Update italian translation from Davide Truffa

[chaz/openbox] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1d307fd82be3273f890380963ff66e8ddf052ac4..f97b6f61fee777af23542cb63083439d1180497f 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,18 +1,22 @@
+# translation of openbox

 # Italian translation for Openbox
 # Copyright (C) 2007 Davide Truffa
 # This file is distributed under the same license as the openbox package.
 # Davide Truffa <davide@catoblepa.org>, 2007.
 # Italian translation for Openbox
 # Copyright (C) 2007 Davide Truffa
 # This file is distributed under the same license as the openbox package.
 # Davide Truffa <davide@catoblepa.org>, 2007.

+#  <>, 2007.
+# 
+# 

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
+"Project-Id-Version: openbox 3.4.2\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-07-12 03:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-04 03:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-12 12:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-15 08:15+0200\n"

 "Last-Translator: Davide Truffa <davide@catoblepa.org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Last-Translator: Davide Truffa <davide@catoblepa.org>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

 
 #: openbox/actions/execute.c:86
 #, c-format
 
 #: openbox/actions/execute.c:86
 #, c-format


@@ -29,19 +33,16 @@ msgid "Go there..."
 msgstr "Vai a..."
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:98
 msgstr "Vai a..."
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:98

-#, fuzzy

 msgid "Manage desktops"
 msgid "Manage desktops"

-msgstr "Tutti i desktop"
+msgstr "Gestisci i desktop"

 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:152
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:152

-#, fuzzy

 msgid "_Add new desktop"
 msgid "_Add new desktop"

-msgstr "Invia al _desktop"
+msgstr "_Aggiungi un nuovo desktop"

 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:100 openbox/client_list_menu.c:153
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:100 openbox/client_list_menu.c:153

-#, fuzzy

 msgid "_Remove last desktop"
 msgid "_Remove last desktop"

-msgstr "Invia al _desktop"
+msgstr "_Rimuovi l'ultimo desktop"

 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:146
 msgid "Windows"
 
 #: openbox/client_list_combined_menu.c:146
 msgid "Windows"


@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Invia al _desktop"
 
 #: openbox/client_menu.c:374
 msgid "Client menu"
 
 #: openbox/client_menu.c:374
 msgid "Client menu"

-msgstr "Menu della finestra"
+msgstr "Menù della finestra"

 
 #: openbox/client_menu.c:380
 msgid "R_estore"
 
 #: openbox/client_menu.c:380
 msgid "R_estore"


@@ -125,26 +126,26 @@ msgstr ""
 #: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 #: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"

-msgstr "Impossibile trovare il file di menu '%s'"
+msgstr "Impossibile trovare il file di menù '%s'"

 
 #: openbox/menu.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 
 #: openbox/menu.c:171
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"

-msgstr "Impossibile eseguire il comando nel pipe-menu '%s': %s"
+msgstr "Impossibile eseguire il comando nel pipe-menù '%s': %s"

 
 #: openbox/menu.c:185
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 
 #: openbox/menu.c:185
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"

-msgstr "L'output del pipe-menu '%s' non è valido"
+msgstr "Output del pipe-menù '%s' non valido"

 
 #: openbox/menu.c:198
 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 
 #: openbox/menu.c:198
 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"

-msgstr "Tentativo di accedere al menu '%s'. Il menu non esiste"
+msgstr "Tentativo di accedere al menù '%s'. Il menù non esiste"

 
 #: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
 msgid "More..."
 
 #: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
 msgid "More..."

-msgstr "Ancora..."
+msgstr "Altri..."

 
 #: openbox/mouse.c:349
 #, c-format
 
 #: openbox/mouse.c:349
 #, c-format


@@ -156,53 +157,51 @@ msgstr "Il pulsante del mouse '%s' specificato non 
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Il contesto del mouse '%s' specificato non è valido"
 
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Il contesto del mouse '%s' specificato non è valido"
 

-#: openbox/openbox.c:130
+#: openbox/openbox.c:131

 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"

-msgstr "Impossibile accedere alla home directory '%s': %s"
+msgstr "Impossibile accedere alla directory home '%s': %s"

 
 

-#: openbox/openbox.c:150
+#: openbox/openbox.c:151

 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Impossibile accedere al display specificato nella variabile DISPLAY."
 
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "Impossibile accedere al display specificato nella variabile DISPLAY."
 

-#: openbox/openbox.c:181
+#: openbox/openbox.c:182

 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Impossibile inizializzare la libreria obrender."
 
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
 msgstr "Impossibile inizializzare la libreria obrender."
 

-#: openbox/openbox.c:187
+#: openbox/openbox.c:188

 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "Il server X non ha il supporto per la localizzazione."
 
 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "Il server X non ha il supporto per la localizzazione."
 

-#: openbox/openbox.c:189
+#: openbox/openbox.c:190

 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la localizzazione dei tasti modificatori per il server "
 "X."
 
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr ""
 "Impossibile impostare la localizzazione dei tasti modificatori per il server "
 "X."
 

-#: openbox/openbox.c:252
+#: openbox/openbox.c:253

 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"

-msgstr ""
-"Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le "
-"impostazioni predefinite"
+msgstr "Impossibile trovare un file di configurazione valido, verranno utilizzate le impostazioni predefinite"

 
 

-#: openbox/openbox.c:278
+#: openbox/openbox.c:279

 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Impossibile caricare un tema."
 
 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Impossibile caricare un tema."
 

-#: openbox/openbox.c:405
+#: openbox/openbox.c:408

 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Non è stato possibile riavviare il nuovo eseguibile '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:475 openbox/openbox.c:477
+#: openbox/openbox.c:478 openbox/openbox.c:480

 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright (c)"
 
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright (c)"
 

-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:489

 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Sintassi: openbox [opzioni]\n"
 
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Sintassi: openbox [opzioni]\n"
 

-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:490

 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -210,23 +209,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni:\n"
 
 "\n"
 "Opzioni:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:491

 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce\n"
 
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Mostra questo messaggio di aiuto ed esce\n"
 

-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:492

 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Mostra il numero di versione ed esce\n"
 
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Mostra il numero di versione ed esce\n"
 

-#: openbox/openbox.c:490
+#: openbox/openbox.c:493

 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Sostituisce l'attuale window manager attivo\n"
 
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Sostituisce l'attuale window manager attivo\n"
 

-#: openbox/openbox.c:491
+#: openbox/openbox.c:494

 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Disabilita la connessione al session manager\n"
 
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Disabilita la connessione al session manager\n"
 

-#: openbox/openbox.c:492
+#: openbox/openbox.c:495

 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"


@@ -234,15 +233,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Inviare messaggi ad un'istanza di openbox attiva:\n"
 
 "\n"
 "Inviare messaggi ad un'istanza di openbox attiva:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:493
+#: openbox/openbox.c:496

 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox\n"
 
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Ricarica la configurazione di Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:494
+#: openbox/openbox.c:497

 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Riavvia Openbox\n"
 
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Riavvia Openbox\n"
 

-#: openbox/openbox.c:495
+#: openbox/openbox.c:498

 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"


@@ -250,25 +249,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni di debug:\n"
 
 "\n"
 "Opzioni di debug:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:496
+#: openbox/openbox.c:499

 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"

-msgstr "  --sync              Esegui in modalità sincrona\n"
+msgstr "  --sync              Esegue in modalità sincrona\n"

 
 

-#: openbox/openbox.c:497
+#: openbox/openbox.c:500

 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Mostra le informazioni di debug\n"
 
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Mostra le informazioni di debug\n"
 

-#: openbox/openbox.c:498
+#: openbox/openbox.c:501

 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del "
 "focus\n"
 
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr ""
 "  --debug-focus       Mostra le informazioni di debug sulla gestione del "
 "focus\n"
 

-#: openbox/openbox.c:499
+#: openbox/openbox.c:502

 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"

-msgstr "  --debug-xinerama    Dividi lo schermo per simulare xinerama\n"
+msgstr "  --debug-xinerama    Divide lo schermo per simulare xinerama\n"

 
 

-#: openbox/openbox.c:500
+#: openbox/openbox.c:503

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -277,27 +276,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Per piacere inviate i bug a %s\n"
 
 "\n"
 "Per piacere inviate i bug a %s\n"
 

-#: openbox/openbox.c:597
+#: openbox/openbox.c:600

 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Argomento da linea di comando non valido '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Argomento da linea di comando non valido '%s'\n"
 

-#: openbox/screen.c:94 openbox/screen.c:195
+#: openbox/screen.c:95 openbox/screen.c:196

 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "Un window manager è già attivo sullo schermo %d"
 
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "Un window manager è già attivo sullo schermo %d"
 

-#: openbox/screen.c:131
+#: openbox/screen.c:132

 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Impossibile acquisire la selezione del window manager sullo schermo %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Impossibile acquisire la selezione del window manager sullo schermo %d"
 

-#: openbox/screen.c:152
+#: openbox/screen.c:153

 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Il WM sullo schermo %d non sta terminando"
 
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Il WM sullo schermo %d non sta terminando"
 

-#: openbox/screen.c:1073
+#: openbox/screen.c:1077

 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "desktop %i"
 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "desktop %i"


@@ -349,8 +348,3 @@ msgstr "La chiave richiesta '%s' non esiste sul display"
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Errore del server X: %s"
 
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "Errore del server X: %s"
 

-#~ msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
-#~ msgstr "Il comando '%s' è inesistente o non valido."
-
-#~ msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-#~ msgstr "Uso non corretto del comando '%s'. Il comando verrà ignorato."