-# BScreen::BScreen: Erreur survenue pendant une requête adressée au serveur X.\n \
-Un autre gestionnaire de fenêtres est déjà lancé %s.\n
+# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
+another window manager is already running on display %s.\n