# Slovenian translations for homebank.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the homeban package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-07 11:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-20 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-11-06 07:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18246)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:876
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Osebne finance"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp_mainwindow.c:449
#: ../src/dsp_mainwindow.c:880
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "Brezplačno in enostavno računovodstvo za vsakogar"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
msgstr "finance;računovodstvo;denar;osebno;budget;banka;"

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free "
"beer\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"Program HomeBank je prosta programska oprema (kot \"svoboda govora\" in tudi "
"kot \"brezplačno pivo\"), s katero je mogoče enostavno upravljati osebno "
"računovodstvo."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/dsp_account.c:338 ../src/ui-account.c:657
#: ../src/ui-assist-import.c:939 ../src/ui-category.c:1304
#: ../src/ui-category.c:1452 ../src/ui-currency.c:775 ../src/ui-currency.c:1043
#: ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:327 ../src/ui-dialogs.c:434
#: ../src/ui-dialogs.c:489 ../src/ui-dialogs.c:549 ../src/ui-dialogs.c:600
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:751 ../src/ui-filter.c:1270
#: ../src/ui-hbfile.c:194 ../src/ui-payee.c:871 ../src/ui-payee.c:1032
#: ../src/ui-pref.c:1962 ../src/ui-split.c:365 ../src/ui-transaction.c:1095
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../src/dsp_account.c:340 ../src/ui-account.c:659
#: ../src/ui-assist-import.c:941 ../src/ui-category.c:1306
#: ../src/ui-currency.c:777 ../src/ui-currency.c:1045 ../src/ui-dialogs.c:328
#: ../src/ui-dialogs.c:753 ../src/ui-filter.c:1272 ../src/ui-hbfile.c:196
#: ../src/ui-payee.c:873 ../src/ui-pref.c:1964 ../src/ui-split.c:383
#: ../src/ui-transaction.c:1096
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: ../src/dsp_account.c:357
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Urejanje več transakcij"

#: ../src/dsp_account.c:372 ../src/ui-payee.c:921 ../src/ui-transaction.c:958
msgid "Pa_yment:"
msgstr "P_lačilo:"

#: ../src/dsp_account.c:386 ../src/ui-filter.c:1027 ../src/ui-transaction.c:971
msgid "_Info:"
msgstr "_Podrobnosti:"

#: ../src/dsp_account.c:402 ../src/rep_time.c:1395 ../src/ui-archive.c:959
#: ../src/ui-assign.c:840 ../src/ui-transaction.c:996
msgid "_Payee:"
msgstr "_Stranka:"

#: ../src/dsp_account.c:418 ../src/rep_time.c:1387 ../src/ui-archive.c:967
#: ../src/ui-assign.c:869 ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:913
#: ../src/ui-transaction.c:1005
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategorija:"

#: ../src/dsp_account.c:434 ../src/ui-transaction.c:1030
msgid "Ta_gs:"
msgstr "Oz_nake:"

#: ../src/dsp_account.c:450 ../src/ui-transaction.c:1022
msgid "M_emo:"
msgstr "_Opomnik:"

#: ../src/dsp_account.c:628 ../src/dsp_account.c:638
msgid "Check internal transfert result"
msgstr "Preveri notranji rezultat transakcije"

#: ../src/dsp_account.c:629
msgid "No inconsistency found !"
msgstr "Ni zaznanih neskladnosti!"

#: ../src/dsp_account.c:639
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix ?"
msgstr ""
"Zaznane neskladnosti: %d\n"
"Ali jih želite pregledati in popraviti?"

#: ../src/dsp_account.c:696
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Vsak znesek transakcije bo deljen z %.6f."

#: ../src/dsp_account.c:700
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account\n"
"to Euro as Major currency?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite pretvoriti ta račun v evrski račun?"

#: ../src/dsp_account.c:702
msgid "_Convert"
msgstr "_Pretvori"

#: ../src/dsp_account.c:731
msgid "No transaction changed"
msgstr "Ni spremenjenih transakcij"

#: ../src/dsp_account.c:733
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr "spremenjena transakcija: %d"

#: ../src/dsp_account.c:736
msgid "Automatic assignment result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:917
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Ali želite ustvariti predlogo iz\n"
"vsake izmed izbranih transakcij?"

#: ../src/dsp_account.c:1518
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Ali želite izbrisati vse\n"
"izbrane transakcije?"

#: ../src/dsp_account.c:1607
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1608 ../src/dsp_account.c:1670
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Nekatere transakcije v izboru so že potrjene."

#: ../src/dsp_account.c:1609 ../src/ui-assist-start.c:265
#: ../src/ui-dialogs.c:368
msgid "_Change"
msgstr "_Spremeni"

#: ../src/dsp_account.c:1669
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite preklopiti stanje Potrjeno?"

#: ../src/dsp_account.c:1671
msgid "_Toggle"
msgstr "_Preklopi"

#: ../src/dsp_account.c:1912
#, c-format
msgid "%d items (%s)"
msgstr "%d predmetov (%s)"

# Multiple plural???
#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
#: ../src/dsp_account.c:1917
#, c-format
msgid "%d items (%d selected %s)"
msgstr "%d predmetov (%d izbranih %s)"

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp_account.c:2157
msgid "A_ccount"
msgstr "_Račun"

#: ../src/dsp_account.c:2158
msgid "Transacti_on"
msgstr "_Transakcija"

#: ../src/dsp_account.c:2159
msgid "_Status"
msgstr "_Stanje"

#: ../src/dsp_account.c:2160 ../src/dsp_mainwindow.c:165
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../src/dsp_account.c:2162 ../src/dsp_mainwindow.c:180
#: ../src/dsp_mainwindow.c:866 ../src/ui-account.c:1187
#: ../src/ui-archive.c:1086 ../src/ui-assign.c:717 ../src/ui-budget.c:996
#: ../src/ui-category.c:1816 ../src/ui-currency.c:1464 ../src/ui-dialogs.c:179
#: ../src/ui-payee.c:1222 ../src/ui-transaction.c:1104
#: ../src/ui-transaction.c:1112
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../src/dsp_account.c:2162
msgid "Close the current account"
msgstr "Zapri trenutni račun"

#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:2165
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filter ..."

#: ../src/dsp_account.c:2165
msgid "Open the list filter"
msgstr "Odpri filter seznama"

#: ../src/dsp_account.c:2166
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "Pretvori v evro ..."

#: ../src/dsp_account.c:2166
msgid "Convert this account to Euro currency"
msgstr "Pretvori račun v evrski račun"

#: ../src/dsp_account.c:2168
msgid "_Add..."
msgstr "_Dodaj ..."

#: ../src/dsp_account.c:2168
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Dodaj transakcijo"

#: ../src/dsp_account.c:2169
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Prevzemi ..."

#: ../src/dsp_account.c:2169
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Prevzemi iz dejavne transakcije"

#: ../src/dsp_account.c:2170
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi ..."

#: ../src/dsp_account.c:2170
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Uredi trenutno transakcijo"

#: ../src/dsp_account.c:2172
msgid "_None"
msgstr "_Brez"

#: ../src/dsp_account.c:2172
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2173
msgid "_Cleared"
msgstr "_Pregledano"

#: ../src/dsp_account.c:2173
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr "Preklopi oznako Pregledano za izbrane transakcije"

#: ../src/dsp_account.c:2174
msgid "_Reconciled"
msgstr "_Potrjeno"

#: ../src/dsp_account.c:2174
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr "Preklopi stanje potrjeno za izbrane transakcije."

#: ../src/dsp_account.c:2176
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr "_Hkratno urejanje ..."

#: ../src/dsp_account.c:2176
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr "Urejanje več transakcij"

#: ../src/dsp_account.c:2177
msgid "Create template..."
msgstr "Ustvari predlogo ..."

#: ../src/dsp_account.c:2177
msgid "Create template"
msgstr "Ustvari predlogo"

#: ../src/dsp_account.c:2178
msgid "_Delete..."
msgstr "_Izbriši ..."

#: ../src/dsp_account.c:2178
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr "Izbriši izbrane transakcije"

#: ../src/dsp_account.c:2180
msgid "Auto. assignments"
msgstr "Samodejne naloge"

#: ../src/dsp_account.c:2180
msgid "Run automatic assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2181
msgid "Export QIF..."
msgstr "Izvozi kot QIF..."

#: ../src/dsp_account.c:2181 ../src/ui-dialogs.c:431
msgid "Export as QIF"
msgstr "Izvozi kot QIF"

#: ../src/dsp_account.c:2182
msgid "Export CSV..."
msgstr "Izvoz podatkov v CSV ..."

#: ../src/dsp_account.c:2182 ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72
#: ../src/rep_time.c:73 ../src/rep_vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:481
msgid "Export as CSV"
msgstr "Izvozi v CSV"

#: ../src/dsp_account.c:2184
msgid "Check internal xfer..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2317 ../src/dsp_mainwindow.c:2574
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/dsp_account.c:2320
msgid "Inherit"
msgstr "Prevzemi"

#: ../src/dsp_account.c:2323
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../src/dsp_account.c:2326 ../src/rep_stats.c:69
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. balances area
#: ../src/dsp_account.c:2377
msgid "Bank:"
msgstr "Banka:"

#: ../src/dsp_account.c:2383
msgid "Today:"
msgstr "Trenutno:"

#: ../src/dsp_account.c:2389
msgid "Future:"
msgstr "Prihodnje:"

#: ../src/dsp_account.c:2415 ../src/rep_balance.c:874 ../src/rep_budget.c:1125
#: ../src/rep_stats.c:1553 ../src/rep_time.c:1442 ../src/rep_vehicle.c:748
msgid "_Range:"
msgstr "_Obdobje:"

#: ../src/dsp_account.c:2420 ../src/ui-account.c:1275
#: ../src/ui-assist-start.c:376
msgid "_Type:"
msgstr "Vrs_ta:"

#: ../src/dsp_account.c:2425 ../src/ui-archive.c:975
#: ../src/ui-transaction.c:1014
msgid "_Status:"
msgstr "_Stanje:"

#: ../src/dsp_account.c:2430
msgid "Reset _filters"
msgstr "Ponastavi _filtre"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp_account.c:2435 ../src/rep_balance.c:853 ../src/rep_budget.c:1112
#: ../src/rep_stats.c:1524 ../src/rep_time.c:1420 ../src/rep_vehicle.c:735
msgid "Euro _minor"
msgstr ""

#. header
#: ../src/dsp_mainwindow.c:148 ../src/dsp_mainwindow.c:2561
#: ../src/list_operation.c:52 ../src/list_operation.c:1127
#: ../src/list_operation.c:1382 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_budget.c:400
#: ../src/rep_budget.c:1503 ../src/rep_stats.c:141 ../src/rep_time.c:121
#: ../src/ui-budget.c:243 ../src/ui-dialogs.c:234 ../src/ui-filter.c:1327
#: ../src/ui-split.c:406
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:149 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_stats.c:142
msgid "Subcategory"
msgstr "Podkategorija"

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp_mainwindow.c:158
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:159
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:160 ../src/ui-category.c:1985
#: ../src/ui-currency.c:1535 ../src/ui-payee.c:1313
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
msgid "_Manage"
msgstr "_Upravljanje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "_Transactions"
msgstr "_Prenosi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "_Reports"
msgstr "_Poročila"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
msgid "Create a new file"
msgstr "Ustvari novo datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:174
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:174 ../src/dsp_mainwindow.c:2634
msgid "Open a file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:175 ../src/ui-dialogs.c:435 ../src/ui-dialogs.c:482
#: ../src/ui-dialogs.c:543 ../src/ui-dialogs.c:666
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
msgid "Save the current file"
msgstr "Shrani trenutno datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Save _As..."
msgstr "Shrani _kot ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Shrani trenutno datoteko z drugačnim imenom"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:177
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:177
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "Povrni na shranjeno različico datoteke"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
msgid "Properties..."
msgstr "Lastnosti ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
msgid "Configure the file"
msgstr "Nastavi datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
msgid "Close the current file"
msgstr "Zapri trenutno datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "Quit HomeBank"
msgstr "Končaj program"

#. Exchange
#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
msgid "QIF file..."
msgstr "Datoteka QIF ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184 ../src/dsp_mainwindow.c:185
#: ../src/dsp_mainwindow.c:186
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Odpri pomočnika za uvoz"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
msgid "OFX/QFX file..."
msgstr "Datoteka OFX/QFX ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:186
msgid "CSV file..."
msgstr "Datoteka CSV ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Export QIF file..."
msgstr "Izvozi v datoteko QIF ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Export all account in a QIF file"
msgstr "Izvozi vse račune v datoteko QIF"

#. EditMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Preferences..."
msgstr "Možnosti ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Configure HomeBank"
msgstr "Nastavitve"

#. ManageMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "Currencies..."
msgstr "Valute ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "Configure the currencies"
msgstr "Nastavitev valut"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "Ra_čuni ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Configure the accounts"
msgstr "Nastavitve računov"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "_Payees..."
msgstr "_Stranke ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "Configure the payees"
msgstr "Nastavitev strank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorije ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Configure the categories"
msgstr "Nastavitev kategorij"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Načrtovano/Predloge ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
msgstr "Nastavitev načrtovanih transakcij in predlog"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
msgid "Budget..."
msgstr "Proračun ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
msgid "Configure the budget"
msgstr "Nastavitev proračuna"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
msgid "Assignments..."
msgstr "Nakazila ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr "Nastavitev samodejnih nakazil"

#. TxnMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Show..."
msgstr "Pokaži ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Pokaže transakcije izbranega računa"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Add transactions"
msgstr "Dodaj transakcije"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Nastavi načrtovane transakcije"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr "Nastavitev načrtovanih transakcij"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:206
msgid "Post scheduled"
msgstr "Objavi načrtovane transakcije"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:206 ../src/ui-pref.c:1776
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr "Objavi načrtovane transakcije v čakanju"

#. ReportMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:209
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistika ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:209
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Odpri statistično poročilo"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:210
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Časovni trend ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:210
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Odpri poročilo o trendu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
msgid "B_udget..."
msgstr "Prorač_un ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Odpri poročilo proračuna"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
msgid "Balance..."
msgstr "Stanje ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Odpri poročilo o stanju"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "Stroški _vozila ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Odpri poročilo o stroških vozila"

#. Tools
#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Pokaži pozdravno pogovorno okno ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
msgid "File statistics..."
msgstr "Statistika datoteke ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
msgid "Anonymize..."
msgstr "Brisanje osebnih podatkov ..."

#. HelpMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:221
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:221
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Priročniki programa HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:222
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Pomoč na spletu ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:222
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "Povezava s spletno stranjo LaunchPad za iskanje pomoči"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Prevod programa ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr ""
"Povezava s spletno stranjo LaunchPad za pomoč pri prevajanju programa"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Poročilo o napaki ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr "Povezava s spletno stranjo LaunchPad za pomoč pri odpravljanju težav"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
msgid "About HomeBank"
msgstr "O programu"

#. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp_mainwindow.c:234
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:235
msgid "_Top spending"
msgstr "_Najvišja poraba"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:236
msgid "_Scheduled list"
msgstr "Seznam _načrtovanih transakcij"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:237 ../src/ui-pref.c:92
msgid "Euro minor"
msgstr "Druga valuta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:367
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr "Ali želite povrniti neshranjene spremembe v datoteki '%s'?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:370
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Spremembe, narejene v datoteki, bodo trajno izgubljene\n"
"- Datoteka bo naložena iz zadnje shranjene varnostne kopije (.xhb~)"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:377
msgid "_Revert"
msgstr "_Povrni"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:565
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti vse osebne podatke?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:568
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""
"Z dejanjem bodo izbrisana osebna besedila, \n"
"kot so 'račun x', 'stranka y', 'opomnik z', ..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:575
msgid "_Anonymize"
msgstr "_Počisti osebne podatke"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:863
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Dobrodošli v program HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:890
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Kaj želite narediti:"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:894
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Preberi priročnik programa _HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:898
msgid "Configure _Preferences"
msgstr "Nastavitev _možosti"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:902
msgid "Create a _new file"
msgstr "Ustvari _novo datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:906
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Odpri obstoječo datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:910
msgid "Open the _example file"
msgstr "Odpri _vzorčno datoteko primerov"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1298 ../src/rep_stats.c:1025 ../src/rep_stats.c:1045
#: ../src/ui-budget.c:131 ../src/ui-category.c:392 ../src/ui-category.c:594
msgid "(no category)"
msgstr "(ni določene kategorije)"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1319
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1562
msgid "No transaction to add"
msgstr "Ni dodane transakcije"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1564
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "dodana transakcija: %d"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1567
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Preveri rezultat načrtovanih transakcij"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1684 ../src/dsp_mainwindow.c:1954
#: ../src/rep_vehicle.c:846
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1764 ../src/ui-currency.c:1160
msgid "Unknow error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1769 ../src/dsp_mainwindow.c:1844
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Napaka V/I za datoteko '%s'."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1772
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Datoteka '%s' ni veljavna datoteka programa HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1775
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Datoteka '%s' je shranjena v zapisu višje različice programa\n"
"HomeBank, zato je ni mogoče naložiti."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1780 ../src/dsp_mainwindow.c:1847
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2465
msgid "File error"
msgstr "Napaka datoteke"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1985
msgid "Grand total"
msgstr "Skupni seštevek"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2466
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
msgstr "Datoteka %s ni veljavna datoteka programa HomeBank."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2549 ../src/dsp_mainwindow.c:2638
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2555 ../src/list_operation.c:1032
#: ../src/list_operation.c:1350 ../src/list_upcoming.c:420
#: ../src/rep_time.c:121 ../src/ui-account.c:1271 ../src/ui-assist-import.c:60
#: ../src/ui-dialogs.c:207 ../src/ui-filter.c:1340
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2558 ../src/list_operation.c:47
#: ../src/list_operation.c:1067 ../src/list_operation.c:1379
#: ../src/list_upcoming.c:362 ../src/rep_stats.c:143 ../src/rep_time.c:121
#: ../src/ui-assign.c:40 ../src/ui-dialogs.c:225 ../src/ui-filter.c:1332
#: ../src/ui-pref.c:131
msgid "Payee"
msgstr "Stranka"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2565
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#. column: Income
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2568 ../src/dsp_mainwindow.c:2580
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:400 ../src/rep_budget.c:881
#: ../src/rep_budget.c:1518
msgid "Budget"
msgstr "Proračun"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2571
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2577
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. column: Balance
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2583 ../src/list_operation.c:54
#: ../src/list_operation.c:1145 ../src/rep_balance.c:1241
#: ../src/rep_stats.c:154 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1926
msgid "Balance"
msgstr "Stanje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2586 ../src/ui-hbfile.c:275
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Stroški vozila"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2631 ../src/ui-dialogs.c:476 ../src/ui-dialogs.c:538
#: ../src/ui-dialogs.c:601
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2635
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Odpri nedavno uporabljeno datoteko"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2653
msgid "Your accounts"
msgstr "Računi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2685
msgid "Where your money goes"
msgstr "Kam gre denar"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2704
msgid "Top spending"
msgstr "Skupna poraba"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2757
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Načrtovane transakcije"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2764
msgid "maximum post date"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2800
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2804
msgid "Edit & Post"
msgstr "Uredi in Objavi"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2810
msgid "Post"
msgstr "Objavi"

#: ../src/hb-archive.c:163
msgid "(new archive)"
msgstr "(nov trajnik)"

#: ../src/hb-category.c:979
msgid "invalid CSV format"
msgstr "neveljaven zapis CSV"

#: ../src/hb-filter.c:74
#, c-format
msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
msgstr "<i>od</i> %s <i>do</i> %s"

#: ../src/hb-hbfile.c:498
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:251
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr "%.2f l"

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:254
msgid "km/l"
msgstr "km/l"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:257
msgid "mi./l"
msgstr "mi/l"

#: ../src/homebank.c:69
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Izpiši podrobnosti različice iz zapusti program"

#: ../src/homebank.c:72
msgid "[FILE]"
msgstr "[DATOTEKA]"

#: ../src/homebank.c:294
msgid "Browser error."
msgstr "Napaka brskalnika"

#: ../src/homebank.c:295
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Ni mogoče prikazati URL naslova '%s'"

#: ../src/homebank.c:900 ../src/homebank.c:901
msgid "HomeBank options"
msgstr "Možnosti programa"

#: ../src/homebank.c:1030
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti '%s'. Datoteka ne obstaja.\n"

#: ../src/hb-import-csv.c:249 ../src/hb-import.c:65
#, c-format
msgid "(account %d)"
msgstr "(račun %d)"

#: ../src/list_account.c:343 ../src/ui-assist-import.c:2079
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#. Bank
#: ../src/list_account.c:354 ../src/ui-account.c:40
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#. Today
#: ../src/list_account.c:358
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. Future
#: ../src/list_account.c:362
msgid "Future"
msgstr "Prihodnost"

#. datas
#. status
#. date
#: ../src/list_operation.c:46 ../src/list_operation.c:881 ../src/ui-pref.c:2180
msgid "Info"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../src/list_operation.c:48 ../src/list_operation.c:1075
#: ../src/list_operation.c:1370 ../src/list_upcoming.c:380
#: ../src/ui-archive.c:226 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:130
#: ../src/ui-split.c:410
msgid "Memo"
msgstr "Opomnik"

#. column: Amount
#: ../src/list_operation.c:49 ../src/list_operation.c:1103
#: ../src/list_operation.c:1373 ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1746
#: ../src/rep_vehicle.c:222 ../src/rep_vehicle.c:1142 ../src/ui-filter.c:1317
#: ../src/ui-split.c:414
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#. column: Expense
#: ../src/list_operation.c:50 ../src/list_operation.c:1111
#: ../src/list_upcoming.c:392 ../src/rep_balance.c:1233 ../src/rep_budget.c:72
#: ../src/rep_stats.c:152 ../src/rep_stats.c:1914 ../src/ui-category.c:38
#: ../src/ui-filter.c:49
msgid "Expense"
msgstr "Izplačila"

#. column: Income
#: ../src/list_operation.c:51 ../src/list_operation.c:1119
#: ../src/list_upcoming.c:403 ../src/rep_balance.c:1237 ../src/rep_budget.c:72
#: ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1920
#: ../src/ui-category.c:39 ../src/ui-filter.c:50
msgid "Income"
msgstr "Vplačila"

#: ../src/list_operation.c:53 ../src/list_operation.c:1135
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../src/list_operation.c:55 ../src/list_operation.c:1085
#: ../src/ui-filter.c:1307
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/list_operation.c:478
msgid "- split -"
msgstr "- razdelitev -"

#. common (date + status + amount)
#. label = gtk_label_new(_("General"));
#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
#. 
#: ../src/list_operation.c:1044 ../src/list_operation.c:1361
#: ../src/rep_balance.c:1222 ../src/rep_vehicle.c:218 ../src/rep_vehicle.c:1097
#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-pref.c:1480
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list_upcoming.c:316
msgid "Late"
msgstr "Za rokom"

#: ../src/list_upcoming.c:348
msgid "Next date"
msgstr "Naslednji datum"

#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
#: ../src/rep_time.c:66
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
#: ../src/rep_time.c:66
msgid "View results as list"
msgstr "Seznamski pregled"

#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
msgid "Line"
msgstr "Črta"

#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
msgid "View results as lines"
msgstr "Vrstični pregled"

#. { "Column"  , ICONNAME_HB_VIEW_COLUMN, N_("Column") , NULL,    N_("View results as column"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_viewcolumn) },
#. { "Filter"  , ICONNAME_HB_FILTER    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
msgid "Refresh results"
msgstr "Osvežitev rezultatov"

#. name, icon-name
#: ../src/rep_balance.c:85 ../src/rep_budget.c:91 ../src/rep_stats.c:79
#: ../src/rep_time.c:79
msgid "Detail"
msgstr "Podrobnost"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_balance.c:86 ../src/rep_budget.c:92 ../src/rep_stats.c:80
#: ../src/rep_time.c:80
msgid "Toggle detail"
msgstr "Preklop podrobnosti"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_balance.c:309
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d pod %s"

#: ../src/rep_balance.c:808
msgid "Balance report"
msgstr "Poročilo stanja"

#: ../src/rep_balance.c:831 ../src/rep_budget.c:1093 ../src/rep_stats.c:1501
#: ../src/rep_time.c:1368 ../src/rep_vehicle.c:723
msgid "Display"
msgstr "Pokaži"

#: ../src/rep_balance.c:835 ../src/rep_time.c:1379 ../src/ui-archive.c:942
#: ../src/ui-assist-import.c:974 ../src/ui-transaction.c:979
msgid "A_ccount:"
msgstr "Rač_un:"

#: ../src/rep_balance.c:842 ../src/rep_time.c:1403
msgid "Select _all"
msgstr "Izberi _vse"

#: ../src/rep_balance.c:847
msgid "Each _day"
msgstr "Vsak _dan"

#: ../src/rep_balance.c:858 ../src/rep_stats.c:1530 ../src/rep_time.c:1425
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Približaj os X:"

#: ../src/rep_balance.c:870 ../src/rep_budget.c:1121 ../src/rep_stats.c:1549
#: ../src/rep_time.c:1438 ../src/rep_vehicle.c:744
msgid "Date filter"
msgstr "Filter datuma"

#: ../src/rep_balance.c:880 ../src/rep_budget.c:1131 ../src/rep_stats.c:1559
#: ../src/rep_time.c:1448 ../src/rep_vehicle.c:754 ../src/ui-filter.c:960
#: ../src/ui-filter.c:1073
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/rep_balance.c:886 ../src/rep_budget.c:1137 ../src/rep_stats.c:1565
#: ../src/rep_time.c:1454 ../src/rep_vehicle.c:760 ../src/ui-filter.c:968
#: ../src/ui-filter.c:1080
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/rep_budget.c:72 ../src/rep_stats.c:151
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Izp. & Vpl."

#: ../src/rep_budget.c:74
msgid "Spent & Budget"
msgstr "Poraba in proračun"

#. column: Expense
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:400 ../src/rep_budget.c:1514
msgid "Spent"
msgstr "Porabljeno"

#. column: Result
#. header
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:400 ../src/rep_budget.c:881
#: ../src/rep_budget.c:1522 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1903
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: ../src/rep_budget.c:81
msgid "Stack"
msgstr "Sklad"

#: ../src/rep_budget.c:81
msgid "View results as stack bars"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72 ../src/rep_time.c:73
#: ../src/rep_vehicle.c:67
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: ../src/rep_budget.c:828
msgid " over"
msgstr " preko"

#: ../src/rep_budget.c:833
msgid " left"
msgstr " na levi"

#: ../src/rep_budget.c:835
msgid " under"
msgstr " spodaj"

#. update stack chart
#: ../src/rep_budget.c:875
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1068
msgid "Budget report"
msgstr "Poročilo proračuna"

#: ../src/rep_budget.c:1097 ../src/rep_time.c:1372
msgid "_For:"
msgstr "_Za:"

#: ../src/rep_budget.c:1105
msgid "_Kind:"
msgstr "_Vrsta:"

#: ../src/rep_budget.c:1206
msgid "Result:"
msgstr "Rezultat:"

#: ../src/rep_budget.c:1212
msgid "Budget:"
msgstr "Proračun:"

#: ../src/rep_budget.c:1218
msgid "Spent:"
msgstr "Porabljeno:"

#: ../src/rep_budget.c:1336
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Ni določenih računov, ki so del proračuna."

#: ../src/rep_budget.c:1337
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr "Vključiti je treba računa v pogovornem oknu računov."

#: ../src/rep_stats.c:66 ../src/ui-pref.c:2386
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "View results as column"
msgstr "Poglej rezultate v stolpcu"

#: ../src/rep_stats.c:67
msgid "Donut"
msgstr "Kolobar"

#: ../src/rep_stats.c:67
msgid "View results as donut"
msgstr "Prikaz podatkov v diagramu"

#: ../src/rep_stats.c:69
msgid "Edit the filter"
msgstr "Urejanje filtra"

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep_stats.c:85
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:86
msgid "Toggle legend"
msgstr "Preklop legende"

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep_stats.c:91
msgid "Rate"
msgstr "Obrestna mera"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:92
msgid "Toggle rate"
msgstr "Preklopi mero"

#: ../src/rep_stats.c:144
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:53
msgid "Month"
msgstr "Mesec"

#: ../src/rep_stats.c:146 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:53
msgid "Year"
msgstr "Leto"

#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:91
msgid "January"
msgstr "januar"

#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:92
msgid "February"
msgstr "februar"

#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:93
msgid "March"
msgstr "marec"

#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/ui-filter.c:94
msgid "April"
msgstr "april"

#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/rep_time.c:136 ../src/ui-filter.c:95
msgid "May"
msgstr "maj"

#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:96
msgid "June"
msgstr "junij"

#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:97
msgid "July"
msgstr "julij"

#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:98
msgid "August"
msgstr "avgust"

#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:99
msgid "September"
msgstr "september"

#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:100
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:101
msgid "November"
msgstr "november"

#: ../src/rep_stats.c:174 ../src/ui-filter.c:102
msgid "December"
msgstr "december"

#. set chart title
#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_stats.c:607
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s po elementu %s"

#: ../src/rep_stats.c:705
msgid "expense"
msgstr "izplačilo"

#: ../src/rep_stats.c:1057 ../src/ui-payee.c:279 ../src/ui-payee.c:484
msgid "(no payee)"
msgstr "(ni določene stranke)"

#: ../src/rep_stats.c:1478
msgid "Statistics Report"
msgstr "Statistično poročilo"

#: ../src/rep_stats.c:1505
msgid "_View:"
msgstr "_Pogled:"

#: ../src/rep_stats.c:1512
msgid "_By:"
msgstr "Združi _po:"

#: ../src/rep_stats.c:1519
msgid "By _amount"
msgstr "Po _znesku"

#: ../src/rep_stats.c:1642
msgid "Balance:"
msgstr "Stanje:"

#: ../src/rep_stats.c:1648
msgid "Income:"
msgstr "Dohodek:"

#: ../src/rep_stats.c:1655
msgid "Expense:"
msgstr "Izdatek:"

#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:53
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:53
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: ../src/rep_time.c:125
msgid "Quarter"
msgstr "Četrtletje"

#: ../src/rep_time.c:132
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../src/rep_time.c:133
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../src/rep_time.c:134
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/rep_time.c:135
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../src/rep_time.c:137
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/rep_time.c:138
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/rep_time.c:139
msgid "Aug"
msgstr "Avg"

#: ../src/rep_time.c:140
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../src/rep_time.c:141
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../src/rep_time.c:142
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/rep_time.c:143
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_time.c:568
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1735
msgid "Time slice"
msgstr "Časovno obdobje"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_time.c:1031
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr "Povprečje: %s"

#: ../src/rep_time.c:1345
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Poročilo časovnega trenda"

#: ../src/rep_time.c:1408
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Seštevaj"

#: ../src/rep_time.c:1413
msgid "_View by:"
msgstr "_Pokaži za:"

#. 
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_WORDING,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#. 
#. 
#. column: Wording
#. 
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#. 
#. column: Meter
#: ../src/rep_vehicle.c:219 ../src/rep_vehicle.c:1130
msgid "Meter"
msgstr "Števec"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep_vehicle.c:220 ../src/rep_vehicle.c:1134
msgid "Fuel"
msgstr "Gorivo"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep_vehicle.c:221 ../src/rep_vehicle.c:1138
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. column: Distance done
#: ../src/rep_vehicle.c:223 ../src/rep_vehicle.c:1146
msgid "Dist."
msgstr "Pot"

#: ../src/rep_vehicle.c:699
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Poročilo o stroških vozila"

#: ../src/rep_vehicle.c:727
msgid "Vehi_cle:"
msgstr "V_ozilo:"

#: ../src/rep_vehicle.c:813
msgid "Meter:"
msgstr "Števec:"

#: ../src/rep_vehicle.c:817
msgid "Consumption:"
msgstr "Poraba:"

#: ../src/rep_vehicle.c:821
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Cena goriva:"

#: ../src/rep_vehicle.c:825
msgid "Other cost:"
msgstr "Ostali stroški:"

#: ../src/rep_vehicle.c:829
msgid "Total cost:"
msgstr "Skupna cena:"

#: ../src/ui-account.c:39
msgid "(no type)"
msgstr "(ni določene vrste)"

#: ../src/ui-account.c:41 ../src/ui-widgets.c:800
msgid "Cash"
msgstr "Gotovina"

#: ../src/ui-account.c:42
msgid "Asset"
msgstr "Premoženje"

#: ../src/ui-account.c:43 ../src/ui-widgets.c:798
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditna kartica"

#: ../src/ui-account.c:44
msgid "Liability"
msgstr "Odgovornost"

#: ../src/ui-account.c:358 ../src/ui-assign.c:100 ../src/ui-currency.c:246
#: ../src/ui-widgets.c:797
msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

#: ../src/ui-account.c:514 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:1015
#: ../src/ui-currency.c:603 ../src/ui-payee.c:654 ../src/ui-pref.c:2375
msgid "Visible"
msgstr "Vidno"

#: ../src/ui-account.c:945 ../src/ui-account.c:1052
msgid "Account name"
msgstr "Ime računa"

#: ../src/ui-account.c:951 ../src/ui-account.c:1058
#: ../src/ui-assist-import.c:1034 ../src/ui-category.c:1375
#: ../src/ui-payee.c:965
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../src/ui-account.c:952
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Ni mogoče dodati računa '%s',\n"
"saj račun s tem imenom že obstaja."

#: ../src/ui-account.c:994
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr "Ni mogoče izbrisati računa '%s'"

#: ../src/ui-account.c:998
msgid ""
"This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1009 ../src/ui-archive.c:316 ../src/ui-assign.c:545
#: ../src/ui-category.c:1560 ../src/ui-currency.c:1299 ../src/ui-payee.c:1135
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%s'?"

#: ../src/ui-account.c:1011
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr "Izbrisan račun je trajno izgubljen."

#: ../src/ui-account.c:1017 ../src/ui-account.c:1245 ../src/ui-archive.c:324
#: ../src/ui-archive.c:1152 ../src/ui-assign.c:553 ../src/ui-assign.c:769
#: ../src/ui-category.c:1124 ../src/ui-category.c:1572
#: ../src/ui-category.c:1991 ../src/ui-currency.c:1307
#: ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:745 ../src/ui-payee.c:1147
#: ../src/ui-payee.c:1319
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"

#: ../src/ui-account.c:1059 ../src/ui-assist-import.c:1035
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Ni mogoče preimenovati računa\n"
"iz '%s' v '%s',\n"
"saj to ime že obstaja."

#: ../src/ui-account.c:1184
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Upravljanje računov"

#: ../src/ui-account.c:1235
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1241 ../src/ui-archive.c:1148 ../src/ui-assign.c:765
#: ../src/ui-currency.c:1531 ../src/ui-transaction.c:1106
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/ui-account.c:1262 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:86
#: ../src/ui-pref.c:1350 ../src/ui-pref.c:1661
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../src/ui-account.c:1282
msgid "_Currency:"
msgstr "_Valuta:"

#: ../src/ui-account.c:1289
msgid "Start _balance:"
msgstr "Začetno _stanje:"

#: ../src/ui-account.c:1297
msgid "Notes:"
msgstr "Opombe:"

#: ../src/ui-account.c:1311
msgid "this account was _closed"
msgstr "ta račun je _zaprt"

#: ../src/ui-account.c:1322
msgid "Current check number"
msgstr "Številka trenutnega čeka"

#: ../src/ui-account.c:1326
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Čekovna knjižica _1:"

#: ../src/ui-account.c:1333
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Čekovna knjižica _2:"

#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-budget.c:1189
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/ui-account.c:1354
msgid "Institution"
msgstr "Ustanova"

#: ../src/ui-account.c:1358 ../src/ui-assist-start.c:364
#: ../src/ui-assist-import.c:962 ../src/ui-payee.c:896
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../src/ui-account.c:1366 ../src/ui-assist-start.c:384
msgid "N_umber:"
msgstr "_Številka:"

#: ../src/ui-account.c:1379
msgid "Balance limits"
msgstr "Limit računa"

#: ../src/ui-account.c:1385
msgid "_Overdraft at:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1397
msgid "Report exclusion"
msgstr "Izločitve iz poročila"

#: ../src/ui-account.c:1401
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "izloči iz prikaza _povzetka računa"

#: ../src/ui-account.c:1406
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "izloči iz prikaza _proračuna"

#: ../src/ui-account.c:1411
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "izloči iz _vseh poročil"

#: ../src/ui-archive.c:47
msgid "Scheduled"
msgstr "Načrtovano"

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Template"
msgstr "Predloga"

#: ../src/ui-archive.c:55
msgid "Possible"
msgstr "Možno"

#: ../src/ui-archive.c:55
msgid "Before"
msgstr "Pred"

#: ../src/ui-archive.c:55
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../src/ui-archive.c:271
#, c-format
msgid "(template %d)"
msgstr "(predloga %d)"

#: ../src/ui-archive.c:318
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:908 ../src/ui-transaction.c:939
msgid "_Amount:"
msgstr "_Znesek:"

#: ../src/ui-archive.c:916 ../src/ui-transaction.c:947
msgid "Toggle amount sign"
msgstr "Preklopi znak količine"

#: ../src/ui-archive.c:924 ../src/ui-split.c:362 ../src/ui-transaction.c:955
msgid "Transaction splits"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:927 ../src/ui-assign.c:897
msgid "Pay_ment:"
msgstr "P_lačilo:"

#: ../src/ui-archive.c:935 ../src/ui-transaction.c:966
msgid "Of notebook _2"
msgstr "Iz beležnice _2"

#: ../src/ui-archive.c:950
msgid "_To account:"
msgstr "_Na račun:"

#: ../src/ui-archive.c:983 ../src/ui-filter.c:1020
msgid "_Memo:"
msgstr "_Opomnik:"

#: ../src/ui-archive.c:1007
msgid "Scheduled insertion"
msgstr "Načrtovan vnos"

#: ../src/ui-archive.c:1012
msgid "_Activate"
msgstr "_Omogoči"

#: ../src/ui-archive.c:1017
msgid "Next _date:"
msgstr "Naslednji _datum:"

#: ../src/ui-archive.c:1025
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Vsak:"

#: ../src/ui-archive.c:1041
msgid "Week end:"
msgstr "Konec tedna:"

#: ../src/ui-archive.c:1053
msgid "_Stop after:"
msgstr "_Zaustavi po:"

#: ../src/ui-archive.c:1061
msgid "posts"
msgstr "objave"

#: ../src/ui-archive.c:1083
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Upravljanje z načrtovanimi transakcijami in predlogami"

#: ../src/ui-assign.c:268 ../src/ui-filter.c:1322
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../src/ui-assign.c:517
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr "(nakazilo %d)"

#: ../src/ui-assign.c:547
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr "Če nakazilo izbrišete, bo trajno izgubljeno."

#: ../src/ui-assign.c:693
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../src/ui-assign.c:694
msgid "If empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:695
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../src/ui-assign.c:714
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Upravljanje nakazil"

#: ../src/ui-assign.c:791
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#: ../src/ui-assign.c:795
msgid "Search _in:"
msgstr "Najdi _v:"

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:803
msgid "Fi_nd:"
msgstr "_Najdi"

#: ../src/ui-assign.c:811
msgid "Match _case"
msgstr "Upoštevaj _velikost črk"

#: ../src/ui-assign.c:816
msgid "Use _regular expressions"
msgstr "Uporabi _logične izraze"

#: ../src/ui-assign.c:831
msgid "Assign payee"
msgstr "Dodeli stranko"

#: ../src/ui-assign.c:860
msgid "Assign category"
msgstr "Dodeli kategorijo"

#: ../src/ui-assign.c:888
msgid "Assign payment"
msgstr "Dodeli plačilo"

#: ../src/ui-assist-start.c:129
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr "Nova datoteka banke (%d of %d)"

#: ../src/ui-assist-start.c:160
msgid "Not found"
msgstr "Ni mogoče najti"

#: ../src/ui-assist-start.c:252 ../src/ui-hbfile.c:226
msgid "_Owner:"
msgstr "_Lastnik:"

#: ../src/ui-assist-start.c:260 ../src/ui-dialogs.c:363
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: ../src/ui-assist-start.c:276 ../src/ui-assist-import.c:1801
#: ../src/ui-hbfile.c:191
msgid "File properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: ../src/ui-assist-start.c:298
msgid "System detection"
msgstr "Zaznavanje sistema"

#: ../src/ui-assist-start.c:302
msgid "Languages:"
msgstr "Jeziki:"

#: ../src/ui-assist-start.c:309
msgid "Preset file:"
msgstr "Datoteka določil:"

#: ../src/ui-assist-start.c:327
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr "Začni kategorije s to datoteko"

#: ../src/ui-assist-start.c:339
msgid "Preset categories"
msgstr "Določila kategorij"

#: ../src/ui-assist-start.c:360
msgid "Informations"
msgstr "Podatki"

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Balances"
msgstr "Stanje"

#: ../src/ui-assist-start.c:399
msgid "_Initial:"
msgstr "_Začetni kapital:"

#: ../src/ui-assist-start.c:406
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "_Prekoračitev pri:"

#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid "Create an account"
msgstr "Ustvari račun"

#: ../src/ui-assist-start.c:425
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"To je potrditvena stran; pritisnite gumb 'Uveljavi' za sprejetje sprememb."

#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: ../src/ui-assist-import.c:56
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: ../src/ui-assist-import.c:57
msgid "Select file"
msgstr "Izbor datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:58
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#: ../src/ui-assist-import.c:59
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:958
msgid "create new"
msgstr "ustvari novo"

#: ../src/ui-assist-import.c:134 ../src/ui-assist-import.c:970
msgid "use existing"
msgstr "uporabi obstoječe"

#: ../src/ui-assist-import.c:216
msgid "Name in the file"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:224
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: ../src/ui-assist-import.c:232
msgid "Name in HomeBank"
msgstr "Naziv znotraj programa"

#: ../src/ui-assist-import.c:597 ../src/ui-assist-import.c:843
msgid "All seems all right here, your validation is optional!"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:610
#, c-format
msgid ""
"No account information has been found into the file '%s'.\n"
"Please select the appropriate action for account below."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:849
msgid ""
"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
"import.\n"
"Please check and choose the ones that have to be imported."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:936
msgid "Change account action"
msgstr "Spremeni dejanje računa"

#: ../src/ui-assist-import.c:1083
msgid "Please select a file..."
msgstr "Izberite datoteko ..."

#: ../src/ui-assist-import.c:1100
msgid "QIF file recognised !"
msgstr "Prepoznana QIF datoteka"

#: ../src/ui-assist-import.c:1106
msgid "OFX file recognised !"
msgstr "Prepoznana OFX vrsta datoteke!"

#: ../src/ui-assist-import.c:1109
msgid "** OFX support is disabled **"
msgstr "** OFX podpora je onemogočena **"

#: ../src/ui-assist-import.c:1114
msgid "CSV transaction file recognised !"
msgstr "Zaznana je datoteka transakcij CSV!"

#: ../src/ui-assist-import.c:1120
msgid "Unknown/Invalid file..."
msgstr "Neznana/neveljavna datoteka ..."

#. file content detail
#. TODO: difficult translation here
#: ../src/ui-assist-import.c:1226
#, c-format
msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
msgstr "račun: %d - transakcija: %d - stranka: %d - kategorija: %d"

#: ../src/ui-assist-import.c:1347
msgid "Some date convertion failed"
msgstr "Pretvorba nekaterih datumov je spodletela"

#: ../src/ui-assist-import.c:1348
#, c-format
msgid "Reload using date order: '%s' ?"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1563
#, c-format
msgid "Import assistant (%d of %d)"
msgstr "Pomočnik za uvoz (%d od %d)"

#: ../src/ui-assist-import.c:1617
msgid ""
"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
"\n"
"With this assistant you will be guided throught the process\n"
"of importing an external file into HomeBank.\n"
"\n"
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
"of this assistant."
msgstr ""
"Dobrodošli v pomočniku uvoza HomeBank.\n"
"\n"
"Pomočnik omogoča vodeno izvajanje uvoza\n"
"zunanjih datotek v program.\n"
"\n"
"Spremembe ne bodo sprejete do zadnjega\n"
"koraka in pritiska na gumb \"Uveljavi\"."

#: ../src/ui-assist-import.c:1629
msgid ""
"HomeBank can import files in the following formats:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
msgstr ""
"Program HomeBank lahko uvozi datoteke z zapisi:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (možnost je treba izbrati med prevajanjem)\n"
"- CSV (privzeto v programu HomeBank)\n"

#: ../src/ui-assist-import.c:1669
msgid "Known files"
msgstr "Znane datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:1680 ../src/ui-dialogs.c:440
msgid "QIF files"
msgstr "QIF datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:1688
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Datoteke OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:1696 ../src/ui-dialogs.c:498
msgid "CSV files"
msgstr "CSV datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:1704 ../src/ui-dialogs.c:441
#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:554
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:1768
msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
msgstr "Prišlo je do splošne napake. Te datoteke ni mogoče naložiti."

#: ../src/ui-assist-import.c:1805
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1812
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1819
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodni nabor:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1826
msgid "Date format:"
msgstr "Zapis datuma:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1838
msgid "File content"
msgstr "Vsebina datoteke"

#: ../src/ui-assist-import.c:1842
msgid "Content:"
msgstr "Vsebina:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1908
msgid "Choose the action for accounts"
msgstr "Izbor dejanja za račune"

#: ../src/ui-assist-import.c:1924
msgid "Change _action"
msgstr "Spremeni _dejanje"

#: ../src/ui-assist-import.c:1978
msgid "Choose transactions to import"
msgstr "Izbor transakcije za uvoz"

#: ../src/ui-assist-import.c:1992
msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
msgstr "Podrobnosti obstoječe transakcije (morda podvojeno)"

#: ../src/ui-assist-import.c:2014
msgid "Date _tolerance:"
msgstr "Da_tumsko odstopanje:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/ui-assist-import.c:2022
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "_Refresh"
msgstr "_Osveži"

#: ../src/ui-assist-import.c:2035
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Podatki se primerjajo v vrsti: po računu, znseku in datumu.\n"
"Izbor 0 dni pomeni, da mora odstopanje ni dovoljeno."

#: ../src/ui-assist-import.c:2068
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr "Kliknite \"Uporabi\" za posodobitev računov.\n"

#: ../src/ui-assist-import.c:2091
msgid "to update"
msgstr "za posodibitev"

#: ../src/ui-assist-import.c:2099
msgid "to create"
msgstr "za ustvarjanje"

#: ../src/ui-assist-import.c:2103 ../src/ui-pref.c:88
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: ../src/ui-assist-import.c:2112
msgid "to import"
msgstr "za uvoz"

#: ../src/ui-assist-import.c:2120
msgid "to reject"
msgstr "za zavrnitev"

#: ../src/ui-assist-import.c:2128
msgid "auto-assigned"
msgstr "samodejno določeno"

#: ../src/ui-budget.c:508 ../src/ui-category.c:1164
msgid "File format error"
msgstr "Napaka zapisa datoteke"

#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1165
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:693
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite počistiti vnos?"

#: ../src/ui-budget.c:695
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:701
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: ../src/ui-budget.c:993
msgid "Manage Budget"
msgstr "Upravljanje proračuna"

#: ../src/ui-budget.c:1036 ../src/ui-category.c:1862 ../src/ui-payee.c:1259
msgid "_Import CSV"
msgstr "_Uvozi CSV"

#: ../src/ui-budget.c:1040 ../src/ui-category.c:1866 ../src/ui-payee.c:1263
msgid "E_xport CSV"
msgstr "_Izvozi CSV"

#: ../src/ui-budget.c:1099 ../src/ui-category.c:1970
msgid "Expand all"
msgstr "Razširi vse"

#: ../src/ui-budget.c:1103 ../src/ui-category.c:1974
msgid "Collapse all"
msgstr "Zloži vse"

#: ../src/ui-budget.c:1125
msgid "Budget for each month"
msgstr "Proračun za vsak mesec"

#: ../src/ui-budget.c:1130
msgid "is the same"
msgstr "je enak"

#: ../src/ui-budget.c:1142
msgid "_Clear input"
msgstr "_Počisti vhod"

#: ../src/ui-budget.c:1156
msgid "is different"
msgstr "ni enak"

#: ../src/ui-budget.c:1194
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Vsili nadzor nad kategorijo"

#: ../src/ui-category.c:1032 ../src/ui-currency.c:618 ../src/ui-currency.c:1107
#: ../src/ui-payee.c:671
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/ui-category.c:1044 ../src/ui-payee.c:687
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: ../src/ui-category.c:1122
msgid "Delete unused categories"
msgstr "Izbriši neuporabljene kategorije"

#: ../src/ui-category.c:1123
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite\n"
"trajno izbrisati neuporabljene kategorije?"

#: ../src/ui-category.c:1301 ../src/ui-payee.c:868
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: ../src/ui-category.c:1325
msgid "_Income"
msgstr "_Vplačila"

#: ../src/ui-category.c:1376
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Ni mogoče preimenovati kategorije,\n"
"iz '%s' v '%s',\n"
"saj tako ime že obstaja."

#: ../src/ui-category.c:1441
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr "Združi kategorijo '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1453 ../src/ui-payee.c:1033
msgid "Merge"
msgstr "Združi"

#: ../src/ui-category.c:1462
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1472
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr "_Izbriši kategorijo '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1564
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1813
msgid "Manage Categories"
msgstr "Upravljanje kategorij"

#: ../src/ui-category.c:1873 ../src/ui-payee.c:1270
msgid "_Delete unused"
msgstr "_Izbriši neuporabljeno"

#: ../src/ui-category.c:1893
msgid "new category"
msgstr "nova kategorija"

#: ../src/ui-category.c:1906
msgid "new subcategory"
msgstr "nova podrejena kategorija"

#: ../src/ui-category.c:1988 ../src/ui-payee.c:1316
msgid "_Merge"
msgstr "_Združi"

#: ../src/ui-currency.c:370 ../src/ui-currency.c:377
msgid "Base currency"
msgstr "Osnovna valuta"

#: ../src/ui-currency.c:629
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: ../src/ui-currency.c:641 ../src/ui-currency.c:817 ../src/ui-pref.c:1392
msgid "Exchange rate"
msgstr "Menjalni tečaj"

#: ../src/ui-currency.c:653
msgid "Last modfied"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#: ../src/ui-currency.c:772
msgid "Edit currency"
msgstr "Uredi valuto"

#: ../src/ui-currency.c:803 ../src/ui-pref.c:1365
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: ../src/ui-currency.c:836 ../src/ui-pref.c:1410
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../src/ui-currency.c:845 ../src/ui-pref.c:1419 ../src/ui-pref.c:1489
msgid "_Customize"
msgstr "_Prilagodi"

#: ../src/ui-currency.c:854 ../src/ui-pref.c:1428
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Simbol:"

#: ../src/ui-currency.c:861 ../src/ui-pref.c:1435
msgid "Is pre_fix"
msgstr "Je pre_dpona"

#: ../src/ui-currency.c:866 ../src/ui-pref.c:1440
msgid "_Decimal char:"
msgstr "_Decimalni znak:"

#: ../src/ui-currency.c:873 ../src/ui-pref.c:1447
msgid "_Frac digits:"
msgstr "_Decimalna mesta:"

#: ../src/ui-currency.c:880 ../src/ui-pref.c:1454
msgid "_Grouping char:"
msgstr "Znak za _skupinjenje:"

#: ../src/ui-currency.c:1040
msgid "Select base currency"
msgstr "Izbor osnovne valute"

#: ../src/ui-currency.c:1040
msgid "Select currency"
msgstr "Izbor valute"

#: ../src/ui-currency.c:1112
msgid "ISO Code"
msgstr "Koda ISO"

#: ../src/ui-currency.c:1168
msgid "Update online error"
msgstr "Posodobi omrežno napako"

#: ../src/ui-currency.c:1301
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1345
msgid "Change the base currency"
msgstr "Spremeni osnovno valuto"

#: ../src/ui-currency.c:1346
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1461
msgid "Currencies"
msgstr "Valute"

#: ../src/ui-currency.c:1511
msgid "Update online"
msgstr "Posodobi prek omrežja"

#: ../src/ui-currency.c:1543
msgid "Set as base"
msgstr "Nastavi kot osnovno"

#: ../src/ui-dialogs.c:176
msgid "File statistics"
msgstr "Statistika datoteke"

#: ../src/ui-dialogs.c:243
msgid "Assignment"
msgstr "Nakazila"

#: ../src/ui-dialogs.c:324
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadgradi"

#: ../src/ui-dialogs.c:349
msgid "Select a base currency"
msgstr "Izbor osnovne valute"

#: ../src/ui-dialogs.c:358
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:475
msgid "Import from CSV"
msgstr "Uvoz iz CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:537
msgid "Open HomeBank file"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:542
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr "Shrani datoteko kot"

#: ../src/ui-dialogs.c:553
msgid "HomeBank files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/ui-dialogs.c:655
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:659
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Close _without saving"
msgstr "Zapri _brez shranjevanja"

#: ../src/ui-dialogs.c:748
msgid "Select among possible transactions..."
msgstr "Izbor iz seznama transakcij ..."

#: ../src/ui-dialogs.c:784
msgid "Select an action:"
msgstr "Izbor  dejanja:"

#: ../src/ui-dialogs.c:788
msgid "create a new transaction"
msgstr "ustvari novo transakcijo"

#: ../src/ui-dialogs.c:791
msgid "select an existing transaction"
msgstr "izberi obstoječo transakcijo"

#: ../src/ui-dialogs.c:796
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"Zaznane so transakcije, ki so morda povezane z notranjim prenosom sredstev."

#: ../src/ui-filter.c:52
msgid "Any Type"
msgstr "Katerakoli vrsta"

#: ../src/ui-filter.c:57
msgid "Uncategorized"
msgstr "Neopredeljeno"

#: ../src/ui-filter.c:58
msgid "Unreconciled"
msgstr "Nepotrjeno"

#: ../src/ui-filter.c:59
msgid "Uncleared"
msgstr "Nepregledano"

#: ../src/ui-filter.c:60 ../src/ui-transaction.c:59
msgid "Reconciled"
msgstr "Potrjeno"

#: ../src/ui-filter.c:61 ../src/ui-transaction.c:58
msgid "Cleared"
msgstr "Sprejeto"

#: ../src/ui-filter.c:63
msgid "Any Status"
msgstr "Kakršnokoli stanje"

#: ../src/ui-filter.c:68
msgid "This month"
msgstr "Ta mesec"

#: ../src/ui-filter.c:69
msgid "Last month"
msgstr "Predhodni mesec"

#: ../src/ui-filter.c:70
msgid "This quarter"
msgstr "To četrtletje"

#: ../src/ui-filter.c:71
msgid "Last quarter"
msgstr "Zadnje četrtletje"

#: ../src/ui-filter.c:72
msgid "This year"
msgstr "To leto"

#: ../src/ui-filter.c:73
msgid "Last year"
msgstr "Prejšnje leto"

#: ../src/ui-filter.c:75
msgid "Last 30 days"
msgstr "zadnjih 30 dni"

#: ../src/ui-filter.c:76
msgid "Last 60 days"
msgstr "zadnjih 60 dni"

#: ../src/ui-filter.c:77
msgid "Last 90 days"
msgstr "zadnjih 90 dni"

#: ../src/ui-filter.c:78
msgid "Last 12 months"
msgstr "zadnjih 12 mesecev"

#: ../src/ui-filter.c:80
msgid "Other..."
msgstr "Drugo ..."

#: ../src/ui-filter.c:82
msgid "All date"
msgstr "vsi datumi"

#: ../src/ui-filter.c:90
msgid "All month"
msgstr "vsi meseci"

#: ../src/ui-filter.c:750 ../src/ui-filter.c:799 ../src/ui-filter.c:848
#: ../src/ui-filter.c:953 ../src/ui-filter.c:1007 ../src/ui-filter.c:1064
#: ../src/ui-filter.c:1110 ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Option:"
msgstr "_Možnost:"

#: ../src/ui-filter.c:771 ../src/ui-filter.c:820 ../src/ui-filter.c:869
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/ui-filter.c:775 ../src/ui-filter.c:824 ../src/ui-filter.c:873
#: ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:57
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/ui-filter.c:779 ../src/ui-filter.c:828 ../src/ui-filter.c:877
msgid "Invert"
msgstr "Preobrn_i"

#: ../src/ui-filter.c:949
msgid "Filter Date"
msgstr "Filtriraj datum"

#: ../src/ui-filter.c:976
msgid "_Month:"
msgstr "_Mesec:"

#: ../src/ui-filter.c:982
msgid "_Year:"
msgstr "_Leto:"

#: ../src/ui-filter.c:1003
msgid "Filter Text"
msgstr "Filtriraj besedilo"

#: ../src/ui-filter.c:1016
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Razlikovanje velikosti črk"

#: ../src/ui-filter.c:1035
msgid "_Tag:"
msgstr "_Oznaka:"

#: ../src/ui-filter.c:1060
msgid "Filter Amount"
msgstr "Filtriraj vsote"

#: ../src/ui-filter.c:1106
msgid "Filter Status"
msgstr "Filtriraj stanje"

#: ../src/ui-filter.c:1121
msgid "reconciled"
msgstr "potrjeno"

#: ../src/ui-filter.c:1125
msgid "cleared"
msgstr "sprejeto"

#: ../src/ui-filter.c:1130
msgid "Force:"
msgstr "Vsili:"

#: ../src/ui-filter.c:1136
msgid "display 'Added'"
msgstr "pokaži 'dodano'"

#: ../src/ui-filter.c:1140
msgid "display 'Edited'"
msgstr "pokaži 'urejeno'"

#: ../src/ui-filter.c:1144
msgid "display 'Remind'"
msgstr "Pokaži 'Opomnik'"

#: ../src/ui-filter.c:1165
msgid "Filter Payment"
msgstr "Filtriraj plačila"

#: ../src/ui-filter.c:1265
msgid "Edit Filter"
msgstr "Uredi filter"

#. clear button
#: ../src/ui-filter.c:1268 ../src/ui-pref.c:1998
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: ../src/ui-filter.c:1312
msgid "Payment"
msgstr "Plačilo"

#: ../src/ui-hbfile.c:239
msgid "Scheduled transaction"
msgstr "Načrtovana transakcija"

#: ../src/ui-hbfile.c:243
msgid "add until"
msgstr "dodaj do"

#: ../src/ui-hbfile.c:251
msgid "of each month (excluded)"
msgstr "vsakega meseca (izločeno)"

#: ../src/ui-hbfile.c:256
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-hbfile.c:265 ../src/ui-pref.c:1592
msgid "days in advance the current date"
msgstr "dni po trenutnem datumu"

#: ../src/ui-payee.c:705
msgid "Default category"
msgstr "Privzeta kategorija"

#: ../src/ui-payee.c:743
msgid "Delete unused payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:744
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:909
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../src/ui-payee.c:966
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Ni mogoče preimenovati stranke,\n"
"iz '%s' v '%s',\n"
"saj tako ime že obstaja."

#: ../src/ui-payee.c:1021
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1042
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1052
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1139
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1219
msgid "Manage Payees"
msgstr "Upravljanje strank"

#: ../src/ui-payee.c:1289
msgid "new payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:87
msgid "Interface"
msgstr "Vmesnik"

#: ../src/ui-pref.c:89
msgid "Display format"
msgstr "Oblika prikaza"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Import/Export"
msgstr "Uvoz/Izvoz"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Report"
msgstr "Poročilo"

#: ../src/ui-pref.c:97
msgid "System defaults"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Icons only"
msgstr "Le ikone"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Text only"
msgstr "Le besedilo"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text under icons"
msgstr "Besedilo pod ikonami"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text beside icons"
msgstr "Besedilo ob ikonah"

#: ../src/ui-pref.c:107
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: ../src/ui-pref.c:108
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: ../src/ui-pref.c:109
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "Tango light"
msgstr "Tango svetlo"

#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango umirjeno"

#: ../src/ui-pref.c:118
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango temno"

#: ../src/ui-pref.c:123
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-y"

#: ../src/ui-pref.c:124
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-y"

#: ../src/ui-pref.c:125
msgid "y-m-d"
msgstr "y-m-d"

#: ../src/ui-pref.c:136
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: ../src/ui-pref.c:137
msgid "Append to Info"
msgstr "Pripni k podrobnostim"

#: ../src/ui-pref.c:138
msgid "Append to Memo"
msgstr "Pripni k opomniku"

#: ../src/ui-pref.c:504
msgid "System Language"
msgstr "Sistemski jezik"

#: ../src/ui-pref.c:629
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr "Izbor privzete mape z datotekami Domače banke"

#: ../src/ui-pref.c:634
msgid "Choose a default import folder"
msgstr "Izbor privzete mape za uvoz"

#: ../src/ui-pref.c:639
msgid "Choose a default export folder"
msgstr "Izbor privzete mape za izvoz"

#: ../src/ui-pref.c:1122
msgid "Date options"
msgstr "Možnosti datuma"

#: ../src/ui-pref.c:1126
msgid "Date order:"
msgstr "Razvrstitev datuma:"

#: ../src/ui-pref.c:1141
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Možnosti OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1145
msgid "_Memo field:"
msgstr "Polje _opomnika:"

#: ../src/ui-pref.c:1160 ../src/ui-pref.c:1830
msgid "Files folder"
msgstr "Mapa z datotekami"

#: ../src/ui-pref.c:1164
msgid "_Import:"
msgstr "_Uvozi:"

#: ../src/ui-pref.c:1183
msgid "_Export:"
msgstr "_Izvoz:"

#: ../src/ui-pref.c:1254
msgid "Initial filter"
msgstr "Začetni filter"

#: ../src/ui-pref.c:1258 ../src/ui-pref.c:1575 ../src/ui-pref.c:1818
msgid "Date _range:"
msgstr "Datumsko _obdobje:"

#: ../src/ui-pref.c:1272
msgid "Charts options"
msgstr "Možnosti diagramov"

#: ../src/ui-pref.c:1276
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barvna shema:"

#: ../src/ui-pref.c:1298
msgid "Statistics options"
msgstr "Možnosti statistike"

#: ../src/ui-pref.c:1302
msgid "Show by _amount"
msgstr "Razvrsti po _znesku"

#: ../src/ui-pref.c:1307
msgid "Show _rate column"
msgstr "Pokaži odstotni stolpec"

#: ../src/ui-pref.c:1312 ../src/ui-pref.c:1326
msgid "Show _details"
msgstr "Pokaži _podrobnosti"

#: ../src/ui-pref.c:1322
msgid "Budget options"
msgstr "Možnosti proračuna"

#: ../src/ui-pref.c:1354
msgid "_Enable"
msgstr "_Omogoči"

#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1375 ../src/ui-pref.c:1709
msgid "_Preset:"
msgstr "_Privzeto:"

#: ../src/ui-pref.c:1498
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblika:"

#: ../src/ui-pref.c:1511
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number. \n"
msgstr ""
"%a okrajšano ime dneva v tednu.\n"
"%A polno ime dneva v tednu. \n"
"%b okrajšano ime meseca v letu. \n"
"%B polno ime meseca v letu. \n"
"%c ustrezen prikaz datuma in časa, kot je zaveden v krajevnih nastavitvah "
"sistema. \n"
"%C. številka stoletja (letnica deljena s 100 in prirezana na celo število) "
"[19,20,21].\n"
"%d dan v mesecu kot število z vodilno ničlo [01-31]. \n"
"%D enako kot zapis %m/%d/%y. \n"
"%e dan v mesecu kot število brez vodilne ničle [1-31]; enoštevilčne "
"vrednosti imajo vodilni presledek. \n"
"%j dan leta kot število z vodilnima ničlama [001-366]. \n"
"%m mesec kot število z vodilno ničlo [01-12]. \n"
"%p ustrezen prikaz datuma, kot je zaveden v krajevnih nastavitvah sistema. \n"
"%y okrajšana številka letnice (zadnji dve števki letnice) [00-99]. \n"
"%Y poln zapis leta [2012]. \n"

#: ../src/ui-pref.c:1538
msgid "Measurement units"
msgstr "Enote za merjenje"

#: ../src/ui-pref.c:1542
msgid "Use _miles for meter"
msgstr "Uporabi _milje za razdalje"

#: ../src/ui-pref.c:1547
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr "Uporabi _galone pri gorivu"

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid "Transaction window"
msgstr "Okno transakcij"

#: ../src/ui-pref.c:1583
msgid "_Show:"
msgstr "_Pokaži:"

#: ../src/ui-pref.c:1596
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr "Skrij potrjene transakcije"

#: ../src/ui-pref.c:1601
msgid "Always show remind transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1611
msgid "Multiple add"
msgstr "Večkratno dodajanje"

#: ../src/ui-pref.c:1615
msgid "Keep the last date"
msgstr "Ohrani zadnji datum"

#: ../src/ui-pref.c:1625
msgid "Column list"
msgstr "Seznam v stolpcih"

#: ../src/ui-pref.c:1638
msgid "Drag & drop to change the order"
msgstr "Z miško je mogoče spremeniti vrstni red"

#: ../src/ui-pref.c:1665
msgid "_Language:"
msgstr "_Jezik:"

#: ../src/ui-pref.c:1672
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Orodna vrstica:"

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:1682
msgid "_Grid line:"
msgstr "_Mrežne črte:"

#: ../src/ui-pref.c:1694
msgid "Amount colors"
msgstr "Barve vrednosti"

#: ../src/ui-pref.c:1698
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Uporabi barve po meri"

#: ../src/ui-pref.c:1718
msgid "_Expense:"
msgstr "_Izdatek:"

#: ../src/ui-pref.c:1728
msgid "_Income:"
msgstr "_Dohodek:"

#: ../src/ui-pref.c:1735
msgid "_Warning:"
msgstr "_Opozorilo:"

#: ../src/ui-pref.c:1762
msgid "Program start"
msgstr "Zagon programa"

#: ../src/ui-pref.c:1766
msgid "Show splash screen"
msgstr "Pokaži pozdravno okno"

#: ../src/ui-pref.c:1771
msgid "Load last opened file"
msgstr "Naloži zadnje odprto datoteko"

#: ../src/ui-pref.c:1781
msgid "Update currencies online"
msgstr "Posodobi spletne valute"

#: ../src/ui-pref.c:1791
msgid "Fiscal year"
msgstr "Proračunsko leto"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1796
msgid "Starts _on:"
msgstr "Začetek:"

#: ../src/ui-pref.c:1814
msgid "Main window reports"
msgstr "Poročila glavnega okna"

#: ../src/ui-pref.c:1834
msgid "_Default:"
msgstr "_Privzeto:"

#: ../src/ui-pref.c:1939
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Ponastavi na nastavitve"

#: ../src/ui-pref.c:1940
msgid ""
"Do you really want to reset all\n"
"preferences to default values?"
msgstr ""
"Ali res želite ponastaviti vse\n"
"nastavitve na privzete vrednosti?"

#: ../src/ui-pref.c:1941
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: ../src/ui-pref.c:1959
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/ui-pref.c:2181
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""
"Za uveljavitev nastavitev jezika je treba\n"
"program HomeBank ponovno zagnati."

#: ../src/ui-split.c:374
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#. sum button must appear only when new split add
#. #1258821
#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
#: ../src/ui-split.c:379
msgid "Sum"
msgstr "Vsota"

#: ../src/ui-split.c:464
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Vsota razdelitev:"

#: ../src/ui-split.c:475
msgid "Unassigned:"
msgstr "Nedodeljeno:"

#: ../src/ui-split.c:490
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Znesek transakcije:"

#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Add transaction"
msgstr "Dodaj transakcijo"

#: ../src/ui-transaction.c:51
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Prevzemi transakcijo"

#: ../src/ui-transaction.c:52
msgid "Modify transaction"
msgstr "Spremeni transakcijo"

#: ../src/ui-transaction.c:60
msgid "Remind"
msgstr "Opomni"

#: ../src/ui-transaction.c:558
msgid "From acc_ount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:562 ../src/ui-transaction.c:987
msgid "To acc_ount:"
msgstr "V ra_čun:"

#: ../src/ui-transaction.c:642
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Ali želite razdeliti notranji prenos?\n"
"\n"
"Med razdelitvijo bo ciljna transakcija izbrisana."

#: ../src/ui-transaction.c:870 ../src/ui-widgets.c:273
msgid "Search..."
msgstr "Poišči ..."

#: ../src/ui-transaction.c:906
msgid "Show _scheduled"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:930
msgid "_Date:"
msgstr "_Datum:"

#: ../src/ui-transaction.c:936
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""
"Datum, ki ga je mogoče uporabiti je:\n"
"dan,\n"
"dan/mesec ali mesec/dan,\n"
"in polni datum kot je zapisan v nastavitvah sistema"

#: ../src/ui-transaction.c:1002 ../src/ui-transaction.c:1011
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1105
msgid "_Add & keep"
msgstr "_Dodaj in pusti odprto"

#: ../src/ui-transaction.c:1113
msgid "_Post"
msgstr "_Oddaj"

#: ../src/ui-transaction.c:1157
msgid "Use a _template"
msgstr "Uporabi _predlogo"

#: ../src/ui-transaction.c:1201
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:799
msgid "Check"
msgstr "Ček"

#: ../src/ui-widgets.c:801
msgid "Transfer"
msgstr "Prenos"

#: ../src/ui-widgets.c:802
msgid "Internal transfer"
msgstr "Notranji prenos"

#: ../src/ui-widgets.c:803
msgid "Debit card"
msgstr "Debetna kartica"

#: ../src/ui-widgets.c:804
msgid "Standing order"
msgstr "Pošiljanje naročila"

#: ../src/ui-widgets.c:805
msgid "Electronic payment"
msgstr "Elektronsko plačilo"

#: ../src/ui-widgets.c:806
msgid "Deposit"
msgstr "Polog"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:808
msgid "FI fee"
msgstr "Finančni stroški"

#: ../src/ui-widgets.c:809
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:937
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejavno"

#: ../src/ui-widgets.c:938
msgid "Include"
msgstr "Vključi"

#: ../src/ui-widgets.c:939
msgid "Exclude"
msgstr "Ne upoštevaj"