-# BScreen::BScreen: um erro occorreu enquanto chamando o servidor X.\n \
-existe outro window menager rodando no display. %s.\n
+# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
+another window manager is already running on display %s.\n