-# BScreen::BScreen : X sunucusunu sorgularken hata oldu.\n \
-%s ekranýnda baþka bir pencere yöneticisi çalýþýyor gibi.\n
+# BScreen::BScreen: ett fel inträffade under en förfrågan till X servern.\n \
+en annan fönsterhanterare körs redan på skärmen %s.\n