Merge branch 'backport' into work

[chaz/openbox] / po / et.po

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 424f85706d432bff84d86005ca04b3a4e80df04c..acdfe7b1991668ea979a95dbba23d9c154e1c75b 100644 (file)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,196 +5,212 @@
 # Andres Järv <andresjarv@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 # Andres Järv <andresjarv@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""

-"Project-Id-Version: Openbox 3.4\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.3\n"

 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"

-"POT-Creation-Date: 2007-05-14 22:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 20:11+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-02 09:06-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-20 16:54+0200\n"

 "Last-Translator: Andres Järv <andresjarv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Andres Järv <andresjarv@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 

-#: openbox/action.c:956
+#: openbox/actions.c:149

 #, c-format
 msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
 msgstr "Taotleti kehtetut käsklust '%s'. Sellist käsklust pole olemas."
 
 #, c-format
 msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
 msgstr "Taotleti kehtetut käsklust '%s'. Sellist käsklust pole olemas."
 

-#: openbox/action.c:959
+#: openbox/actions/execute.c:92

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
-msgstr "Käskluse '%s' kasutus on kehtetu. Käsklust ignoreeritakse."
+msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
+msgstr "Raja '%s' ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus"

 
 

-#: openbox/action.c:1222 openbox/action.c:1240 openbox/action.c:1253
+#: openbox/actions/execute.c:101 openbox/actions/execute.c:120

 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "'%s' käivitamine ebaõnnestus: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute '%s': %s"
 msgstr "'%s' käivitamine ebaõnnestus: %s"
 

-#: openbox/action.c:1261
-#, c-format
-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Raja '%s' ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus"
+#: openbox/client.c:1988 openbox/client.c:2020
+msgid "Killing..."
+msgstr ""

 
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:102 openbox/client_list_menu.c:104
+#: openbox/client.c:1990 openbox/client.c:2022
+msgid "Not Responding"
+msgstr ""
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:91 openbox/client_list_menu.c:94

 msgid "Go there..."
 msgstr "Mine sinna..."
 
 msgid "Go there..."
 msgstr "Mine sinna..."
 

-#: openbox/client_list_combined_menu.c:148
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:97
+msgid "Manage desktops"
+msgstr "Halda töölaudu"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:98 openbox/client_list_menu.c:157
+msgid "_Add new desktop"
+msgstr "_Lisa uus töölaud"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:158
+msgid "_Remove last desktop"
+msgstr "_Eemalda viimane töölaud"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:151

 msgid "Windows"
 msgstr "Aknad"
 
 msgid "Windows"
 msgstr "Aknad"
 

-#: openbox/client_list_menu.c:199
+#: openbox/client_list_menu.c:204

 msgid "Desktops"
 msgstr "Töölauad"
 
 msgid "Desktops"
 msgstr "Töölauad"
 

-#: openbox/client_menu.c:241
+#: openbox/client_menu.c:257

 msgid "All desktops"
 msgstr "Kõik töölauad"
 
 msgid "All desktops"
 msgstr "Kõik töölauad"
 

-#: openbox/client_menu.c:346
-msgid "&Layer"
-msgstr "&Kiht"
+#: openbox/client_menu.c:361
+msgid "_Layer"
+msgstr "_Kiht"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:351
-msgid "Always on &top"
-msgstr "Aken teiste &peal"
+#: openbox/client_menu.c:366
+msgid "Always on _top"
+msgstr "Aken teiste _peal"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:352
-msgid "&Normal"
-msgstr "&Normaalne"
+#: openbox/client_menu.c:367
+msgid "_Normal"
+msgstr "_Normaalne"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:353
-msgid "Always on &bottom"
-msgstr "Aken teiste &all"
+#: openbox/client_menu.c:368
+msgid "Always on _bottom"
+msgstr "Aken teiste _all"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:356
-msgid "&Send to desktop"
-msgstr "&Saada töölauale"
+#: openbox/client_menu.c:371
+msgid "_Send to desktop"
+msgstr "_Saada töölauale"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:360
+#: openbox/client_menu.c:375

 msgid "Client menu"
 msgstr "Kliendi menüü"
 
 msgid "Client menu"
 msgstr "Kliendi menüü"
 

-#: openbox/client_menu.c:366
-msgid "R&estore"
-msgstr "&Taasta"
+#: openbox/client_menu.c:385
+msgid "R_estore"
+msgstr "_Taasta"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:374
-msgid "&Move"
-msgstr "&Liiguta"
+#: openbox/client_menu.c:393
+msgid "_Move"
+msgstr "_Liiguta"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:376
-msgid "Resi&ze"
-msgstr "Muuda &suurust"
+#: openbox/client_menu.c:395
+msgid "Resi_ze"
+msgstr "Muuda _suurust"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:378
-msgid "Ico&nify"
-msgstr "Muuda &ikooniks"
+#: openbox/client_menu.c:397
+msgid "Ico_nify"
+msgstr "Muuda _ikooniks"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:386
-msgid "Ma&ximize"
-msgstr "Ma&ksimeeri"
+#: openbox/client_menu.c:405
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ksimeeri"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:394
-msgid "&Roll up/down"
-msgstr "&Rulli üles/alla"
+#: openbox/client_menu.c:413
+msgid "_Roll up/down"
+msgstr "_Rulli üles/alla"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:396
-msgid "Un/&Decorate"
-msgstr "Äär&ed sisse/välja"
+#: openbox/client_menu.c:415
+msgid "Un/_Decorate"
+msgstr "Äär_ed sisse/välja"

 
 

-#: openbox/client_menu.c:406
-msgid "&Close"
-msgstr "S&ulge"
+#: openbox/client_menu.c:419
+msgid "_Close"
+msgstr "S_ulge"

 
 

-#: openbox/config.c:667
+#: openbox/config.c:750

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Vigane nupp '%s' määratletud konfiguratsioonifailis"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
 msgstr "Vigane nupp '%s' määratletud konfiguratsioonifailis"
 

-#: openbox/keyboard.c:162
+#: openbox/keyboard.c:157

 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Konflikt kiirklahviga konfiguratsioonifailis"
 
 msgid "Conflict with key binding in config file"
 msgstr "Konflikt kiirklahviga konfiguratsioonifailis"
 

-#: openbox/menu.c:98 openbox/menu.c:106
+#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111

 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
 msgstr "Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:149
+#: openbox/menu.c:171

 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Ei suudetud käivitada torumenüü '%s' käsku: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
 msgstr "Ei suudetud käivitada torumenüü '%s' käsku: %s"
 

-#: openbox/menu.c:166
+#: openbox/menu.c:185

 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Vigane väljund torumenüüst '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
 msgstr "Vigane väljund torumenüüst '%s'"
 

-#: openbox/menu.c:179
+#: openbox/menu.c:198

 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Üritati ligi pääseda menüüle '%s', aga seda pole olemas"
 
 #, c-format
 msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
 msgstr "Üritati ligi pääseda menüüle '%s', aga seda pole olemas"
 

-#: openbox/menu.c:331 openbox/menu.c:332
+#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369

 msgid "More..."
 msgstr "Rohkem..."
 
 msgid "More..."
 msgstr "Rohkem..."
 

-#: openbox/mouse.c:321
+#: openbox/mouse.c:349

 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Vigane nupp '%s' hiire kiirklahvides"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
 msgstr "Vigane nupp '%s' hiire kiirklahvides"
 

-#: openbox/mouse.c:327
+#: openbox/mouse.c:355

 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Vigane kontekst '%s' hiire kiirklahvides"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
 msgstr "Vigane kontekst '%s' hiire kiirklahvides"
 

-#: openbox/openbox.c:125
+#: openbox/openbox.c:131

 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Ei suudetud siseneda kodukataloogi '%s': %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
 msgstr "Ei suudetud siseneda kodukataloogi '%s': %s"
 

-#: openbox/openbox.c:145
+#: openbox/openbox.c:151

 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus."
 
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
 msgstr "DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus."
 

-#: openbox/openbox.c:176
-msgid "Failed to initialize the render library."
-msgstr "Renderdamisteegi käivitamine ebaõnnestus."
-

 #: openbox/openbox.c:182
 #: openbox/openbox.c:182

+msgid "Failed to initialize the obrender library."
+msgstr "Obrender-damisteegi käivitamine ebaõnnestus."
+
+#: openbox/openbox.c:188

 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X server ei toeta lokaati."
 
 msgid "X server does not support locale."
 msgstr "X server ei toeta lokaati."
 

-#: openbox/openbox.c:184
+#: openbox/openbox.c:190

 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks."
 
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
 msgstr "Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks."
 

-#: openbox/openbox.c:244
+#: openbox/openbox.c:253

 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"

-msgstr "Ei suudetud leida kehtivat konfiguratsioonifaili, kasutatakse lihtsaid vaikimisi seadeid"
+msgstr ""
+"Ei suudetud leida kehtivat konfiguratsioonifaili, kasutatakse lihtsaid "
+"vaikimisi seadeid"

 
 

-#: openbox/openbox.c:270
+#: openbox/openbox.c:279

 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Ei suudetud laadida teemat."
 
 msgid "Unable to load a theme."
 msgstr "Ei suudetud laadida teemat."
 

-#: openbox/openbox.c:383
+#: openbox/openbox.c:406

 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili '%s' käivitamine: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
 msgstr "Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili '%s' käivitamine: %s"
 

-#: openbox/openbox.c:451 openbox/openbox.c:453
+#: openbox/openbox.c:476 openbox/openbox.c:478

 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Autoriõigused (c)"
 
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Autoriõigused (c)"
 

-#: openbox/openbox.c:462
+#: openbox/openbox.c:487

 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Süntaks: openbox [seaded]\n"
 
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
 msgstr "Süntaks: openbox [seaded]\n"
 

-#: openbox/openbox.c:463
+#: openbox/openbox.c:488

 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"


@@ -202,23 +218,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Seaded:\n"
 
 "\n"
 "Seaded:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:464
+#: openbox/openbox.c:489

 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Selle abi kuvamine ja väljumine\n"
 
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Selle abi kuvamine ja väljumine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:465
+#: openbox/openbox.c:490

 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Versiooni kuvamine ja väljumine\n"
 
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Versiooni kuvamine ja väljumine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:466
+#: openbox/openbox.c:491

 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine\n"
 
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
 msgstr "  --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:467
+#: openbox/openbox.c:492

 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine\n"
 
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
 msgstr "  --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:468
+#: openbox/openbox.c:493

 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"


@@ -226,11 +242,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:\n"
 
 "\n"
 "Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:469
+#: openbox/openbox.c:494

 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine\n"
 
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:470
+#: openbox/openbox.c:495
+msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
+msgstr "  --restart           Openboxi taaskäivitamine\n"
+
+#: openbox/openbox.c:496
+msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
+msgstr ""
+
+#: openbox/openbox.c:497

 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"


@@ -238,23 +262,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Silumise seaded:\n"
 
 "\n"
 "Silumise seaded:\n"
 

-#: openbox/openbox.c:471
+#: openbox/openbox.c:498

 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Sünkroonselt jooksutamine\n"
 
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
 msgstr "  --sync              Sünkroonselt jooksutamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:472
+#: openbox/openbox.c:499

 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Silumisväljundi kuvamine\n"
 
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
 msgstr "  --debug             Silumisväljundi kuvamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:473
+#: openbox/openbox.c:500

 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr "  --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine\n"
 
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
 msgstr "  --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:474
+#: openbox/openbox.c:501

 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine\n"
 
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
 msgstr "  --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine\n"
 

-#: openbox/openbox.c:475
+#: openbox/openbox.c:502

 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"


@@ -263,68 +287,82 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Palun teata vigadest siia %s\n"
 
 "\n"
 "Palun teata vigadest siia %s\n"
 

-#: openbox/openbox.c:569
+#: openbox/openbox.c:603

 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Vigane käsurea argument '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
 msgstr "Vigane käsurea argument '%s'\n"
 

-#: openbox/screen.c:85 openbox/screen.c:186
+#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190

 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur"
 
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
 msgstr "Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur"
 

-#: openbox/screen.c:122
+#: openbox/screen.c:124

 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d"
 
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
 msgstr "Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d"
 

-#: openbox/screen.c:143
+#: openbox/screen.c:145

 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu"
 
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
 msgstr "Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu"
 

-#: openbox/session.c:100
+#: openbox/screen.c:407
+#, c-format
+msgid ""
+"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
+"Overriding the Openbox configuration."
+msgstr ""
+
+#: openbox/screen.c:1168
+#, c-format
+msgid "desktop %i"
+msgstr "töölaud %i"
+
+#: openbox/session.c:103

 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
 msgstr "Kausta '%s' tegemine ebaõnnestus: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to make directory '%s': %s"
 msgstr "Kausta '%s' tegemine ebaõnnestus: %s"
 

-#: openbox/session.c:442
+#: openbox/session.c:451

 #, c-format
 msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
 msgstr "Seansi '%s' salvestamine ebaõnnestus: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
 msgstr "Seansi '%s' salvestamine ebaõnnestus: %s"
 

-#: openbox/session.c:550
+#: openbox/session.c:583

 #, c-format
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Seansi '%s' salvestamisel ilmnes viga: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
 msgstr "Seansi '%s' salvestamisel ilmnes viga: %s"
 

-#: openbox/startupnotify.c:237
+#: openbox/startupnotify.c:243

 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Jooksev %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
 msgstr "Jooksev %s\n"
 

-#: openbox/translate.c:58
+#: openbox/translate.c:59

 #, c-format
 msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
 msgstr "Vigane muutujaklahv '%s' hiire/klaviatuuri kiirklahvides"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
 msgstr "Vigane muutujaklahv '%s' hiire/klaviatuuri kiirklahvides"
 

-#: openbox/translate.c:135
+#: openbox/translate.c:138

 #, c-format
 msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
 msgstr "Vigane klahvikood '%s' kiirklahvil"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
 msgstr "Vigane klahvikood '%s' kiirklahvil"
 

-#: openbox/translate.c:142
+#: openbox/translate.c:145

 #, c-format
 msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
 msgstr "Vigane klahvinimi '%s' kiirklahvil"
 
 #, c-format
 msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
 msgstr "Vigane klahvinimi '%s' kiirklahvil"
 

-#: openbox/translate.c:148
+#: openbox/translate.c:151

 #, c-format
 msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
 msgstr "Soovitud klahvi '%s' ei ole sellel ekraanil"
 
 #, c-format
 msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
 msgstr "Soovitud klahvi '%s' ei ole sellel ekraanil"
 

-#: openbox/xerror.c:39
+#: openbox/xerror.c:40

 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "X-i viga: %s"
 
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
 msgstr "X-i viga: %s"
 

+#~ msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
+#~ msgstr "Käskluse '%s' kasutus on kehtetu. Käsklust ignoreeritakse."