-# BScreen::BScreen: ett fel inträffade under en förfrågan till X servern.\n \
-en annan fönsterhanterare körs redan på skärmen %s.\n
+# BScreen::BScreen: an error occured while querying the X server.\n \
+another window manager is already running on display %s.\n