-# BScreen::BScreen : X sunucusunu sorgularken hata oldu.\n \
-%s ekranýnda baþka bir pencere yöneticisi çalýþýyor gibi.\n
+# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
+another window manager is already running on display %s.\n