-# BScreen::BScreen: napaka pri poizvedovanju stre¾nika za X.\n \
-nek upravljalnik oken ¾e teèe v prikazovalniku %s.\n
+# BScreen::BScreen: ett fel inträffade under en förfrågan till X servern.\n \
+en annan fönsterhanterare körs redan på skärmen %s.\n