:543

 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у\n"
 
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у\n"
 

-#: openbox/openbox.c:494
+#: openbox/openbox.c:544

 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Перезапустити Openbox\n"
 
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Перезапустити Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:495
+#: openbox/openbox.c:545
+msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:546

 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"


@@ -248,24 +349,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Налагоджувальні параметри\n"
 
 "\n"
 "Налагоджувальні параметри\n"
 

-#: openbox/openbox.c:496
+#: openbox/openbox.c:547

 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Запустити в синхронному режимі\n"
 
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Запустити в синхронному режимі\n"
 

-#: openbox/openbox.c:497
+#: openbox/openbox.c:548

 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Показувати інформацію налагоджування\n"
 
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Показувати інформацію налагоджування\n"
 

-#: openbox/openbox.c:498
+#: openbox/openbox.c:549

 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Показувати інформацію налагоджування для уравління\n"
 
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Показувати інформацію налагоджування для уравління\n"
 

-#: openbox/openbox.c:499
+#: openbox/openbox.c:550

 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama\n"
 
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama\n"
 

-#: openbox/openbox.c:500
+#: openbox/openbox.c:551

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -274,78 +375,102 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s\n"
 
 "\n"
 "Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s\n"
 

-#: openbox/openbox.c:597
+#: openbox/openbox.c:620
+msgid "--config-file requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:663

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
-msgstr "Некоректний командний аргумент '%s'\n"
+msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
+msgstr "Некоректний командний аргумент \"%s\"\n"

 
 

-#: openbox/screen.c:94 openbox/screen.c:195
+#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190

 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон"
 
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон"
 

-#: openbox/screen.c:131
+#: openbox/screen.c:124

 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Не можу отримати вибір менеджера вікон на дисплеї %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Не можу отримати вибір менеджера вікон на дисплеї %d"
 

-#: openbox/screen.c:152
+#: openbox/screen.c:145

 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Менеджео вікон на дисплеї %d не завершується"
 
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Менеджео вікон на дисплеї %d не завершується"
 

-#: openbox/screen.c:1073
+#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
+#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
+#. second one. For example,
+#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
+#: openbox/screen.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
+"Overriding the Openbox configuration."
+msgstr ""
+
+#: openbox/screen.c:1180

 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "стільниця %i"
 
 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "стільниця %i"
 

-#: openbox/session.c:103
+#: openbox/session.c:104

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to make directory '%s': %s"
-msgstr "Не вдалося створити директорію '%s': %s"
+msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося створити директорію \"%s\": %s"

 
 

-#: openbox/session.c:451
+#: openbox/session.c:452

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
-msgstr "Не вдалося зберегти сесію в '%s': %s"
+msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
+msgstr "Не вдалося зберегти сесію в \"%s\": %s"

 
 

-#: openbox/session.c:583
+#: openbox/session.c:584

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
-msgstr "Помилка при збереженні сесії в '%s': %s"
+msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
+msgstr "Помилка при збереженні сесії в \"%s\": %s"
+
+#: openbox/session.c:821
+msgid "Not connected to a session manager"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/startupnotify.c:237
+#: openbox/startupnotify.c:243

 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Виконується %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Виконується %s\n"
 

-#: openbox/translate.c:58
+#: openbox/translate.c:59

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
-msgstr "Некоректна назва модифікатору '%s' у прив'язці клавіш клавіатури/мишки"
+msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
+msgstr ""
+"Некоректна назва модифікатору \"%s\" у прив'язці клавіш клавіатури/мишки"

 
 

-#: openbox/translate.c:135
+#: openbox/translate.c:138

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
-msgstr "Некоректний код клавіши '%s' у прив'зці клавіш"
+msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
+msgstr "Некоректний код клавіши \"%s\" у прив'зці клавіш"

 
 

-#: openbox/translate.c:142
+#: openbox/translate.c:145

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
-msgstr "Некоректна назва клавіши '%s' у прив'язці клавіш"
+msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
+msgstr "Некоректна назва клавіши \"%s\" у прив'язці клавіш"

 
 

-#: openbox/translate.c:148
+#: openbox/translate.c:151

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
-msgstr "Клавіша '%s' на яку здійснено запит - не існує на дисплеї"
+msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
+msgstr "Клавіша \"%s\" на яку здійснено запит - не існує на дисплеї"

 
 

-#: openbox/xerror.c:39
+#: openbox/xerror.c:40

 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Помилка X-серверу: %s"
 
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Помилка X-серверу: %s"
 

-#~ msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
-#~ msgstr "Здійснено запит на некоректну дію '%s'. Нема такої дії."
+#: openbox/prompt.c:200
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Невдалося виконати \"%s\": %s"

 
 

-#~ msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-#~ msgstr "Некоректне викристання дії '%s'. Дія буде проігнорована."
+#~ msgid "Invalid use of action \"%s\". Action will be ignored."
+#~ msgstr "Некоректне викристання дії \"%s\". Дія буде проігнорована."