Merge branch 'wip/alttab'

[chaz/openbox] / po / ua.po

diff --git a/po/ua.po b/po/ua.po
index e0d8579cd8909c56e209c5eaa4cb844cec805d04..418cd5bff2619bbd27d9cb6695a9cc227aacc516 100644 (file)
--- a/po/ua.po
+++ b/po/ua.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: openbox 3.4.2\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-06-16 15:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-02 11:51-0500\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Moroz <zux@dimaka.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <root@archlinux.org.ua>\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-16 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Moroz <zux@dimaka.org.ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <root@archlinux.org.ua>\n"


@@ -15,187 +15,202 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: openbox/action.c:991
+#: openbox/actions.c:151

 #, c-format
 msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
 msgstr "Здійснено запит на некоректну дію '%s'. Нема такої дії."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
 msgstr "Здійснено запит на некоректну дію '%s'. Нема такої дії."
 

-#: openbox/action.c:994
+#: openbox/actions/execute.c:92

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-msgstr "Некоректне викристання дії '%s'. Дія буде проігнорована."
+msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
+msgstr "Не вдалося сконвертувати шлях '%s' з utf8"

 
 

-#: openbox/action.c:1261 openbox/action.c:1279 openbox/action.c:1292
+#: openbox/actions/execute.c:101 openbox/actions/execute.c:120

 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "Невдалося виконати '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "Невдалося виконати '%s': %s"
 

-#: openbox/action.c:1300
-#, c-format
-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Не вдалося сконвертувати шлях '%s' з utf8"
+#: openbox/client.c:1988 openbox/client.c:2020
+msgid "Killing..."
+msgstr ""
+
+#: openbox/client.c:1990 openbox/client.c:2022
+msgid "Not Responding"
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:104 openbox/client_list_menu.c:105
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:91 openbox/client_list_menu.c:94

 msgid "Go there..."
 msgstr "Перейти...."
 
 msgid "Go there..."
 msgstr "Перейти...."
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:150
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:97
+msgid "Manage desktops"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:98 openbox/client_list_menu.c:157
+msgid "_Add new desktop"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:158
+msgid "_Remove last desktop"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:151

 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 
 msgid "Windows"
 msgstr "Вікна"
 

-#: openbox/client_list_menu.c:196
+#: openbox/client_list_menu.c:204

 msgid "Desktops"
 msgstr "Стільниці"
 
 msgid "Desktops"
 msgstr "Стільниці"
 

-#: openbox/client_menu.c:258
+#: openbox/client_menu.c:257

 msgid "All desktops"
 msgstr "Всі стільниці"
 
 msgid "All desktops"
 msgstr "Всі стільниці"
 

-#: openbox/client_menu.c:363
-msgid "&Layer"
-msgstr "Шар(&L)"
+#: openbox/client_menu.c:361
+msgid "_Layer"
+msgstr "Шар(_L)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:368
-msgid "Always on &top"
-msgstr "Зверху всіх вікон(&T)"
+#: openbox/client_menu.c:366
+msgid "Always on _top"
+msgstr "Зверху всіх вікон(_T)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:369
-msgid "&Normal"
-msgstr "Звичайне положення(&N)"
+#: openbox/client_menu.c:367
+msgid "_Normal"
+msgstr "Звичайне положення(_N)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:370
-msgid "Always on &bottom"
-msgstr "Знизу всіх вікон(&B)"
+#: openbox/client_menu.c:368
+msgid "Always on _bottom"
+msgstr "Знизу всіх вікон(_B)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:373
-msgid "&Send to desktop"
-msgstr "Відправити на стільницю(&S)"
+#: openbox/client_menu.c:371
+msgid "_Send to desktop"
+msgstr "Відправити на стільницю(_S)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:377
+#: openbox/client_menu.c:375

 msgid "Client menu"
 msgstr "Меню клієнтів"
 
 msgid "Client menu"
 msgstr "Меню клієнтів"
 

-#: openbox/client_menu.c:383
-msgid "R&estore"
-msgstr "Відновити(&E)"
-
-#: openbox/client_menu.c:391
-msgid "&Move"
-msgstr "Перемістити(&M)"
+#: openbox/client_menu.c:385
+msgid "R_estore"
+msgstr "Відновити(_E)"

 
 #: openbox/client_menu.c:393
 
 #: openbox/client_menu.c:393

-msgid "Resi&ze"
-msgstr "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и Ñ\80озмÑ\96Ñ\80(&Z)"
+msgid "_Move"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и(_M)"

 
 #: openbox/client_menu.c:395
 
 #: openbox/client_menu.c:395

-msgid "Ico&nify"
-msgstr "Ð\97гоÑ\80нÑ\83Ñ\82и(&N)"
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и Ñ\80озмÑ\96Ñ\80(_Z)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:403
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "РозгоÑ\80нÑ\83Ñ\82и(&X)"
+#: openbox/client_menu.c:397
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "Ð\97гоÑ\80нÑ\83Ñ\82и(_N)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:411
-msgid "&Roll up/down"
-msgstr "СкÑ\80Ñ\83Ñ\82иÑ\82и/РозкÑ\80Ñ\83Ñ\82иÑ\82и(&R)"
+#: openbox/client_menu.c:405
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "РозгоÑ\80нÑ\83Ñ\82и(_X)"

 
 #: openbox/client_menu.c:413
 
 #: openbox/client_menu.c:413

-msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "(Від)декорувати(&D)"
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "Скрутити/Розкрутити(_R)"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:423
-msgid "&Close"
-msgstr "Закрити(&C)"
+#: openbox/client_menu.c:415
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "(Від)декорувати(_D)"

 
 

-#: openbox/config.c:719
+#: openbox/client_menu.c:419
+msgid "_Close"
+msgstr "Закрити(_C)"
+
+#: openbox/config.c:750

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Некоректна клавіша '%s' вказана у файлі конфігурації"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Некоректна клавіша '%s' вказана у файлі конфігурації"
 

-#: openbox/keyboard.c:164
+#: openbox/keyboard.c:157

 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації"
 
 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Конфлікт прив'язки клавіш у файлі конфігурації"
 

-#: openbox/menu.c:100 openbox/menu.c:108
+#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111

 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Не вдалося знайти коректний файл меню '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Не вдалося знайти коректний файл меню '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:168
+#: openbox/menu.c:171

 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Не вдалося виконати команду для pipe-меню '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Не вдалося виконати команду для pipe-меню '%s': %s"
 

-#: openbox/menu.c:182
+#: openbox/menu.c:185

 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Некоректний вивід з pipe-меню '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Некоректний вивід з pipe-меню '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:195
+#: openbox/menu.c:198

 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Спроба доступа до меню '%s' якого не існує"
 
 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Спроба доступа до меню '%s' якого не існує"
 

-#: openbox/menu.c:356 openbox/menu.c:357
+#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369

 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Більше..."
 

-#: openbox/mouse.c:338
+#: openbox/mouse.c:363

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Некоректна клавіша '%s' в прив'язці клавіш мишки"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Некоректна клавіша '%s' в прив'язці клавіш мишки"
 

-#: openbox/mouse.c:344
+#: openbox/mouse.c:369

 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Некоректний контекст '%s' в прив'зці клавіш мишки"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Некоректний контекст '%s' в прив'зці клавіш мишки"
 

-#: openbox/openbox.c:129
+#: openbox/openbox.c:132

 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Не вдалося перейти в домашню директорію '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Не вдалося перейти в домашню директорію '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:149
+#: openbox/openbox.c:152

 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY"
 
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Не вдалося відкрити дисплей зі змінної середовища DISPLAY"
 

-#: openbox/openbox.c:180
+#: openbox/openbox.c:183

 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender"
 
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Не вдалося ініцаілізувати бібліотеку obrender"
 

-#: openbox/openbox.c:186
+#: openbox/openbox.c:189

 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X-сервер не підтримує локалі"
 
 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X-сервер не підтримує локалі"
 

-#: openbox/openbox.c:188
+#: openbox/openbox.c:191

 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера"
 
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Не можу встановити модифікатори локалі для X-сервера"
 

-#: openbox/openbox.c:249
+#: openbox/openbox.c:255

 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні "
 "налаштування"
 
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Не вдалося знайти коректний файл конфігурації, використовую стандартні "
 "налаштування"
 

-#: openbox/openbox.c:275
+#: openbox/openbox.c:289

 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Не вдалося загрузити стиль"
 
 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Не вдалося загрузити стиль"
 

-#: openbox/openbox.c:401
+#: openbox/openbox.c:416

 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr ""
 "При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr ""
 "При перезавантаженні не вдалося виконати новий виконуваний файл '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:471 openbox/openbox.c:473
+#: openbox/openbox.c:486 openbox/openbox.c:488

 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Авторські права (c)"
 
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Авторські права (c)"
 

-#: openbox/openbox.c:482
+#: openbox/openbox.c:497

 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Синтакс: openbox [параметри]\n"
 
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Синтакс: openbox [параметри]\n"
 

-#: openbox/openbox.c:483
+#: openbox/openbox.c:498

 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -203,23 +218,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Параметри:\n"
 
 "\n"
 "Параметри:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:484
+#: openbox/openbox.c:499

 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Показати цю справку і вийти\n"
 
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Показати цю справку і вийти\n"
 

-#: openbox/openbox.c:485
+#: openbox/openbox.c:500

 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --vesrion           Показати версію і вийти\n"
 
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --vesrion           Показати версію і вийти\n"
 

-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:501

 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Замінити поточний менеджер вікон\n"
 
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Замінити поточний менеджер вікон\n"
 

-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:502
+msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:503

 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Не з'єднуватися з сесійним менеджером\n"
 
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Не з'єднуватися з сесійним менеджером\n"
 

-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:504

 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"


@@ -227,15 +246,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Передаю повідомлення процесу Openbox що виконується\n"
 
 "\n"
 "Передаю повідомлення процесу Openbox що виконується\n"
 

-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:505

 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у\n"
 
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Перезавантажити конфігурацію Openbox'у\n"
 

-#: openbox/openbox.c:490
+#: openbox/openbox.c:506

 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Перезапустити Openbox\n"
 
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Перезапустити Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:491
+#: openbox/openbox.c:507
+msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:508

 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"


@@ -243,24 +266,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Налагоджувальні параметри\n"
 
 "\n"
 "Налагоджувальні параметри\n"
 

-#: openbox/openbox.c:492
+#: openbox/openbox.c:509

 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Запустити в синхронному режимі\n"
 
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Запустити в синхронному режимі\n"
 

-#: openbox/openbox.c:493
+#: openbox/openbox.c:510

 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Показувати інформацію налагоджування\n"
 
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Показувати інформацію налагоджування\n"
 

-#: openbox/openbox.c:494
+#: openbox/openbox.c:511

 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Показувати інформацію налагоджування для уравління\n"
 
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Показувати інформацію налагоджування для уравління\n"
 

-#: openbox/openbox.c:495
+#: openbox/openbox.c:512

 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama\n"
 
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Розбити екран на фальшиві екрани xinerama\n"
 

-#: openbox/openbox.c:496
+#: openbox/openbox.c:513

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -269,27 +292,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s\n"
 
 "\n"
 "Будь-ласка, повідомляйте про помилки на %s\n"
 

-#: openbox/openbox.c:593
+#: openbox/openbox.c:583
+msgid "--config-file requires an argument\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:626

 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Некоректний командний аргумент '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Некоректний командний аргумент '%s'\n"
 

-#: openbox/screen.c:94 openbox/screen.c:195
+#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190

 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон"
 
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "На дисплеї %d вже запущений менеджер вікон"
 

-#: openbox/screen.c:131
+#: openbox/screen.c:124

 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Не можу отримати вибір менеджера вікон на дисплеї %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Не можу отримати вибір менеджера вікон на дисплеї %d"
 

-#: openbox/screen.c:152
+#: openbox/screen.c:145

 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Менеджео вікон на дисплеї %d не завершується"
 
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Менеджео вікон на дисплеї %d не завершується"
 

-#: openbox/screen.c:1006
+#: openbox/screen.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
+"Overriding the Openbox configuration."
+msgstr ""
+
+#: openbox/screen.c:1169

 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "стільниця %i"
 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "стільниця %i"


@@ -309,32 +343,35 @@ msgstr "Не вдалося зберегти сесію в '%s': %s"
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Помилка при збереженні сесії в '%s': %s"
 
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Помилка при збереженні сесії в '%s': %s"
 

-#: openbox/startupnotify.c:237
+#: openbox/startupnotify.c:243

 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Виконується %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Виконується %s\n"
 

-#: openbox/translate.c:58
+#: openbox/translate.c:59

 #, c-format
 msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
 msgstr "Некоректна назва модифікатору '%s' у прив'язці клавіш клавіатури/мишки"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
 msgstr "Некоректна назва модифікатору '%s' у прив'язці клавіш клавіатури/мишки"
 

-#: openbox/translate.c:135
+#: openbox/translate.c:138

 #, c-format
 msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
 msgstr "Некоректний код клавіши '%s' у прив'зці клавіш"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
 msgstr "Некоректний код клавіши '%s' у прив'зці клавіш"
 

-#: openbox/translate.c:142
+#: openbox/translate.c:145

 #, c-format
 msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
 msgstr "Некоректна назва клавіши '%s' у прив'язці клавіш"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
 msgstr "Некоректна назва клавіши '%s' у прив'язці клавіш"
 

-#: openbox/translate.c:148
+#: openbox/translate.c:151

 #, c-format
 msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
 msgstr "Клавіша '%s' на яку здійснено запит - не існує на дисплеї"
 
 #, c-format
 msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
 msgstr "Клавіша '%s' на яку здійснено запит - не існує на дисплеї"
 

-#: openbox/xerror.c:39
+#: openbox/xerror.c:40

 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Помилка X-серверу: %s"
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Помилка X-серверу: %s"

+
+#~ msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
+#~ msgstr "Некоректне викристання дії '%s'. Дія буде проігнорована."