+#: openbox/client_menu.c:278
+#, fuzzy
+msgid "R&estore"
+msgstr "リストア(&E)"
+
+#: openbox/client_menu.c:288
+#, fuzzy
+msgid "&Move"
+msgstr "移動(&M)"
+
+#: openbox/client_menu.c:292
+#, fuzzy
+msgid "Resi&ze"
+msgstr "リサイズ(&Z)"
+
+#: openbox/client_menu.c:296
+#, fuzzy
+msgid "Ico&nify"
+msgstr "アイコン化(&N)"
+
+#: openbox/client_menu.c:307
+#, fuzzy
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "最大化(&E)"
+
+#: openbox/client_menu.c:317
+#, fuzzy
+msgid "&Roll up/down"
+msgstr "ロールダウン(&R)"
+
+#: openbox/client_menu.c:328
+#, fuzzy
+msgid "Un/&Decorate"
+msgstr "装飾(&D)"
+
+#: openbox/client_menu.c:340
+#, fuzzy
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: openbox/openbox.c:119
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
+msgstr "ディレクトリ'%s'を作れません: %s"