-# %s 2.0: (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
- -display <chaîne> connexion à l'affichage\n\
- -mod <x> <y> motif\n\
- -foreground, -fg <couleur> couleur d'avant plan\n\
- -background, -bg <couleur> couleur d'arrière plan\n\n\
- -gradient <texture> texture du dégradé\n\
- -from <couleur> couleur de départ du dégradé\n\
- -to <couleur> couleur d'arrivée du dégradé\n\n\
- -solid <couleur> couleur uniforme\n\n\
- -help affiche ce texte d'aide et quitte\n
+# %s 2.0 : Tel'if hakký (c) 1997-2000 Brad Hughes\n\n\
+ -display <metin> ekran belirlemesi\n\
+ -mod <x> <y> bölüþüm iþlemi\n\
+ -foreground, -fg <renk> bölüþüm önalaný\n\
+ -background, -bg <renk> bölüþüm ardalaný\n\n\
+ -gradient <kaplam> geçiþim kaplamý\n\
+ -from <renk> geçiþim baþlama rengi\n\
+ -to <renk> geçiþim bitiþ rengi\n\n\
+ -solid <renk> tek renk\n\n\
+ -help bu yardým iletisini göster ve çýk\n