+#: openbox/client_menu.c:383
+#, fuzzy
+msgid "Ico&nify"
+msgstr "アイコン化(&N)"
+
+#: openbox/client_menu.c:391
+#, fuzzy
+msgid "Ma&ximize"
+msgstr "最大化(&X)"
+
+#: openbox/client_menu.c:399
+#, fuzzy
+msgid "&Roll up/down"
+msgstr "ロールアップ/ダウン(&R)"
+
+#: openbox/client_menu.c:401
+#, fuzzy
+msgid "Un/&Decorate"
+msgstr "装飾(&D)"
+
+#: openbox/client_menu.c:411
+#, fuzzy
+msgid "&Close"
+msgstr "閉じる(&C)"
+
+#: openbox/config.c:701
+#, c-format
+msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
+msgstr ""
+
+#: openbox/keyboard.c:162
+msgid "Conflict with key binding in config file"
+msgstr ""
+
+#: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
+#, c-format
+msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
+msgstr ""
+
+#: openbox/menu.c:149
+#, c-format
+msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
+msgstr ""
+
+#: openbox/menu.c:166
+#, c-format
+msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
+msgstr ""
+
+#: openbox/menu.c:179
+#, c-format
+msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
+msgstr ""
+
+#: openbox/menu.c:331 openbox/menu.c:332
+#, fuzzy
+msgid "More..."
+msgstr "移動する..."
+
+#: openbox/mouse.c:338
+#, c-format
+msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
+msgstr ""
+
+#: openbox/mouse.c:344
+#, c-format
+msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:129
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
+msgstr "ディレクトリ'%s'を作れません: %s"
+
+#: openbox/openbox.c:149
+msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:180
+msgid "Failed to initialize the obrender library."
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:186
+msgid "X server does not support locale."
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:188
+msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:249
+msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:275
+msgid "Unable to load a theme."
+msgstr ""