Updated Czech translation

[chaz/openbox] / doc / openbox.1.in

diff --git a/doc/openbox.1.in b/doc/openbox.1.in
index ebf256bd015ec20942aae2776e8fe54de4cc097c..bd3747fbc6392ce4b7fa135aac2cbd4083dacea0 100644 (file)
--- a/doc/openbox.1.in
+++ b/doc/openbox.1.in
@@ -1,15 +1,14 @@
 .TH "OPENBOX" "1" 
 .SH "NAME" 
 .TH "OPENBOX" "1" 
 .SH "NAME" 

-openbox \(em Next generation, highly configurable window manager 
- 
+openbox \(em A minimalistic, highly configurable, next generation window 
+manager with extensive standards support. 

 .SH "SYNOPSIS" 
 .PP 
 .SH "SYNOPSIS" 
 .PP 

-\fBopenbox\fR [\fB\-\-help\fP]  [\fB\-\-version\fP]  [\fB\-\-replace\fP]  [\fB\-\-reconfigure\fP]  [\fB\-\-sm-disable\fP]  [\fB\-\-sync\fP]  [\fB\-\-debug\fP]  [\fB\-\-debug-focus\fP]  [\fB\-\-debug-xinerama\fP]  
+\fBopenbox\fR [\fB\-\-help\fP]  [\fB\-\-version\fP]  [\fB\-\-replace\fP]  [\fB\-\-reconfigure\fP]  [\fB\-\-restart\fP]  [\fB\-\-sm-disable\fP]  [\fB\-\-sync\fP]  [\fB\-\-debug\fP]  [\fB\-\-debug-focus\fP]  [\fB\-\-debug-xinerama\fP]  

 .SH "DESCRIPTION" 
 .PP 
 .SH "DESCRIPTION" 
 .PP 

-Openbox is a next generation, highly 
-configurable window manager. Openbox is compliant with the 
-latest window manager standards. 
+Openbox is minimalistic, highly configurable, next generation window 
+manager with extensive standards support. 

 .PP 
 You can start Openbox in three ways: 
 .PP 
 .PP 
 You can start Openbox in three ways: 
 .PP 


@@ -19,74 +18,87 @@ in the login session type menu for Openbox:
 within GNOME or KDE, you can choose the appropriate entry, and it will 
 launch GNOME or KDE with Openbox as the window manager. 
 .PP 
 within GNOME or KDE, you can choose the appropriate entry, and it will 
 launch GNOME or KDE with Openbox as the window manager. 
 .PP 

-If you don't want to run Openbox within a desktop environment, then 
-it is recommended that you instead set up a ~/.xsession file and 
-use the \fBDefault\fR session type. The ~/.xsession file 
-should start any applications you want to run at startup, and then run 
-\fBopenbox\fR at the end, such as: 
+The third option at log in, which is \fBOpenbox\fR       without a session manager, uses the \fBopenbox-session\fR       command to start Openbox. On log in, \fBopenbox\fR will 
+run the ~/.config/openbox/autostart.sh script if it exists, and will run 
+the system-wide script @configdir@/openbox/autostart.sh otherwise. You 
+may place anything you want to run automatically in those files, for 
+example: 
+ 

 .PP 
 .RS 
 .PP 
 .nf 
 xsetroot \-solid grey & 
 gnome-settings-daemon & 
 .PP 
 .RS 
 .PP 
 .nf 
 xsetroot \-solid grey & 
 gnome-settings-daemon & 

-exec \fBopenbox\fR 

 .fi 
 .RE 
 .PP 
 .fi 
 .RE 
 .PP 

+Make sure that each line is followed by a "&" or else the script will 
+stop there and further commands will not be executed. You can use the 
+@configdir@/openbox/autostart.sh file as an example for creating your 
+own. 
+.PP 
+The default @configdir@/openbox/autostart.sh runs a number of things 
+with Openbox. 
+.PP 

 Lastly, if you use \fBstartx\fR to launch your X 
 Lastly, if you use \fBstartx\fR to launch your X 

-session, you should set up a ~/.xinitrc file, exactly the same as the 
-above ~/.xsession file. 
+session, you can set up a ~/.xinitrc file to run 
+\fBopenbox-session\fR and follow the same directions as 
+above regarding the autostart.sh file. 

 .PP 
 You can use the \fBobconf\fR tool to configure Openbox 
 easily with a graphical interface, however more in-depth configuration 
 .PP 
 You can use the \fBobconf\fR tool to configure Openbox 
 easily with a graphical interface, however more in-depth configuration 

-is possible by editing the configuration files by hand. Please note that 
-\fBobconf\fR older than version 2.0 may not work at all 
-for you. 
+is possible by editing the configuration files by hand. 

 .PP 
 .PP 

-The default configuration files are installed in 
+The default configuration and menu files are installed in 

 @configdir@/openbox/, and the user configuration is placed in 
 @configdir@/openbox/, and the user configuration is placed in 

-~/.config/openbox/. You can copy the default configuration 
+~/.config/openbox/. You can copy the default configuration and menus 

 to ~/.config/openbox and edit it to your liking. 
 to ~/.config/openbox and edit it to your liking. 

-.PP 
-There are 3 default configuration files, \fBrc.xml\fP, 
-\fBrc-gnome.xml\fP, and \fBrc-kde.xml\fP. The 
-rc-gnome.xml is used when you run 
-\fBopenbox-gnome-session\fR and the rc-kde.xml is used when 
-you run \fBopenbox-kde-session\fR. The configuration 
-files should be named the same in ~/.config/openbox/. 

 .SH "OPTIONS" 
 .PP 
 These are the possible options that \fBopenbox\fR accepts: 
 .IP "\fB\-\-help\fP" 10 
 .SH "OPTIONS" 
 .PP 
 These are the possible options that \fBopenbox\fR accepts: 
 .IP "\fB\-\-help\fP" 10 

-Show a summary of the options available. 
+Show a summary of the command line options available 
+and exit. 

 .IP "\fB\-\-version\fP" 10 
 .IP "\fB\-\-version\fP" 10 

-Show the version of the program. 
+Show the version of the program and exit. 

 .IP "\fB\-\-replace\fP" 10 
 Replace the currently running window manager. 
 .IP "\fB\-\-replace\fP" 10 
 Replace the currently running window manager. 

+.IP "\fB\-\-config-file FILE\fP" 10 
+Specify the path to the config file to use. 

 .IP "\fB\-\-reconfigure\fP" 10 
 If Openbox is already running on the display, tell it to 
 reload its configuration. 
 .IP "\fB\-\-reconfigure\fP" 10 
 If Openbox is already running on the display, tell it to 
 reload its configuration. 

+.IP "\fB\-\-restart\fP" 10 
+If Openbox is already running on the display, tell it to 
+restart. This is useful if you have upgraded Openbox and don't 
+want to restart X. 
+.IP "\fB\-\-exit\fP" 10 
+Exit Openbox. 

 .IP "\fB\-\-sm-disable\fP" 10 
 Do not connect to the session manager. 
 .IP "\fB\-\-sync\fP" 10 
 Run in synchronous mode (for debugging). 
 .IP "\fB\-\-sm-disable\fP" 10 
 Do not connect to the session manager. 
 .IP "\fB\-\-sync\fP" 10 
 Run in synchronous mode (for debugging). 

+.IP "\fB\-\-startup CMD\fP" 10 
+Run CMD after starting. 

 .IP "\fB\-\-debug\fP" 10 
 Display debugging output. 
 .IP "\fB\-\-debug-focus\fP" 10 
 Display debugging output for focus handling. 
 .IP "\fB\-\-debug\fP" 10 
 Display debugging output. 
 .IP "\fB\-\-debug-focus\fP" 10 
 Display debugging output for focus handling. 

+.IP "\fB\-\-debug-session\fP" 10 
+Display debugging output for session management. 

 .IP "\fB\-\-debug-xinerama\fP" 10 
 Split the display into two fake xinerama regions, if 
 xinerama is not already enabled. This is for debugging 
 xinerama support. 
 .SH "SEE ALSO" 
 .PP 
 .IP "\fB\-\-debug-xinerama\fP" 10 
 Split the display into two fake xinerama regions, if 
 xinerama is not already enabled. This is for debugging 
 xinerama support. 
 .SH "SEE ALSO" 
 .PP 

-obconf (1), openbox-gnome-session (1), openbox-kde-session (1). 
- 
+obconf (1), openbox-session(1), openbox-gnome-session(1), 
+openbox-kde-session(1). 

 .PP 
 The program's full documentation is available on the website: 
 \fBhttp://openbox.org/\fP 
 .PP 
 Please report bugs to: \fBhttp://bugzilla.icculus.org/ 
 \fP 
 .PP 
 The program's full documentation is available on the website: 
 \fBhttp://openbox.org/\fP 
 .PP 
 Please report bugs to: \fBhttp://bugzilla.icculus.org/ 
 \fP 

-.\" created by instant / docbook-to-man, Sun 13 May 2007, 20:34 
+.\" created by instant / docbook-to-man, Sun 30 Sep 2012, 17:58