Update finnish translation.

[chaz/openbox] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1583f2d571ab3014d6aa2672a19b4ec2821f6dd9..9efac022c07b2103763929aaf852c6a348405a63 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,41 +6,43 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 #
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-05-22 20:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-23 00:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-22 08:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-21 18:03+0200\n"

 "Last-Translator: Althaser <Althaser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 "Last-Translator: Althaser <Althaser@gmail.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 

-#: openbox/action.c:954
+#: openbox/actions/execute.c:88

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
-msgstr "Pedido de acção '%s' inválido. Não existem quaisquer acções."
-
-#: openbox/action.c:957
-#, c-format
-msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-msgstr "Uso inválido da acção '%s'. A acção será ignorada."
+msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
+msgstr "Falha a converter o caminho '%s' do utf8"

 
 

-#: openbox/action.c:1226 openbox/action.c:1244 openbox/action.c:1257
+#: openbox/actions/execute.c:97 openbox/actions/execute.c:115

 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "Falha a executar '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "Falha a executar '%s': %s"
 

-#: openbox/action.c:1265
-#, c-format
-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Falha a converter o caminho '%s' do utf8"
-
-#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:104
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:92 openbox/client_list_menu.c:93

 msgid "Go there..."
 msgstr "Ir para..."
 
 msgid "Go there..."
 msgstr "Ir para..."
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:148
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:98
+msgid "Manage desktops"
+msgstr "Gerir áreas de trabalho"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:152
+msgid "_Add new desktop"
+msgstr "_Adicionar nova área de trabalho"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:100 openbox/client_list_menu.c:153
+msgid "_Remove last desktop"
+msgstr "_Remover a última área de trabalho"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:146

 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 
 msgid "Windows"
 msgstr "Janelas"
 


@@ -48,154 +50,154 @@ msgstr "Janelas"
 msgid "Desktops"
 msgstr "Áreas de trabalho"
 
 msgid "Desktops"
 msgstr "Áreas de trabalho"
 

-#: openbox/client_menu.c:246
+#: openbox/client_menu.c:256

 msgid "All desktops"
 msgstr "Todas as áreas de trabalho"
 
 msgid "All desktops"
 msgstr "Todas as áreas de trabalho"
 

-#: openbox/client_menu.c:351
-msgid "&Layer"
-msgstr "&Camada"
+#: openbox/client_menu.c:360
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Camada"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:356
-msgid "Always on &top"
-msgstr "Sempre em &cima"
+#: openbox/client_menu.c:365
+msgid "Always on _top"
+msgstr "Sempre em _cima"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:357
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Normal"
+#: openbox/client_menu.c:366
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normal"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:358
-msgid "Always on &bottom"
-msgstr "Sempre no &fundo"
+#: openbox/client_menu.c:367
+msgid "Always on _bottom"
+msgstr "Sempre no _fundo"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:361
-msgid "&Send to desktop"
-msgstr "Enviar para área de &trabalho"
+#: openbox/client_menu.c:370
+msgid "_Send to desktop"
+msgstr "Enviar para área de _trabalho"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:365
+#: openbox/client_menu.c:374

 msgid "Client menu"
 msgstr "Menu de clientes"
 
 msgid "Client menu"
 msgstr "Menu de clientes"
 

-#: openbox/client_menu.c:371
-msgid "R&estore"
-msgstr "R&estaurar"
+#: openbox/client_menu.c:380
+msgid "R_estore"
+msgstr "R_estaurar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:379
-msgid "&Move"
-msgstr "&Mover"
+#: openbox/client_menu.c:388
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:381
-msgid "Resi&ze"
-msgstr "Redimen&sionar"
+#: openbox/client_menu.c:390
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "Redimen_sionar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:383
-msgid "Ico&nify"
-msgstr "Mi&nimizar"
+#: openbox/client_menu.c:392
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "Mi_nimizar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:391
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ximizar"
+#: openbox/client_menu.c:400
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:399
-msgid "&Roll up/down"
-msgstr "En/Desen&rolar"
+#: openbox/client_menu.c:408
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "En/Desen_rolar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:401
-msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "Des/&Decorar"
+#: openbox/client_menu.c:410
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "Des/_Decorar"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:411
-msgid "&Close"
-msgstr "&Fechar"
+#: openbox/client_menu.c:420
+msgid "_Close"
+msgstr "_Fechar"

 
 

-#: openbox/config.c:701
+#: openbox/config.c:737

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Botão inválido '%s' especificado no ficheiro de configuração"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Botão inválido '%s' especificado no ficheiro de configuração"
 

-#: openbox/keyboard.c:162
+#: openbox/keyboard.c:156

 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Conflito com tecla de atalho no ficheiro de configuração"
 
 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Conflito com tecla de atalho no ficheiro de configuração"
 

-#: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
+#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111

 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Incapaz de encontrar um ficheiro de menu válido '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Incapaz de encontrar um ficheiro de menu válido '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:149
+#: openbox/menu.c:171

 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Falha no comando de execução para o menu de processamento '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Falha no comando de execução para o menu de processamento '%s': %s"
 

-#: openbox/menu.c:166
+#: openbox/menu.c:185

 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Resultado inválido do menu de processamento '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Resultado inválido do menu de processamento '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:179
+#: openbox/menu.c:198

 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Tentei aceder ao menu '%s' mas ele não existe"
 
 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Tentei aceder ao menu '%s' mas ele não existe"
 

-#: openbox/menu.c:331 openbox/menu.c:332
+#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369

 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Mais..."
 

-#: openbox/mouse.c:338
+#: openbox/mouse.c:349

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Botão inválido '%s' no atalho do rato"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Botão inválido '%s' no atalho do rato"
 

-#: openbox/mouse.c:344
+#: openbox/mouse.c:355

 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Contexto inválido '%s' no atalho do rato"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Contexto inválido '%s' no atalho do rato"
 

-#: openbox/openbox.c:129
+#: openbox/openbox.c:130

 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de mudar para o directório home '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de mudar para o directório home '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:149
+#: openbox/openbox.c:150

 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Falha a abrir o ecrã pela variável de ambiente DISPLAY."
 
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Falha a abrir o ecrã pela variável de ambiente DISPLAY."
 

-#: openbox/openbox.c:180
+#: openbox/openbox.c:181

 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Falha a inicializar a biblioteca obrender"
 
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Falha a inicializar a biblioteca obrender"
 

-#: openbox/openbox.c:186
+#: openbox/openbox.c:187

 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "O servidor X não suporta o locale."
 
 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "O servidor X não suporta o locale."
 

-#: openbox/openbox.c:188
+#: openbox/openbox.c:189

 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Não pode definir locales modificados para o servidor X."
 
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Não pode definir locales modificados para o servidor X."
 

-#: openbox/openbox.c:249
+#: openbox/openbox.c:252

 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um ficheiro de configuração válido, usando algumas "
 "configurações simples de omissão"
 
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um ficheiro de configuração válido, usando algumas "
 "configurações simples de omissão"
 

-#: openbox/openbox.c:275
+#: openbox/openbox.c:278

 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Incapaz de carregar o tema."
 
 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Incapaz de carregar o tema."
 

-#: openbox/openbox.c:394
+#: openbox/openbox.c:405

 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Falha a reiniciar a execução de um novo executável '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Falha a reiniciar a execução de um novo executável '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:464 openbox/openbox.c:466
+#: openbox/openbox.c:475 openbox/openbox.c:477

 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Direitos de autor (c)"
 
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Direitos de autor (c)"
 

-#: openbox/openbox.c:475
+#: openbox/openbox.c:486

 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Sintaxe: openbox [opções]\n"
 
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Sintaxe: openbox [opções]\n"
 

-#: openbox/openbox.c:476
+#: openbox/openbox.c:487

 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -203,23 +205,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 
 "\n"
 "Opções:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:477
+#: openbox/openbox.c:488

 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Mostra este help e sai\n"
 
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Mostra este help e sai\n"
 

-#: openbox/openbox.c:478
+#: openbox/openbox.c:489

 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Mostra a versão e sai\n"
 
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Mostra a versão e sai\n"
 

-#: openbox/openbox.c:479
+#: openbox/openbox.c:490

 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Substitui o corrente gestor de janelas\n"
 
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Substitui o corrente gestor de janelas\n"
 

-#: openbox/openbox.c:480
+#: openbox/openbox.c:491

 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Desactiva a ligação com o gestor de sessões\n"
 
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Desactiva a ligação com o gestor de sessões\n"
 

-#: openbox/openbox.c:481
+#: openbox/openbox.c:492

 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"


@@ -227,15 +229,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Passando mensagens para a solicitação do Openbox em execução\n"
 
 "\n"
 "Passando mensagens para a solicitação do Openbox em execução\n"
 

-#: openbox/openbox.c:482
+#: openbox/openbox.c:493

 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox\n"
 
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:483
+#: openbox/openbox.c:494

 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Reinicia o Openbox\n"
 
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Reinicia o Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:484
+#: openbox/openbox.c:495

 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"


@@ -243,25 +245,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções de depuração\n"
 
 "\n"
 "Opções de depuração\n"
 

-#: openbox/openbox.c:485
+#: openbox/openbox.c:496

 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Executa em modo sincronizado\n"
 
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Executa em modo sincronizado\n"
 

-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:497

 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Mostra o resultado da depuração\n"
 
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Mostra o resultado da depuração\n"
 

-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:498

 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Mostra o resultado da depuração para manipulação em "
 "foco\n"
 
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Mostra o resultado da depuração para manipulação em "
 "foco\n"
 

-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:499

 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Divide o ecrã em falsos ecrãs xinerama\n"
 
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Divide o ecrã em falsos ecrãs xinerama\n"
 

-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:500

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -270,37 +272,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Por favor reporte erros em %s\n"
 
 "\n"
 "Por favor reporte erros em %s\n"
 

-#: openbox/openbox.c:586
+#: openbox/openbox.c:597

 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Argumento inválido na linha de comandos '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Argumento inválido na linha de comandos '%s'\n"
 

-#: openbox/screen.c:85 openbox/screen.c:186
+#: openbox/screen.c:94 openbox/screen.c:195

 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "O gestor de janelas já está em execução no ecrã %d"
 
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "O gestor de janelas já está em execução no ecrã %d"
 

-#: openbox/screen.c:122
+#: openbox/screen.c:131

 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Não consegui adequirir o gestor de janelas selecionado no ecrã %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Não consegui adequirir o gestor de janelas selecionado no ecrã %d"
 

-#: openbox/screen.c:143
+#: openbox/screen.c:152

 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "O gestor de janelas no ecrã %d não está fechando"
 
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "O gestor de janelas no ecrã %d não está fechando"
 

-#: openbox/session.c:100
+#: openbox/screen.c:1083
+#, c-format
+msgid "desktop %i"
+msgstr "área de trabalho %i"
+
+#: openbox/session.c:103

 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de criar o directório '%s': %s "
 
 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de criar o directório '%s': %s "
 

-#: openbox/session.c:444
+#: openbox/session.c:451

 #, c-format
 msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de guardar a sessão em '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de guardar a sessão em '%s': %s"
 

-#: openbox/session.c:554
+#: openbox/session.c:583

 #, c-format
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Erro enquanto guardava a sessão em '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Erro enquanto guardava a sessão em '%s': %s"


@@ -334,3 +341,9 @@ msgstr "Chave pedida '%s' n
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Erro no X: %s"
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Erro no X: %s"

+
+#~ msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
+#~ msgstr "Pedido de acção '%s' inválido. Não existem quaisquer acções."
+
+#~ msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
+#~ msgstr "Uso inválido da acção '%s'. A acção será ignorada."