Merge branch 'backport' into work

[chaz/openbox] / po / ru.po
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po

index 077ca798453d63c61fa3cdcc09545af9d52d0f8d..5a482e5ae06c5b04af55ff065a67e63ca23489ff 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,200 +2,215 @@
  # Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
  # This file is distributed under the same license as the openbox package.
  # Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>, 2004.
  # Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
  # This file is distributed under the same license as the openbox package.
  # Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>, 2004.
+# Nikita Bukhvostov <dragon.djanic@gmail.com>, 2007.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
  #
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: openbox 3.4\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.5\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-24 16:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:41+0100\n"
-"Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-02 09:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-22 07:56+0100\n"
+"Last-Translator: Nikita Bukhvostov <dragon.djanic@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: openbox/action.c:953
+#: openbox/actions.c:149
  #, c-format
  msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
  #, c-format
  msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
-msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ\80Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ '%s'. Ð\9dÐµÑ\82 Ñ\82Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ñ\8f."
+msgstr "Ð\97Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\88ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¸Ðµ '%s' Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾."
  
  
-#: openbox/action.c:956
+#: openbox/actions/execute.c:92
  #, c-format
  #, c-format
-msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-msgstr ""
-"Некорректное использование действия '%s'. Действие будет проигнорировано."
+msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
+msgstr "Не удалось сконвертировать путь '%s' из utf8"
  
  
-#: openbox/action.c:1225 openbox/action.c:1243 openbox/action.c:1256
+#: openbox/actions/execute.c:101 openbox/actions/execute.c:120
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s': %s"
  msgstr "Не удалось запустить '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to execute '%s': %s"
  msgstr "Не удалось запустить '%s': %s"
  
-#: openbox/action.c:1264
-#, c-format
-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Не удалось сконвертировать путь '%s' из utf8"
+#: openbox/client.c:1988 openbox/client.c:2020
+msgid "Killing..."
+msgstr "Завершение..."
+
+#: openbox/client.c:1990 openbox/client.c:2022
+msgid "Not Responding"
+msgstr "Не отвечает"
  
  
-#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:104
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:91 openbox/client_list_menu.c:94
  msgid "Go there..."
  msgstr "Перейти..."
  
  msgid "Go there..."
  msgstr "Перейти..."
  
-#: openbox/client_list_combined_menu.c:148
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:97
+msgid "Manage desktops"
+msgstr "Управление рабочими столами"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:98 openbox/client_list_menu.c:157
+msgid "_Add new desktop"
+msgstr "_Добавить новый рабочий стол"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:158
+msgid "_Remove last desktop"
+msgstr "_Удалить последний рабочий стол"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:151
  msgid "Windows"
  msgstr "Окна"
  
  msgid "Windows"
  msgstr "Окна"
  
-#: openbox/client_list_menu.c:196
+#: openbox/client_list_menu.c:204
  msgid "Desktops"
  msgstr "Рабочие столы"
  
  msgid "Desktops"
  msgstr "Рабочие столы"
  
-#: openbox/client_menu.c:246
+#: openbox/client_menu.c:257
  msgid "All desktops"
  msgstr "Все рабочие столы"
  
  msgid "All desktops"
  msgstr "Все рабочие столы"
  
-#: openbox/client_menu.c:351
-msgid "&Layer"
-msgstr "Слой(&L)"
+#: openbox/client_menu.c:361
+msgid "_Layer"
+msgstr "Слой(_L)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:356
-msgid "Always on &top"
-msgstr "Поверх всех окон(&T)"
+#: openbox/client_menu.c:366
+msgid "Always on _top"
+msgstr "Поверх всех окон(_T)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:357
-msgid "&Normal"
-msgstr "Обычное поведение(&N)"
+#: openbox/client_menu.c:367
+msgid "_Normal"
+msgstr "Обычное поведение(_N)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:358
-msgid "Always on &bottom"
-msgstr "Под всеми окнами(&B)"
+#: openbox/client_menu.c:368
+msgid "Always on _bottom"
+msgstr "Под всеми окнами(_B)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:361
-msgid "&Send to desktop"
-msgstr "Отправить на рабочий стол(&S)"
+#: openbox/client_menu.c:371
+msgid "_Send to desktop"
+msgstr "Отправить на рабочий стол(_S)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:365
+#: openbox/client_menu.c:375
  msgid "Client menu"
  msgstr "Меню клиентов"
  
  msgid "Client menu"
  msgstr "Меню клиентов"
  
-#: openbox/client_menu.c:371
-msgid "R&estore"
-msgstr "Восстановить(&E)"
+#: openbox/client_menu.c:385
+msgid "R_estore"
+msgstr "Восстановить(_E)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:379
-msgid "&Move"
-msgstr "Переместить(&M)"
+#: openbox/client_menu.c:393
+msgid "_Move"
+msgstr "Переместить(_M)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:381
-msgid "Resi&ze"
-msgstr "Изменить размер(&Z)"
+#: openbox/client_menu.c:395
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "Изменить размер(_Z)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:383
-msgid "Ico&nify"
-msgstr "Свернуть(&N)"
+#: openbox/client_menu.c:397
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "Свернуть(_N)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:391
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Развернуть(&X)"
+#: openbox/client_menu.c:405
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Развернуть(_X)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:399
-msgid "&Roll up/down"
-msgstr "Скрутить/Раскрутить(&R)"
+#: openbox/client_menu.c:413
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "Скрутить/Раскрутить(_R)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:401
-msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "(От)декорировать(&D)"
+#: openbox/client_menu.c:415
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "(От)декорировать(_D)"
  
  
-#: openbox/client_menu.c:411
-msgid "&Close"
-msgstr "Закрыть(&C)"
+#: openbox/client_menu.c:419
+msgid "_Close"
+msgstr "Закрыть(_C)"
  
  
-#: openbox/config.c:701
+#: openbox/config.c:750
  #, c-format
  msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
  msgstr "Некорректная клавиша '%s' упомянута в конфигурационном файле"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
  msgstr "Некорректная клавиша '%s' упомянута в конфигурационном файле"
  
-#: openbox/keyboard.c:162
+#: openbox/keyboard.c:157
  msgid "Conflict with key binding in config file"
  msgstr "Конфликт привязок клавиш в конфигурационном файле"
  
  msgid "Conflict with key binding in config file"
  msgstr "Конфликт привязок клавиш в конфигурационном файле"
  
-#: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
+#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
  #, c-format
  msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
  msgstr "Не могу найти корректный файл меню '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
  msgstr "Не могу найти корректный файл меню '%s'"
  
-#: openbox/menu.c:149
+#: openbox/menu.c:171
  #, c-format
  msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
  msgstr "Не могу запустить команду pipe-меню '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
  msgstr "Не могу запустить команду pipe-меню '%s': %s"
  
-#: openbox/menu.c:166
+#: openbox/menu.c:185
  #, c-format
  msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
  msgstr "Некорректный вывод pipe-меню '%s'"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
  msgstr "Некорректный вывод pipe-меню '%s'"
  
-#: openbox/menu.c:179
+#: openbox/menu.c:198
  #, c-format
  msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
  msgstr "Попытка доступа к несуществующему меню '%s'."
  
  #, c-format
  msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
  msgstr "Попытка доступа к несуществующему меню '%s'."
  
-#: openbox/menu.c:331 openbox/menu.c:332
+#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
  msgid "More..."
  msgstr "Больше..."
  
  msgid "More..."
  msgstr "Больше..."
  
-#: openbox/mouse.c:338
+#: openbox/mouse.c:349
  #, c-format
  msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
  msgstr "Некорректная кнопка '%s' в привязке мыши"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
  msgstr "Некорректная кнопка '%s' в привязке мыши"
  
-#: openbox/mouse.c:344
+#: openbox/mouse.c:355
  #, c-format
  msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
  msgstr "Некорректный контекст '%s' в привязке мыши"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
  msgstr "Некорректный контекст '%s' в привязке мыши"
  
-#: openbox/openbox.c:129
+#: openbox/openbox.c:131
  #, c-format
  msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
  msgstr "Не могу перейти в домашнюю директорию '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
  msgstr "Не могу перейти в домашнюю директорию '%s': %s"
  
-#: openbox/openbox.c:149
+#: openbox/openbox.c:151
  msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
  msgstr "Не могу открыть экран из переменной окружения DISPLAY."
  
  msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
  msgstr "Не могу открыть экран из переменной окружения DISPLAY."
  
-#: openbox/openbox.c:180
+#: openbox/openbox.c:182
  msgid "Failed to initialize the obrender library."
  msgstr "Не могу инициализировать библиотеку obrender."
  
  msgid "Failed to initialize the obrender library."
  msgstr "Не могу инициализировать библиотеку obrender."
  
-#: openbox/openbox.c:186
+#: openbox/openbox.c:188
  msgid "X server does not support locale."
  msgstr "X-сервер не поддерживает локали."
  
  msgid "X server does not support locale."
  msgstr "X-сервер не поддерживает локали."
  
-#: openbox/openbox.c:188
+#: openbox/openbox.c:190
  msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
  msgstr "Не могу установить модификаторы локали X-сервера."
  
  msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
  msgstr "Не могу установить модификаторы локали X-сервера."
  
-#: openbox/openbox.c:249
+#: openbox/openbox.c:253
  msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
  msgstr ""
  "Не могу найти корректный конфигурационный файл, использую значения по-"
  "умолчанию"
  
  msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
  msgstr ""
  "Не могу найти корректный конфигурационный файл, использую значения по-"
  "умолчанию"
  
-#: openbox/openbox.c:275
+#: openbox/openbox.c:279
  msgid "Unable to load a theme."
  msgstr "Не могу загрузить тему."
  
  msgid "Unable to load a theme."
  msgstr "Не могу загрузить тему."
  
-#: openbox/openbox.c:394
+#: openbox/openbox.c:406
  #, c-format
  msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
  msgstr "При перезапуске не удалось запустить исполняемый файл '%s': %s"
  
  #, c-format
  msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
  msgstr "При перезапуске не удалось запустить исполняемый файл '%s': %s"
  
-#: openbox/openbox.c:464 openbox/openbox.c:466
+#: openbox/openbox.c:476 openbox/openbox.c:478
  msgid "Copyright (c)"
  msgstr "Copyright (c)"
  
  msgid "Copyright (c)"
  msgstr "Copyright (c)"
  
-#: openbox/openbox.c:475
+#: openbox/openbox.c:487
  msgid "Syntax: openbox [options]\n"
  msgstr "Синтаксис: openbox [параметры]\n"
  
  msgid "Syntax: openbox [options]\n"
  msgstr "Синтаксис: openbox [параметры]\n"
  
-#: openbox/openbox.c:476
+#: openbox/openbox.c:488
  msgid ""
  "\n"
  "Options:\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Options:\n"
@@ -203,23 +218,23 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Параметры:\n"
  
  "\n"
  "Параметры:\n"
  
-#: openbox/openbox.c:477
+#: openbox/openbox.c:489
  msgid "  --help              Display this help and exit\n"
  msgstr "  --help              Показать эту справку и выйти\n"
  
  msgid "  --help              Display this help and exit\n"
  msgstr "  --help              Показать эту справку и выйти\n"
  
-#: openbox/openbox.c:478
+#: openbox/openbox.c:490
  msgid "  --version           Display the version and exit\n"
  msgstr "  --version           Показать версию и выйти\n"
  
  msgid "  --version           Display the version and exit\n"
  msgstr "  --version           Показать версию и выйти\n"
  
-#: openbox/openbox.c:479
+#: openbox/openbox.c:491
  msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
  msgstr "  --replace           Заменить текущий менеджер окон\n"
  
  msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
  msgstr "  --replace           Заменить текущий менеджер окон\n"
  
-#: openbox/openbox.c:480
+#: openbox/openbox.c:492
  msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
  msgstr "  --sm-disable        Не соединяться с менеджером сессий\n"
  
  msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
  msgstr "  --sm-disable        Не соединяться с менеджером сессий\n"
  
-#: openbox/openbox.c:481
+#: openbox/openbox.c:493
  msgid ""
  "\n"
  "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
@@ -227,15 +242,19 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Передаю сообщения запущенной инстанции Openbox:\n"
  
  "\n"
  "Передаю сообщения запущенной инстанции Openbox:\n"
  
-#: openbox/openbox.c:482
+#: openbox/openbox.c:494
  msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
  msgstr "  --reconfigure       Перезагрузить конфигурацию Openbox\n"
  
  msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
  msgstr "  --reconfigure       Перезагрузить конфигурацию Openbox\n"
  
-#: openbox/openbox.c:483
+#: openbox/openbox.c:495
  msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
  msgstr "  --restart           Перезапустить Openbox\n"
  
  msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
  msgstr "  --restart           Перезапустить Openbox\n"
  
-#: openbox/openbox.c:484
+#: openbox/openbox.c:496
+msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
+msgstr "  --exit              Выход из Openbox\n"
+
+#: openbox/openbox.c:497
  msgid ""
  "\n"
  "Debugging options:\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Debugging options:\n"
@@ -243,25 +262,25 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Отладочные параметры:\n"
  
  "\n"
  "Отладочные параметры:\n"
  
-#: openbox/openbox.c:485
+#: openbox/openbox.c:498
  msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
  msgstr "  --sync              Запустить в синхронном режиме\n"
  
  msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
  msgstr "  --sync              Запустить в синхронном режиме\n"
  
-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:499
  msgid "  --debug             Display debugging output\n"
  msgstr "  --debug             Отображать отладочную информацию\n"
  
  msgid "  --debug             Display debugging output\n"
  msgstr "  --debug             Отображать отладочную информацию\n"
  
-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:500
  msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
  msgstr ""
  "  --debug-focus       Отображать отладочную информацию об управлении "
  "фокусом\n"
  
  msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
  msgstr ""
  "  --debug-focus       Отображать отладочную информацию об управлении "
  "фокусом\n"
  
-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:501
  msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
  msgstr "  --debug-xinerama    Разбить экран на фальшивые экраны xinerama\n"
  
  msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
  msgstr "  --debug-xinerama    Разбить экран на фальшивые экраны xinerama\n"
  
-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:502
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "\n"
@@ -270,27 +289,34 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Пожалуйста, сообщайте об ошибках на %s\n"
  
  "\n"
  "Пожалуйста, сообщайте об ошибках на %s\n"
  
-#: openbox/openbox.c:586
+#: openbox/openbox.c:603
  #, c-format
  msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
  msgstr "Некорректный командный параметр '%s'\n"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
  msgstr "Некорректный командный параметр '%s'\n"
  
-#: openbox/screen.c:88 openbox/screen.c:189
+#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190
  #, c-format
  msgid "A window manager is already running on screen %d"
  msgstr "На экране %d уже запущен менеджер окон"
  
  #, c-format
  msgid "A window manager is already running on screen %d"
  msgstr "На экране %d уже запущен менеджер окон"
  
-#: openbox/screen.c:125
+#: openbox/screen.c:124
  #, c-format
  msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
  msgstr "Не могу получить выбор менеджера окон на экране %d"
  
  #, c-format
  msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
  msgstr "Не могу получить выбор менеджера окон на экране %d"
  
-#: openbox/screen.c:146
+#: openbox/screen.c:145
  #, c-format
  msgid "The WM on screen %d is not exiting"
  msgstr "Менеджер окон на экране %d не завершается"
  
  #, c-format
  msgid "The WM on screen %d is not exiting"
  msgstr "Менеджер окон на экране %d не завершается"
  
-#: openbox/screen.c:939
+#: openbox/screen.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
+"Overriding the Openbox configuration."
+msgstr ""
+
+#: openbox/screen.c:1168
  #, c-format
  msgid "desktop %i"
  msgstr "рабочий стол %i"
  #, c-format
  msgid "desktop %i"
  msgstr "рабочий стол %i"
@@ -310,32 +336,32 @@ msgstr "Не могу сохранить сессию в '%s': %s"
  msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
  msgstr "Ошибка при сохранении сессии в '%s': %s"
  
  msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
  msgstr "Ошибка при сохранении сессии в '%s': %s"
  
-#: openbox/startupnotify.c:237
+#: openbox/startupnotify.c:243
  #, c-format
  msgid "Running %s\n"
  msgstr "Запущен %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Running %s\n"
  msgstr "Запущен %s\n"
  
-#: openbox/translate.c:58
+#: openbox/translate.c:59
  #, c-format
  msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
  msgstr "Некорректное название модификатора '%s' в привязке клавиши/мыши"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
  msgstr "Некорректное название модификатора '%s' в привязке клавиши/мыши"
  
-#: openbox/translate.c:135
+#: openbox/translate.c:138
  #, c-format
  msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
  msgstr "Некорректный код клавиши '%s' в привязке"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
  msgstr "Некорректный код клавиши '%s' в привязке"
  
-#: openbox/translate.c:142
+#: openbox/translate.c:145
  #, c-format
  msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
  msgstr "Некорректное название клавиши '%s' в привязке"
  
  #, c-format
  msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
  msgstr "Некорректное название клавиши '%s' в привязке"
  
-#: openbox/translate.c:148
+#: openbox/translate.c:151
  #, c-format
  msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
  msgstr "Запрошенная клавиша '%s' не существует на экране"
  
  #, c-format
  msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
  msgstr "Запрошенная клавиша '%s' не существует на экране"
  
-#: openbox/xerror.c:39
+#: openbox/xerror.c:40
  #, c-format
  msgid "X Error: %s"
  msgstr "Ошибка X-сервера: %s"
  #, c-format
  msgid "X Error: %s"
  msgstr "Ошибка X-сервера: %s"