-msgstr "Меню клиента"
-
-#: openbox/client_menu.c:200
-#, fuzzy
-msgid "Ico&nify"
-msgstr "Свернуть(&N)"
-
-#: openbox/client_menu.c:217
-#, fuzzy
-msgid "Raise to &top"
-msgstr "Поднять на передний план(&T)"
-
-#: openbox/client_menu.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Lower to &bottom"
-msgstr "Опустить на задний план(&B)"
-
-#: openbox/client_menu.c:234
-#, fuzzy
-msgid "&Decorate"
-msgstr "Убрать оформление(&D)"
-
-#: openbox/client_menu.c:240
-#, fuzzy
-msgid "&Move"
-msgstr "Переместить(&M)"
-
-#: openbox/client_menu.c:244
-#, fuzzy
-msgid "Resi&ze"
-msgstr "Изменить размер(&Z)"
-
-#: openbox/client_menu.c:250
-#, fuzzy
-msgid "&Close"
-msgstr "Закрыть(&C)"
-
-#: openbox/openbox.c:106
-msgid "Couldn't set locale from environment."
-msgstr ""
+msgstr "Меню клиентов"
+
+#: openbox/client_menu.c:385
+msgid "R_estore"
+msgstr "Восстановить(_E)"
+
+#: openbox/client_menu.c:393
+msgid "_Move"
+msgstr "Переместить(_M)"
+
+#: openbox/client_menu.c:395
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "Изменить размер(_Z)"
+
+#: openbox/client_menu.c:397
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "Свернуть(_N)"
+
+#: openbox/client_menu.c:405
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Развернуть(_X)"
+
+#: openbox/client_menu.c:413
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "Скрутить/Раскрутить(_R)"
+
+#: openbox/client_menu.c:415
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "(От)декорировать(_D)"
+
+#: openbox/client_menu.c:419
+msgid "_Close"
+msgstr "Закрыть(_C)"
+
+#: openbox/config.c:750
+#, c-format
+msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
+msgstr "Некорректная клавиша '%s' упомянута в конфигурационном файле"
+
+#: openbox/keyboard.c:157
+msgid "Conflict with key binding in config file"
+msgstr "Конфликт привязок клавиш в конфигурационном файле"
+
+#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
+#, c-format
+msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
+msgstr "Не могу найти корректный файл меню '%s'"
+
+#: openbox/menu.c:171
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
+msgstr "Не могу запустить команду pipe-меню '%s': %s"
+
+#: openbox/menu.c:185
+#, c-format
+msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
+msgstr "Некорректный вывод pipe-меню '%s'"
+
+#: openbox/menu.c:198
+#, c-format
+msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
+msgstr "Попытка доступа к несуществующему меню '%s'."
+
+#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
+msgid "More..."
+msgstr "Больше..."
+
+#: openbox/mouse.c:349
+#, c-format
+msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
+msgstr "Некорректная кнопка '%s' в привязке мыши"