-# BScreen::BScreen: Fehler bei der Abfrage des X Servers.\n \
-ein anderer Windowmanager benutzt Display %s bereits.\n
+# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
+another window manager is already running on display %s.\n