# Polish translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-09 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 11:29+0000\n"
"Last-Translator: Karol Stasiak <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:828
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2 ../src/dsp_mainwindow.c:434
#: ../src/dsp_mainwindow.c:832
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "Bezpłatna i łatwa księgowość osobista dla każdego."

#: ../src/dsp_account.c:173
msgid "No transaction changed"
msgstr "Żadna transakcja nie została zmieniona"

#: ../src/dsp_account.c:175
#, c-format
msgid "transaction auto assigned: %d"
msgstr "transakcja automatycznie przydzielona: %d"

#: ../src/dsp_account.c:178
msgid "Auto assigment result"
msgstr "Wynik automatycznego przydzielenia"

#: ../src/dsp_account.c:348
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr "Czy chcesz utworzyć szablon dla każdej wybranej transakcji?"

#: ../src/dsp_account.c:393
msgid "(new archive)"
msgstr "(nowe archiwum)"

#: ../src/dsp_account.c:912
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""
"Czy chcesz rozłączyć transakcje przelewu wewnętrznego?\n"
"\n"
"Kontynuowanie usunie transakcję docelową."

#: ../src/dsp_account.c:972
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr "Usunąć wszystkie zaznaczone transakcje?"

#: ../src/dsp_account.c:1285
#, c-format
msgid "%d items (%s)"
msgstr "%d pozycji (%s)"

#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
#: ../src/dsp_account.c:1290
#, c-format
msgid "%d items (%d selected %s)"
msgstr "%d pozycji (%d wybranych %s)"

#: ../src/dsp_account.c:1360
msgid "Modify date..."
msgstr "Zmień datę..."

#: ../src/dsp_account.c:1365
msgid "Modify info..."
msgstr "Zmień informację..."

#: ../src/dsp_account.c:1372
msgid "Modify payee..."
msgstr "Zmień odbiorcę..."

#: ../src/dsp_account.c:1378
msgid "Modify description..."
msgstr "Zmień opis..."

#: ../src/dsp_account.c:1385
msgid "Modify amount..."
msgstr "Zmień kwotę..."

#: ../src/dsp_account.c:1390
msgid "Modify category..."
msgstr "Zmień kategorię..."

#: ../src/dsp_account.c:1396
msgid "Modify tags..."
msgstr "Modyfikuj tagi..."

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_account.c:1702
msgid "_Account"
msgstr "_Konto"

#: ../src/dsp_account.c:1703
msgid "Transacti_on"
msgstr "Transak_cja"

#: ../src/dsp_account.c:1704
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcje"

#: ../src/dsp_account.c:1705
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../src/dsp_account.c:1707 ../src/dsp_mainwindow.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: ../src/dsp_account.c:1707
msgid "Close the current account"
msgstr "Zamknij bieżące konto"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:1710
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filtr..."

#: ../src/dsp_account.c:1710
msgid "Open the list filter"
msgstr "Filtruj"

#: ../src/dsp_account.c:1712
msgid "_Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../src/dsp_account.c:1712
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Dodaj nową transakcję"

#: ../src/dsp_account.c:1713
msgid "_Inherit..."
msgstr "Powtórz..."

#: ../src/dsp_account.c:1713
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Powtórz zaznaczoną transakcję"

#: ../src/dsp_account.c:1714
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modyfikuj..."

#: ../src/dsp_account.c:1714
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Zmień zaznaczoną transakcję"

#: ../src/dsp_account.c:1715 ../src/ui-archive.c:839
#: ../src/ui-transaction.c:1170
msgid "_Reconciled"
msgstr "Potwierd_zona"

#: ../src/dsp_account.c:1715
msgid "Toggle reconciled status of active transactions"
msgstr "Przełącz status potwierdzenia zaznaczonej transakcji"

#: ../src/dsp_account.c:1716
msgid "_Remove..."
msgstr "_Usuń..."

#: ../src/dsp_account.c:1716
msgid "Remove the active transactions"
msgstr "Usuń zaznaczone transakcje"

#: ../src/dsp_account.c:1717
msgid "Create template..."
msgstr "Twórz szablon..."

#: ../src/dsp_account.c:1719
msgid "Auto. Assignments"
msgstr "Auto. Przydziały"

#: ../src/dsp_account.c:1719
msgid "Run auto assignments"
msgstr "Uruchom automatyczne przydziały"

#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/dsp_mainwindow.c:172
msgid "Export QIF..."
msgstr "Eksportuj jako QIF..."

#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/ui-dialogs.c:140
msgid "Export as QIF"
msgstr "Eksportuj jako QIF"

#: ../src/dsp_account.c:1721
msgid "Export CSV..."
msgstr "Eksportuj do pliku CSV..."

#: ../src/dsp_account.c:1721 ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
#: ../src/ui-dialogs.c:190
msgid "Export as CSV"
msgstr "Eksportuj jako plik CSV"

#: ../src/dsp_account.c:1852 ../src/dsp_mainwindow.c:2443
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../src/dsp_account.c:1855
msgid "Inherit"
msgstr "Odziedziczyć"

#: ../src/dsp_account.c:1858
msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

#: ../src/dsp_account.c:1861 ../src/rep_stats.c:68
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: ../src/dsp_account.c:1864
msgid "Reconcile"
msgstr "Potwierdź"

#: ../src/dsp_account.c:1916
msgid "Future:"
msgstr "Przyszłość:"

#: ../src/dsp_account.c:1922
msgid "Today:"
msgstr "Dzisiaj:"

#: ../src/dsp_account.c:1928
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#: ../src/dsp_account.c:1951 ../src/rep_balance.c:896 ../src/rep_budget.c:1168
#: ../src/rep_stats.c:1497 ../src/rep_time.c:1341 ../src/rep_vehicle.c:636
msgid "_Range:"
msgstr "Zak_res:"

#: ../src/dsp_account.c:1956 ../src/ui-account.c:1244
#: ../src/ui-assist-start.c:332
msgid "_Type:"
msgstr "_Rodzaj:"

#: ../src/dsp_account.c:1961
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: ../src/dsp_account.c:1966
msgid "Reset _Filter"
msgstr "Resetuj _filtr"

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp_account.c:1971 ../src/rep_balance.c:875 ../src/rep_budget.c:1147
#: ../src/rep_stats.c:1468 ../src/rep_time.c:1319 ../src/rep_vehicle.c:622
msgid "_Minor currency"
msgstr "Dr_uga waluta"

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_mainwindow.c:147
msgid "_File"
msgstr "_Portfel"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:148
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:149
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:150
msgid "_Manage"
msgstr "_Zarządzaj"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:151
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transakcje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:152
msgid "_Reports"
msgstr "_Raporty"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:153
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
msgid "Create a new file"
msgstr "Stwórz nowy plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161 ../src/dsp_mainwindow.c:2504
msgid "Open a file"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje bieżący plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "Revert"
msgstr "Przywróć"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "Przywróć zapisaną wersję aktualnego pliku"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "_Properties..."
msgstr "_Właściwości..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "Configure the file"
msgstr "Skonfiguruj plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:167
msgid "Close the current file"
msgstr "Zamknij bieżący plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
msgid "Quit homebank"
msgstr "Zakończ HomeBank"

#. Exchange
#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
msgid "Import QIF/OFX/CSV..."
msgstr "Importuj QIF/OFX/CSV..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Otwórz asystenta importu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:172
msgid "Open the export to QIF assistant"
msgstr "Otwórz asystenta eksportu do QIF"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
msgid "Anonymize..."
msgstr "Usuń osobiste dane..."

#. EditMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Configure homebank"
msgstr "Konfiguruj HomeBank"

#. ManageMenu
#. { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_Konta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
msgid "Configure the accounts"
msgstr "Konfiguruj konta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "_Payees..."
msgstr "Odbiorcy"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "Configure the payees"
msgstr "Konfiguruj odbiorców"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
msgid "Categories..."
msgstr "Kategorie"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
msgid "Configure the categories"
msgstr "Konfiguruj kategorie"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Zaplanowane transakcje (szablony)..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
msgstr "Konfiguruj zaplanowane transakcje (szablony)"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
msgid "Budget..."
msgstr "_Budżet"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
msgid "Configure the budget"
msgstr "Konfiguruj budżet"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
msgid "Assignments..."
msgstr "Przydzielanie..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr "Konfiguruj automatyczne przydziały"

#. TransactionMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Show..."
msgstr "Pokaż..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Pokaż transakcje z wybranego konta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:189
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:189 ../src/ui-transaction.c:49
msgid "Add transaction"
msgstr "Dodaj transakcję"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Set scheduler..."
msgstr "Ustawienia zaplanowanych transakcji"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr "Skonfiguruj zaplanowane transakcje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Process scheduled..."
msgstr "Wstaw zaplanowane..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Insert pending scheduled transactions"
msgstr "Wstaw nadchodzące zaplanowane transakcje"

#. ReportMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statystyka"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Pokaż raport statystyczny"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Trendy"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Otwórz raport trendów"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "B_udget..."
msgstr "_Budżet"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Otwórz raport budżetu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Balance..."
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Otwórz raport balansowy"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "_Koszt pojazdu..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "Otwórz raport kosztów pojazdu"

#. HelpMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_Zawartość"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Dokumentacja HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Pokaż okno powitalne"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Pomoc w sieci..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "Aby uzyskać pomoc w sieci przejdź na stronę LaunchPad"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Przetłumacz ten program..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr "Połącz ze stroną LaunchPad aby pomóc przetłumaczyć ten program"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Zgłoś błąd w programie..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr "Połącz ze stroną LaunchPad aby pomóc naprawić błąd"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "About HomeBank"
msgstr "O HomeBank"

#. name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Pasek narzędzi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
msgid "_Top spending"
msgstr "_Największe wydatki"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
msgid "_Scheduled list"
msgstr "_Lista zaplanowanych transakcji"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
msgid "Minor currency"
msgstr "Druga waluta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:342
#, c-format
msgid "Revert to the previously saved file of '%s'?"
msgstr "Czy przywróć stan z ostatnio zapisanego pliku '%s'?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:348
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be restored to the last save (.xhb~)"
msgstr ""
"- Zmiany w pliku zostaną bezpowrotnie utracone\n"
"- Plik zostanie przywrócony do stanu z ostatniego zapisu (.xhb~)"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:547
msgid "Anonymize the file ?"
msgstr "Usunąć osobiste dane?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:548
msgid ""
"Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,\n"
"please confirm."
msgstr ""
"To spowoduje zastąpienie nazw i opisów anonimowymi danymi\n"
"czy na pewno?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:815
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Witamy w HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:842
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Co chciałbyś robić:"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:846
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr "Przeczytaj podręcznik programu HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:850
msgid "Configure _Preferences"
msgstr "Konfiguruj _preferencje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:854
msgid "Create a _new file"
msgstr "Utwórz _nowy plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:858
msgid "_Open an existing file"
msgstr "_Otwórz istniejący plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:862
msgid "Open the _example file"
msgstr "_Otwórz przykładowy plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1250 ../src/rep_stats.c:1012
#: ../src/rep_stats.c:1032 ../src/ui-budget.c:123 ../src/ui-category.c:334
#: ../src/ui-category.c:487
msgid "(no category)"
msgstr "(brak kategorii)"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1271
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1473
msgid "No transaction to add"
msgstr "Brak transakcji do dodania"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1475
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "transakcja dodana: %d"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1478
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr "Status wprowadzania zaplanowanych transakcji"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1557 ../src/dsp_mainwindow.c:1830
#: ../src/rep_vehicle.c:716
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1637
msgid "Unknow error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1642
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia (I/O) dla pliku %s."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1645
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr "Plik '%s' nie jest poprawnym plikiem programu HomeBank."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1648
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""
"Plik '%s' był używany przez nowszą wersję programu HomeBank\n"
"i nie może być używany przez obecną wersję."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1653 ../src/dsp_mainwindow.c:1718
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2336
msgid "File error"
msgstr "Błąd pliku"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1715
#, c-format
msgid "I/O error for file %s."
msgstr "Błąd wejścia/wyjścia (I/O) dla pliku %s."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1861
msgid "Grand total"
msgstr "Całkowita suma"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2337
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
msgstr "Plik %s nie jest prawidłowym plikiem HomeBank."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2418 ../src/dsp_mainwindow.c:2511
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2424 ../src/list_operation.c:755
#: ../src/list_operation.c:1001 ../src/list_upcoming.c:408
#: ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-account.c:1239 ../src/ui-filter.c:1391
msgid "Account"
msgstr "Konta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2427 ../src/list_operation.c:438
#: ../src/list_operation.c:1061 ../src/list_upcoming.c:360
#: ../src/rep_stats.c:142 ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-assign.c:40
#: ../src/ui-filter.c:1383 ../src/ui-pref.c:123 ../src/ui-pref.c:2513
msgid "Payee"
msgstr "Odbiorcy"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2430 ../src/list_operation.c:503
#: ../src/list_operation.c:1072 ../src/rep_budget.c:109
#: ../src/rep_budget.c:1486 ../src/rep_stats.c:140 ../src/rep_time.c:116
#: ../src/ui-filter.c:1378 ../src/ui-pref.c:2518 ../src/ui-transaction.c:381
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2434
msgid "Archive"
msgstr "Archiwa"

#. column: Income
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2437 ../src/dsp_mainwindow.c:2449
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1501
msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2440
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2446
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#. column: Balance
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2452 ../src/list_operation.c:802
#: ../src/rep_balance.c:1264 ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:719
#: ../src/rep_stats.c:1872 ../src/ui-pref.c:2520
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2455 ../src/ui-hbfile.c:249
msgid "Vehicle cost"
msgstr "Koszty pojazdu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2506
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Otwórz ostatnio używany plik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2529
msgid "Your accounts"
msgstr "Twoje konta"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2560
msgid "Where your money goes"
msgstr "Dokąd trafiają twoje pieniądze"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2577
msgid "Top 5 spending"
msgstr "Największe wydatki"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2626
msgid "Scheduled transactions"
msgstr "Zaplanowane transakcje"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2632
msgid "maximum post date"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2672
msgid "Skip"
msgstr "Pomiń"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2678
msgid "Post"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:841
msgid "invalid csv format"
msgstr "Niewłaściwy format csv"

#: ../src/hb-filter.c:74
#, c-format
msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
msgstr "<i>od</i> %s <i>do</i> %s"

#: ../src/hb-hbfile.c:389
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../src/homebank.c:67
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Wyświetla informację o wersji i kończy działanie"

#: ../src/homebank.c:70
msgid "[FILE]"
msgstr "[PLIK]"

#: ../src/homebank.c:305
msgid "Browser error."
msgstr "Błąd przeglądarki."

#: ../src/homebank.c:306
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Nie można wyświetlić adresu '%s'"

#: ../src/homebank.c:977 ../src/homebank.c:978
msgid "HomeBank options"
msgstr "Opcje HomeBank"

#: ../src/homebank.c:1126
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Nie można otworzyć '%s', plik nie istnieje.\n"

#: ../src/import.c:59
msgid "HomeBank Import Assistant"
msgstr "Asystent Importu HomeBank"

#. file informations
#: ../src/import.c:60 ../src/import.c:1953
msgid "File to import"
msgstr "Plik do zaimportowania"

#: ../src/import.c:61
msgid "File analysis results"
msgstr "Wyniki analizy pliku"

#: ../src/import.c:62
msgid "Adjust what to import"
msgstr "Wybierz, co zaimportować"

#: ../src/import.c:63
msgid "Update your accounts"
msgstr "Aktualizuj konta"

#: ../src/import.c:99 ../src/import.c:144
#, c-format
msgid "(account %d)"
msgstr "(konto %d)"

#: ../src/import.c:1244
msgid "Change HomeBank account target"
msgstr "Zmień docelowe konto w HomeBank"

#: ../src/import.c:1270
msgid "new account"
msgstr "nowe konto"

#: ../src/import.c:1273 ../src/ui-account.c:1312 ../src/ui-assist-start.c:321
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: ../src/import.c:1280
msgid "existing account"
msgstr "istniejące konto"

#: ../src/import.c:1283 ../src/rep_balance.c:856 ../src/ui-archive.c:782
msgid "A_ccount:"
msgstr "_Konto:"

#: ../src/import.c:1342 ../src/ui-account.c:959 ../src/ui-account.c:1045
#: ../src/ui-category.c:1150 ../src/ui-payee.c:724
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../src/import.c:1343 ../src/ui-account.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tego konta,\n"
"z '%s' do '%s',\n"
"taka nazwa już istnieje."

#: ../src/import.c:1391
msgid "Please select a file..."
msgstr "Proszę wybrać plik..."

#: ../src/import.c:1408
msgid "QIF file recognised !"
msgstr "Plik QIF rozpoznany !"

#: ../src/import.c:1414
msgid "OFX file recognised !"
msgstr "Rozpoznano plik OFX!"

#: ../src/import.c:1417
msgid "** OFX support is disabled **"
msgstr "** Obsługa OFX jest wyłączona **"

#: ../src/import.c:1422
msgid "CSV transaction file recognised !"
msgstr "Rozpoznano plik CSV z transakcją!"

#: ../src/import.c:1428
msgid "Unknown/Invalid file..."
msgstr "Nie wybrano prawidłowego pliku..."

#. file content detail
#. TODO: difficult translation here
#: ../src/import.c:1477
#, c-format
msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
msgstr "konto: %d - transakcja: %d -  kontrahent: %d - kategoria: %d"

#: ../src/import.c:1691
#, c-format
msgid "HomeBank Import Assistant - (%d of %d)"
msgstr "Asystent importu HomeBank - (%d z %d)"

#: ../src/import.c:1791
msgid ""
"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
"\n"
"With this assistant you will be guided throught the process\n"
"of importing an external file into HomeBank.\n"
"\n"
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
"of this assistant."
msgstr ""
"Witaj w asystencie importu programu HomeBank.\n"
"\n"
"W tym asystencie zostaniesz przeprowadzony przez proces\n"
"importowania zewnętrznego pliku do programu HomeBank.\n"
"\n"
"Dopóki nie klikniesz \"Zastosuj\" na końcu asystenta,\n"
"żadne zmiany nie zostaną wprowadzone."

#: ../src/import.c:1803
msgid ""
"HomeBank can import files in the following formats:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
msgstr ""
"HomeBank może zaimportować pliki następujących formatów:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (opcja w czasie kompilacji)\n"
"- CSV (format specyficzny dla HomeBank, patrz dokumentacja)\n"

#: ../src/import.c:1858
msgid "Known files"
msgstr "Rozpoznawane pliki"

#: ../src/import.c:1868 ../src/ui-dialogs.c:149
msgid "QIF files"
msgstr "Pliki GIF"

#: ../src/import.c:1874
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "Pliki OFX/QFX"

#: ../src/import.c:1880 ../src/ui-dialogs.c:207
msgid "CSV files"
msgstr "Pliki CSV"

#: ../src/import.c:1885 ../src/ui-dialogs.c:150 ../src/ui-dialogs.c:208
#: ../src/ui-dialogs.c:263
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/import.c:1967
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: ../src/import.c:1974
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/import.c:1981
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: ../src/import.c:1988
msgid "Content:"
msgstr "Zawartość:"

#: ../src/import.c:2000
msgid "Import options"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2007 ../src/ui-pref.c:1317
msgid "Date order:"
msgstr "Format daty:"

#: ../src/import.c:2015
msgid "Load the file again"
msgstr "Załaduj plik ponownie"

#: ../src/import.c:2044
msgid ""
"Some date conversion errors were encountered during the load of the file.\n"
"Please try to change the date order format and load the file again."
msgstr ""
"Podczas ładowania pliku wystąpiły błędy konwersji daty.\n"
"Spróbuj zmienić format daty i ponownie załaduj plik."

#: ../src/import.c:2093
msgid "Edit account to import"
msgstr "Edytuj konto do zaimportowania"

#. duplicate section
#: ../src/import.c:2125
msgid "Detail of duplicate transactions"
msgstr "Szczegóły zduplikowanych transakcji"

#: ../src/import.c:2157
msgid "Date _tolerance:"
msgstr "_Tolerancja daty:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/import.c:2164
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../src/import.c:2181
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""
"Dopasowanie jest realizowane wg kolejności: wg konta, kwoty oraz daty.\n"
"Tolerancja daty równa zero oznacza dokładne dopasowanie"

#. account selection
#: ../src/import.c:2220
msgid "Account to import"
msgstr "Konta do zaimportowania"

#. transaction selection
#: ../src/import.c:2225
msgid "Transaction to import"
msgstr "Transakcje do zaimportowania"

#: ../src/import.c:2270
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr "Wciśnij \"Zastosuj\" by zaktualizować swoje konta.\n"

#: ../src/import.c:2281 ../src/list_account.c:359
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: ../src/import.c:2293
msgid "to update"
msgstr "uaktualnić"

#: ../src/import.c:2301
msgid "to create"
msgstr "utworzyć"

#: ../src/import.c:2305 ../src/ui-pref.c:89
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: ../src/import.c:2314
msgid "to import"
msgstr "importować"

#: ../src/import.c:2322
msgid "to reject"
msgstr "odrzucić"

#: ../src/import.c:2330
msgid "auto-assigned"
msgstr "autoprzydział"

#: ../src/import.c:2525
msgid "Create new"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2527
msgid "Import into"
msgstr "Zaimportuj do"

#: ../src/import.c:2609
msgid "Imported name"
msgstr "Nazwa zaimportowana"

#: ../src/import.c:2617
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../src/import.c:2625
msgid "HomeBank name"
msgstr "Nazwa w HomeBank"

#: ../src/list_account.c:342 ../src/list_operation.c:728
#: ../src/ui-filter.c:1358
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Bank
#: ../src/list_account.c:376 ../src/ui-account.c:39
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. Today
#: ../src/list_account.c:381
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#. Future
#: ../src/list_account.c:386
msgid "Future"
msgstr "Przyszłość"

#: ../src/list_operation.c:387
msgid "- split -"
msgstr "- różne -"

#. datas
#. status
#. date
#: ../src/list_operation.c:412 ../src/list_operation.c:1045
#: ../src/ui-pref.c:2386 ../src/ui-pref.c:2512
msgid "Info"
msgstr "Informacja"

#: ../src/list_operation.c:457 ../src/list_operation.c:1023
#: ../src/list_upcoming.c:372 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:122
#: ../src/ui-pref.c:2514 ../src/ui-transaction.c:385
msgid "Memo"
msgstr "Opis"

#: ../src/list_operation.c:522 ../src/ui-pref.c:2519
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#. common (date + status + amount)
#. label = gtk_label_new(_("General"));
#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
#.
#: ../src/list_operation.c:767 ../src/list_operation.c:1012
#: ../src/rep_balance.c:1246 ../src/rep_vehicle.c:968 ../src/ui-filter.c:1353
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. column: Amount
#: ../src/list_operation.c:785 ../src/list_operation.c:1033
#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1638 ../src/rep_vehicle.c:1012
#: ../src/ui-filter.c:1368 ../src/ui-pref.c:2515 ../src/ui-transaction.c:389
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#. column: Expense
#: ../src/list_operation.c:788 ../src/list_upcoming.c:384
#: ../src/rep_balance.c:1256 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:151
#: ../src/rep_stats.c:1860 ../src/ui-filter.c:49 ../src/ui-pref.c:2516
msgid "Expense"
msgstr "Wydatki"

#. column: Income
#: ../src/list_operation.c:791 ../src/list_upcoming.c:396
#: ../src/rep_balance.c:1260 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:152
#: ../src/rep_stats.c:719 ../src/rep_stats.c:1866 ../src/ui-filter.c:50
#: ../src/ui-pref.c:2517
msgid "Income"
msgstr "Przychody"

#: ../src/list_upcoming.c:316
msgid "Late"
msgstr ""

#: ../src/list_upcoming.c:349
msgid "Next date"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
#: ../src/rep_time.c:63
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
#: ../src/rep_time.c:63
msgid "View results as list"
msgstr "Pokaż wyniki jako listę"

#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
msgid "Line"
msgstr "Wykres"

#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
msgid "View results as lines"
msgstr "Pokaż wykres"

#. { "Filter"  , "hb-filter"    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
#: ../src/rep_time.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
#: ../src/rep_time.c:67
msgid "Refresh results"
msgstr "Odśwież raport"

#. name, stock id
#: ../src/rep_balance.c:130 ../src/rep_budget.c:128 ../src/rep_stats.c:78
#: ../src/rep_time.c:75
msgid "Detail"
msgstr "Transakcje"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_balance.c:131 ../src/rep_budget.c:129 ../src/rep_stats.c:79
#: ../src/rep_time.c:76
msgid "Toggle detail"
msgstr "Pokaż/ukryj transakcje"

#. DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) );
#. acc = da_acc_get(acckey);
#. hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur);
#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_balance.c:357
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d poniżej %s"

#: ../src/rep_balance.c:825
msgid "Balance report"
msgstr "Raport saldo"

#: ../src/rep_balance.c:851 ../src/rep_budget.c:1120 ../src/rep_stats.c:1444
#: ../src/rep_time.c:1255 ../src/rep_vehicle.c:609
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:864 ../src/rep_time.c:1302
msgid "Select _all"
msgstr "_Zaznacz wszystko"

#: ../src/rep_balance.c:869
msgid "Each _day"
msgstr "K_ażdego dnia"

#: ../src/rep_balance.c:880 ../src/rep_budget.c:1152 ../src/rep_stats.c:1474
#: ../src/rep_time.c:1324
msgid "_Zoom X:"
msgstr "_Przybliż oś X"

#: ../src/rep_balance.c:891 ../src/rep_budget.c:1163 ../src/rep_stats.c:1492
#: ../src/rep_time.c:1336 ../src/rep_vehicle.c:631
msgid "Date filter"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:902 ../src/rep_budget.c:1174 ../src/rep_stats.c:1503
#: ../src/rep_time.c:1347 ../src/rep_vehicle.c:642 ../src/ui-filter.c:968
#: ../src/ui-filter.c:1101
msgid "_From:"
msgstr "_Od:"

#: ../src/rep_balance.c:908 ../src/rep_budget.c:1180 ../src/rep_stats.c:1509
#: ../src/rep_time.c:1353 ../src/rep_vehicle.c:648 ../src/ui-filter.c:976
#: ../src/ui-filter.c:1108
msgid "_To:"
msgstr "_Do:"

#: ../src/rep_budget.c:109 ../src/rep_stats.c:141
msgid "Subcategory"
msgstr "Podkategoria"

#: ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:150
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Koszty i Dochody"

#: ../src/rep_budget.c:113
msgid "Spent & Budget"
msgstr "Wydatki & Budżet"

#. column: Expense
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1497
msgid "Spent"
msgstr "Wydatki"

#. column: Result
#. header
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1505 ../src/rep_stats.c:719
#: ../src/rep_stats.c:1849
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
msgid "Bar"
msgstr "Wykres słupkowy"

#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
msgid "View results as bars"
msgstr "Pokaż wykres słupkowy"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_budget.c:134 ../src/rep_stats.c:84
msgid "Legend"
msgstr "Objaśnienia"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_budget.c:135 ../src/rep_stats.c:85
msgid "Toggle legend"
msgstr "Pokaż objaśnienia obok wykresu"

#: ../src/rep_budget.c:1094
msgid "Budget report"
msgstr "Raport budżetu"

#: ../src/rep_budget.c:1125 ../src/rep_time.c:1260
msgid "_For:"
msgstr "_Dla:"

#: ../src/rep_budget.c:1133
msgid "_Kind:"
msgstr "_Rodzaj:"

#: ../src/rep_budget.c:1140 ../src/rep_stats.c:1449
msgid "_View:"
msgstr "_Pokaż:"

#: ../src/rep_budget.c:1249
msgid "Result:"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1255
msgid "Budget:"
msgstr "Budżet:"

#: ../src/rep_budget.c:1261
msgid "Spent:"
msgstr "Wydatki:"

#: ../src/rep_budget.c:1379
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr "Nie zdefiniowano kont, które są częścią budżetu."

#: ../src/rep_budget.c:1380
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""
"Powinieneś dołączyć je do budżetu za pomocą okna dialogowego \"Zarządzaj "
"kontami\"."

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "Pie"
msgstr "Wykres kołowy"

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "View results as pies"
msgstr "Pokaż wykres kołowy"

#: ../src/rep_stats.c:68
msgid "Edit the filter"
msgstr "Edytuj filtr"

#: ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_stats.c:90
msgid "Rate"
msgstr "Udział procentowy"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:91
msgid "Toggle rate"
msgstr "Pokaż/ukryj udział procentowy"

#: ../src/rep_stats.c:143
msgid "Tag"
msgstr "Znacznik"

#: ../src/rep_stats.c:144 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../src/rep_stats.c:162 ../src/ui-filter.c:88
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:89
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:90
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:91
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/rep_time.c:131 ../src/ui-filter.c:92
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/ui-filter.c:93
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:94
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:95
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:96
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:97
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:98
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:99
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#. set chart title
#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_stats.c:615
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:719
msgid "expense"
msgstr "wydatki"

#: ../src/rep_stats.c:1044 ../src/ui-payee.c:271 ../src/ui-payee.c:408
msgid "(no payee)"
msgstr "(brak odbiorcy)"

#: ../src/rep_stats.c:1418
msgid "Statistics Report"
msgstr "Raport statystyczny"

#: ../src/rep_stats.c:1456
msgid "_By:"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:1463
msgid "By _amount"
msgstr "wg _kwot"

#: ../src/rep_stats.c:1586
msgid "Balance:"
msgstr "Saldo:"

#: ../src/rep_stats.c:1592
msgid "Income:"
msgstr "Przychody:"

#: ../src/rep_stats.c:1599
msgid "Expense:"
msgstr "Wydatki:"

#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: ../src/rep_time.c:120
msgid "Quarter"
msgstr "Kwartał"

#: ../src/rep_time.c:127
msgid "Jan"
msgstr "Sty"

#: ../src/rep_time.c:128
msgid "Feb"
msgstr "Lut"

#: ../src/rep_time.c:129
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/rep_time.c:130
msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

#: ../src/rep_time.c:132
msgid "Jun"
msgstr "Cze"

#: ../src/rep_time.c:133
msgid "Jul"
msgstr "Lip"

#: ../src/rep_time.c:134
msgid "Aug"
msgstr "Sie"

#: ../src/rep_time.c:135
msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

#: ../src/rep_time.c:136
msgid "Oct"
msgstr "Paź"

#: ../src/rep_time.c:137
msgid "Nov"
msgstr "Lis"

#: ../src/rep_time.c:138
msgid "Dec"
msgstr "Gru"

#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_time.c:548
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1627
msgid "Time slice"
msgstr "Wycinek czasu"

#: ../src/rep_time.c:1229
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Raport trendów"

#: ../src/rep_time.c:1277
msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

#: ../src/rep_time.c:1286 ../src/ui-archive.c:823 ../src/ui-assign.c:769
#: ../src/ui-hbfile.c:254 ../src/ui-transaction.c:1146
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategoria:"

#: ../src/rep_time.c:1295 ../src/ui-archive.c:816 ../src/ui-assign.c:783
#: ../src/ui-transaction.c:1138
msgid "_Payee:"
msgstr "_Odbiorca:"

#: ../src/rep_time.c:1307
msgid "_Cumulate"
msgstr "_Kumuluj"

#: ../src/rep_time.c:1312
msgid "_View by:"
msgstr "_Wyświetl z"

#: ../src/rep_vehicle.c:582
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Raport kosztów pojazdu"

#: ../src/rep_vehicle.c:614
msgid "Vehi_cle:"
msgstr "_Pojazd"

#: ../src/rep_vehicle.c:683
msgid "Meter:"
msgstr "Licznik:"

#: ../src/rep_vehicle.c:687
msgid "Consumption:"
msgstr "Zużycie paliwa:"

#: ../src/rep_vehicle.c:691
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Koszty paliwa:"

#: ../src/rep_vehicle.c:695
msgid "Other cost:"
msgstr "Inne koszty:"

#: ../src/rep_vehicle.c:699
msgid "Total cost:"
msgstr "Łączne koszty:"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_WORDING,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Wording
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep_vehicle.c:1000
msgid "Meter"
msgstr "Licznik"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep_vehicle.c:1004
msgid "Fuel"
msgstr "Paliwo"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep_vehicle.c:1008
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#. column: Distance done
#: ../src/rep_vehicle.c:1016
msgid "Dist."
msgstr "Odl."

#: ../src/ui-account.c:38
msgid "(no type)"
msgstr "(brak rodzaju)"

#: ../src/ui-account.c:40 ../src/ui-widgets.c:755
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: ../src/ui-account.c:41
msgid "Asset"
msgstr "Aktywa"

#: ../src/ui-account.c:42 ../src/ui-widgets.c:753
msgid "Credit card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: ../src/ui-account.c:43
msgid "Liability"
msgstr "Pasywa"

#: ../src/ui-account.c:366 ../src/ui-assign.c:115 ../src/ui-widgets.c:752
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: ../src/ui-account.c:524 ../src/ui-assign.c:266 ../src/ui-payee.c:538
#: ../src/ui-pref.c:2643
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: ../src/ui-account.c:953 ../src/ui-account.c:1039
msgid "Account name"
msgstr "Nazwa konta"

#: ../src/ui-account.c:960
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie udało się dodać konta '%s',\n"
"ta nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-account.c:1001
msgid "Remove not allowed"
msgstr "Usuwanie niedozwolone"

#: ../src/ui-account.c:1002
msgid "This account is used and cannot be removed."
msgstr "To konto jest używane i nie może zostać usunięte."

#: ../src/ui-account.c:1170
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Zarządzaj kontami"

#: ../src/ui-account.c:1209
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
msgstr ""

#.
#. label = make_label(_("Default currency"), 0.0, 0.5);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 3, row, row+1);
#.
#. row++;
#. label = make_label(_("Code:"), 0, 0.5);
#. //----------------------------------------- l, r, t, b
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), label, 1, 2, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. widget = make_label(NULL, 0.0, 0.0);
#. data->LB_default = widget;
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#.
#. row++;
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Change"));
#. data->BT_default = widget;
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#. row++;
#.
#: ../src/ui-account.c:1235 ../src/ui-hbfile.c:203 ../src/ui-pref.c:87
#: ../src/ui-pref.c:1507 ../src/ui-pref.c:1894
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/ui-account.c:1260
msgid "Start _balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1269
msgid "this account was _closed"
msgstr "to konto zostało _zamknięte"

#: ../src/ui-account.c:1275
msgid "Current check number"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1280
msgid "Checkbook _1:"
msgstr "Książeczka czekowa _1:"

#: ../src/ui-account.c:1287
msgid "Checkbook _2:"
msgstr "Książeczka czekowa _2:"

#: ../src/ui-account.c:1302 ../src/ui-budget.c:968
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/ui-account.c:1307
msgid "Institution"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1319 ../src/ui-assist-start.c:339
msgid "N_umber:"
msgstr "N_umer:"

#: ../src/ui-account.c:1326
msgid "Limits"
msgstr "Ograniczenia"

#: ../src/ui-account.c:1333
msgid "_Min. balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1340
msgid "Report exclusion"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1345
msgid "exclude from account _summary"
msgstr "wyklucz z podsumowania _kont"

#: ../src/ui-account.c:1350
msgid "exclude from the _budget"
msgstr "wyklucz z _budżetu"

#: ../src/ui-account.c:1355
msgid "exclude from any _reports"
msgstr "wyklucz ze wszystkich _raportów"

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Possible"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Before"
msgstr "Przed"

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "After"
msgstr "Po"

#: ../src/ui-archive.c:195
#, c-format
msgid "(archive %d)"
msgstr "(archiwum %d)"

#: ../src/ui-archive.c:746
msgid "Transaction detail"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:751 ../src/ui-transaction.c:1067
msgid "_Amount:"
msgstr "K_wota:"

#: ../src/ui-archive.c:759 ../src/ui-transaction.c:1076
msgid "Toggle amount sign"
msgstr "Przełącz znak liczby"

#: ../src/ui-archive.c:768
msgid "Pay_ment:"
msgstr "Pł_atność:"

#: ../src/ui-archive.c:775 ../src/ui-transaction.c:1097
msgid "Of notebook _2"
msgstr "z książeczki _2"

#: ../src/ui-archive.c:789
msgid "_To account:"
msgstr "_na konto"

#: ../src/ui-archive.c:830 ../src/ui-filter.c:1040
msgid "_Memo:"
msgstr "_Opis:"

#: ../src/ui-archive.c:844 ../src/ui-transaction.c:1175
msgid "Re_mind"
msgstr "_Przypomnij"

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "Scheduled insertion"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:868
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktywuj"

#: ../src/ui-archive.c:873
msgid "Next _date:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:880
msgid "Ever_y:"
msgstr "_Co:"

#: ../src/ui-archive.c:895
msgid "Week end:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:906
msgid "_Stop after:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:914
msgid "posts"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:929
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr "Zarządzaj zaplanowanymi transakcjami"

#: ../src/ui-assign.c:509
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr "(przydział %d)"

#: ../src/ui-assign.c:668
msgid "Manage Assignments"
msgstr "Zarządzaj przydziałami"

#: ../src/ui-assign.c:737
msgid "Condition"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:742
msgid "_Field:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:749
msgid "Con_tains:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:756 ../src/ui-filter.c:1036
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Rozróżnianie wielkości _liter"

#: ../src/ui-assign.c:764
msgid "Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:779 ../src/ui-transaction.c:1152
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Category"
msgstr ""
"Autodopasowanie oraz bezpośredni wybór \n"
"jest możliwy dla Kategorii"

#: ../src/ui-assign.c:793 ../src/ui-transaction.c:1143
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Payee"
msgstr ""
"Autodopasowanie oraz bezpośredni wybór\n"
"jest możliwy dla Odbiorcy"

#: ../src/ui-assist-start.c:122
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr "Nowy plik programu Homebank (%d z %d)"

#: ../src/ui-assist-start.c:153
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ../src/ui-assist-start.c:196
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: ../src/ui-assist-start.c:208
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: ../src/ui-assist-start.c:237
msgid "System detection"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:246
msgid "Languages:"
msgstr "Języki:"

#: ../src/ui-assist-start.c:253
msgid "Preset file:"
msgstr "Plik ustawień"

#: ../src/ui-assist-start.c:271
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr "Inicjalizuj moje kategorie wykorzystując ten plik"

#: ../src/ui-assist-start.c:283
msgid "Preset categories"
msgstr "Ustawienia kategorii"

#: ../src/ui-assist-start.c:312
msgid "Informations"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:351
msgid "Balances"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:356
msgid "_Initial:"
msgstr "_Początkowy"

#: ../src/ui-assist-start.c:368
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "P_rzekroczony o:"

#: ../src/ui-assist-start.c:385
msgid "Create an account"
msgstr "Utwórz konto"

#: ../src/ui-assist-start.c:402
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"To jest strona potwierdzenia, naciśnij 'Akceptuj' by zaakceptować zmiany"

#: ../src/ui-assist-start.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/ui-budget.c:438 ../src/ui-category.c:938
msgid "File format error"
msgstr "Błąd formatu pliku"

#: ../src/ui-budget.c:439
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, read the help for more details."
msgstr ""
"Plik cvs musi zawierać dokładną liczbę kolumn\n"
"rozdzielanych średnikiem. Więcej informacji znajdziesz w pomocy."

#: ../src/ui-budget.c:852
msgid "Manage Budget"
msgstr "Zarządanie budżetem"

#: ../src/ui-budget.c:912
msgid "Budget for each month"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:921
msgid "is the same"
msgstr "jest taki sam"

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "_Clear input"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:944
msgid "is different"
msgstr "jest różny"

#: ../src/ui-budget.c:973
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr "_Wymuszaj monitorowanie tej kategorii"

#: ../src/ui-budget.c:984 ../src/ui-category.c:1633 ../src/ui-payee.c:1034
msgid "_Import"
msgstr "_Importuj"

#: ../src/ui-budget.c:988 ../src/ui-category.c:1637 ../src/ui-payee.c:1038
msgid "E_xport"
msgstr "E_ksportuj"

#: ../src/ui-category.c:939
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"Plik cvs musi zawierać dokładną liczbę kolumn\n"
"rozdzielanych średnikiem. Więcej informacji znajdziesz w pomocy."

#: ../src/ui-category.c:1079 ../src/ui-payee.c:676
msgid "Modify..."
msgstr "Zmień..."

#: ../src/ui-category.c:1103
msgid "_Income"
msgstr "_Przychód"

#: ../src/ui-category.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tej kategorii\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"ponieważ taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-category.c:1215 ../src/ui-payee.c:777
msgid "Move to..."
msgstr "Przenieś do..."

#: ../src/ui-category.c:1253
msgid "Move this category to another one ?"
msgstr "Przenieść tą kategorię do innej?"

#: ../src/ui-category.c:1254 ../src/ui-payee.c:818
#, c-format
msgid ""
"This will replace '%s' by '%s',\n"
"and then remove '%s'"
msgstr ""
"To zastąpi '%s' przez '%s',\n"
"a następnie usunie '%s'"

#: ../src/ui-category.c:1318
msgid "Remove a category ?"
msgstr "Usunąć kategorię?"

#: ../src/ui-category.c:1319
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and transaction referencing this category\n"
"will set place to 'no category'"
msgstr ""
"Jeżeli usuniesz '%s', transakcje odwołujące się do tej kategorii\n"
"będą oznaczone jako 'bez kategorii'"

#: ../src/ui-category.c:1537
msgid "Manage Categories"
msgstr "Zarządzaj kategoriami"

#: ../src/ui-category.c:1575
msgid "I_ncome"
msgstr "Przychó_d"

#: ../src/ui-category.c:1626 ../src/ui-payee.c:1027
msgid "_Move"
msgstr "_Przenieś"

#: ../src/ui-dialogs.c:184
msgid "Import from CSV"
msgstr "Importuj z pliku CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:246
msgid "Open homebank file"
msgstr "Otwórz plik HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:251
msgid "Save homebank file as"
msgstr "Zapisz plik HomeBank jako"

#: ../src/ui-dialogs.c:262
msgid "HomeBank files"
msgstr "Pliki HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:364
msgid ""
"Do you want to save the changes\n"
"in the current file ?"
msgstr ""
"Czy chcesz zapisać zmiany\n"
"w bieżącym pliku?"

#: ../src/ui-dialogs.c:368
#, c-format
msgid ""
"If you do not save, some changes will be\n"
"definitively lost: %d."
msgstr ""
"Jeśli nie zapiszesz, niektóre zmiany będą\n"
"nieodwracalnie stracone: %d."

#: ../src/ui-dialogs.c:373
msgid "Do _not save"
msgstr "_Nie zapisuj"

#: ../src/ui-dialogs.c:476
msgid "Select among possible transactions..."
msgstr "Wybierz spośród dostępnych transakcji..."

#: ../src/ui-dialogs.c:479
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""
"HomeBank znalazł transakcję, które można powiązać z inną przez przelew "
"wewnętrzny."

#: ../src/ui-dialogs.c:491
msgid "Select an action:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:496
msgid "create a new transaction"
msgstr "utwórz nową transakcję"

#: ../src/ui-dialogs.c:499
msgid "select an existing transaction"
msgstr "wybierz istniejącą transakcję"

#: ../src/ui-filter.c:52
msgid "Any Type"
msgstr "Jakikolwiek rodzaj"

#: ../src/ui-filter.c:57
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: ../src/ui-filter.c:58
msgid "Unreconciled"
msgstr "Niepotwierdzona"

#: ../src/ui-filter.c:60
msgid "Any Status"
msgstr "Jakikolwiek status"

#: ../src/ui-filter.c:65
msgid "This Month"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: ../src/ui-filter.c:66
msgid "Last Month"
msgstr "Ostatni miesiąc"

#: ../src/ui-filter.c:67
msgid "This Quarter"
msgstr "Ten kwartał"

#: ../src/ui-filter.c:68
msgid "Last Quarter"
msgstr "Ostatni kwartał"

#: ../src/ui-filter.c:69
msgid "This Year"
msgstr "Bieżący rok"

#: ../src/ui-filter.c:70
msgid "Last Year"
msgstr "Ostatni rok"

#: ../src/ui-filter.c:72
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ostatnie 30 dni"

#: ../src/ui-filter.c:73
msgid "Last 60 days"
msgstr "Ostatnie 60 dni"

#: ../src/ui-filter.c:74
msgid "Last 90 days"
msgstr "Ostatnie 90 dni"

#: ../src/ui-filter.c:75
msgid "Last 12 months"
msgstr "Ostatnich 12 miesięcy"

#: ../src/ui-filter.c:77
msgid "Other..."
msgstr "Inne..."

#: ../src/ui-filter.c:79
msgid "All date"
msgstr "Cały czas"

#: ../src/ui-filter.c:87
msgid "All month"
msgstr "Wszystkie miesiące"

#: ../src/ui-filter.c:745 ../src/ui-filter.c:794 ../src/ui-filter.c:843
#: ../src/ui-filter.c:960 ../src/ui-filter.c:1027 ../src/ui-filter.c:1092
#: ../src/ui-filter.c:1150 ../src/ui-filter.c:1219
msgid "_Option:"
msgstr "_Opcje:"

#: ../src/ui-filter.c:766 ../src/ui-filter.c:815 ../src/ui-filter.c:864
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: ../src/ui-filter.c:770 ../src/ui-filter.c:819 ../src/ui-filter.c:868
msgid "None"
msgstr "Żadna"

#: ../src/ui-filter.c:774 ../src/ui-filter.c:823 ../src/ui-filter.c:872
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: ../src/ui-filter.c:950
msgid "Filter Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:984
msgid "_Month:"
msgstr "_Miesiąc:"

#: ../src/ui-filter.c:990
msgid "_Year:"
msgstr "_Rok:"

#: ../src/ui-filter.c:1018
msgid "Filter Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1046 ../src/ui-transaction.c:1102
msgid "_Info:"
msgstr "_Informacja:"

#: ../src/ui-filter.c:1053
msgid "_Tag:"
msgstr "_Etykieta:"

#: ../src/ui-filter.c:1083
msgid "Filter Amount"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1141
msgid "Filter Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1161
msgid "reconciled"
msgstr "potwierdzona"

#: ../src/ui-filter.c:1165
msgid "remind"
msgstr "przypomnij"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "Force:"
msgstr "Wymuś:"

#: ../src/ui-filter.c:1176
msgid "display 'Added'"
msgstr "pokaż 'Dodane'"

#: ../src/ui-filter.c:1180
msgid "display 'Edited'"
msgstr "pokaż 'Zmienione'"

#: ../src/ui-filter.c:1209
msgid "Filter Payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1314
msgid "Edit Filter"
msgstr "Zmień filtr"

#: ../src/ui-filter.c:1363
msgid "Paymode"
msgstr "Sposób płatności"

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../src/ui-hbfile.c:171
msgid "HomeBank file properties"
msgstr "Właściwości pliku HomeBank"

#: ../src/ui-hbfile.c:208
msgid "_Owner:"
msgstr "_Właściciel:"

#: ../src/ui-hbfile.c:216
msgid "Scheduled transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:221
msgid "add until"
msgstr "wstaw aż do"

#: ../src/ui-hbfile.c:230
msgid "of each month (excluded)"
msgstr "dnia każdego miesiąca (z wyłączeniem)"

#: ../src/ui-hbfile.c:234
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-hbfile.c:244
msgid "days in advance the current date"
msgstr "dni naprzód od dzisiaj"

#: ../src/ui-payee.c:725
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy tej opłaty\n"
"z '%s' na '%s',\n"
"ponieważ taka nazwa już istnieje."

#: ../src/ui-payee.c:817
msgid "Move this payee to another one ?"
msgstr "Przenieść tego odbiorcę do innego?"

#: ../src/ui-payee.c:879
msgid "Remove a payee ?"
msgstr "Usunąć opłatę?"

#: ../src/ui-payee.c:880
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee\n"
"will set place to 'no payee'"
msgstr ""
"Jeśli usuniesz '%s', wszystkie transakcje odnoszące się do tego odbiorcy\n"
"zostaną ustawione na ''brak odbiorcy"

#: ../src/ui-payee.c:964
msgid "Manage Payees"
msgstr "Zarządzaj odbiorcami"

#: ../src/ui-pref.c:88
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Display format"
msgstr "Format wyświetlania"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Report"
msgstr "Raport"

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Euro minor"
msgstr "Przeliczanie euro"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "System defaults"
msgstr "Domyślne"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Icons only"
msgstr "Tylko ikony"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text under icons"
msgstr "Tekst pod ikonami"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"

#: ../src/ui-pref.c:108
msgid "Tango light"
msgstr "Tango jasne"

#: ../src/ui-pref.c:109
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango pośrednie"

#: ../src/ui-pref.c:110
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango ciemne"

#: ../src/ui-pref.c:115
msgid "m-d-y"
msgstr "m-d-r"

#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "d-m-y"
msgstr "d-m-r"

#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "y-m-d"
msgstr "r-m-d"

#: ../src/ui-pref.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: ../src/ui-pref.c:129
msgid "Append to Info"
msgstr "Dołącz do notatki"

#: ../src/ui-pref.c:130
msgid "Append to Memo"
msgstr "Dołącz do opisu"

#: ../src/ui-pref.c:503
msgid "System Language"
msgstr "Język systemu"

#: ../src/ui-pref.c:728
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:733
msgid "Choose a default import folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:738
msgid "Choose a default export folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1312 ../src/ui-pref.c:1673
msgid "Date options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1327
msgid "OFX/QFX options"
msgstr "Opcje OFX/QFX"

#: ../src/ui-pref.c:1332
msgid "_Memo field:"
msgstr "Pole _opisu:"

#: ../src/ui-pref.c:1342 ../src/ui-pref.c:2050
msgid "Files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1348
msgid "_Import:"
msgstr "_Import:"

#: ../src/ui-pref.c:1364
msgid "_Export:"
msgstr "Eksport:"

#: ../src/ui-pref.c:1403
msgid "Initial filter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1408 ../src/ui-pref.c:1821 ../src/ui-pref.c:2041
msgid "Date _range:"
msgstr "_Zakres dat:"

#: ../src/ui-pref.c:1418
msgid "Charts options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1423
msgid "Color Scheme:"
msgstr "Schemat kolorów:"

#: ../src/ui-pref.c:1433
msgid "Statistics options"
msgstr "Opcje statystyk"

#: ../src/ui-pref.c:1438
msgid "Show by _amount"
msgstr "Pokaż wg w_artości"

#: ../src/ui-pref.c:1443
msgid "Show _rate column"
msgstr "Pokaż udział p_rocentowy"

#: ../src/ui-pref.c:1448 ../src/ui-pref.c:1458
msgid "Show _details"
msgstr "Pokaż _szczegóły"

#: ../src/ui-pref.c:1453
msgid "Budget options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1512
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: ../src/ui-pref.c:1517
msgid "Fill from:"
msgstr "Wypełnij z:"

#: ../src/ui-pref.c:1526
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: ../src/ui-pref.c:1535
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#: ../src/ui-pref.c:1544
msgid "Numbers format"
msgstr "Format liczb"

#: ../src/ui-pref.c:1549 ../src/ui-pref.c:1717
msgid "Symbol:"
msgstr "Symbol:"

#: ../src/ui-pref.c:1556 ../src/ui-pref.c:1724
msgid "Is prefix"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1561 ../src/ui-pref.c:1729
msgid "Decimal char:"
msgstr "Symbol dziesiętny:"

#: ../src/ui-pref.c:1568 ../src/ui-pref.c:1736
msgid "Grouping char:"
msgstr "Symbol grupowania liczb:"

#: ../src/ui-pref.c:1575 ../src/ui-pref.c:1743
msgid "_Frac digits:"
msgstr "Miejsca dziesiętne:"

#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "_Date format:"
msgstr "Format _daty:"

#: ../src/ui-pref.c:1687
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number. \n"
msgstr ""
"%a skrócona nazwa dnia tygodnia.\n"
"%A pełna nazwa dnia tygodnia. \n"
"%b skrócona nazwa miesiąca. \n"
"%B pełna nazwa miesiąca. \n"
"%c data i czas w lokalnym sposobie zapisywania. \n"
"%C numer wieku (rok dzieli przez 100 i skraca do jedności) jako liczba "
"dziesiętna [00-99]. \n"
"%d dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [01,31]. \n"
"%D jest równe %m/%d/%y. \n"
"%e dzień miesiąca jako liczba dziesiętna [1,31]; pojedynczy znak poprzedony "
"jest odstępem. \n"
"%j dzień roku jako liczba dziesiętna [001,366]. \n"
"%m miesiąc jako liczba dziesiętna [01,12]. \n"
"%p data w lokalnym sposobie zapisywania. \n"
"%y rok wieku jako liczba dziesiętna [00,99]. \n"
"%Y rok z wiekami jako liczba dziesiętna. \n"

#: ../src/ui-pref.c:1712
msgid "Numbers options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1777
msgid "Measurement units"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1787
msgid "Use _miles for meter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "Use _galons for fuel"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1816
msgid "Transaction window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1829
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr "Ukryj potwierdzone transakcje"

#: ../src/ui-pref.c:1835
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1840
msgid "Keep the last date"
msgstr "Zachowaj ostatnią datę"

#: ../src/ui-pref.c:1846
msgid "Column list"
msgstr "Lista kolumn"

#: ../src/ui-pref.c:1857
msgid "Drag & drop to change the order"
msgstr "Przeciągnij i upuść by zmienić kolejność"

#: ../src/ui-pref.c:1882
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../src/ui-pref.c:1887
msgid "_Language:"
msgstr "_Język:"

#: ../src/ui-pref.c:1899
msgid "_Toolbar:"
msgstr "Paski _narzędzi:"

#: ../src/ui-pref.c:1922
msgid "Treeview"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1927
msgid "Show rules hint"
msgstr "Podświetlaj co drugi wiersz w widoku tabeli"

#: ../src/ui-pref.c:1933
msgid "Amount colors"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1938
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Użyj własnych kolorów"

#: ../src/ui-pref.c:1943
msgid "_Preset:"
msgstr "_Ustawienie:"

#: ../src/ui-pref.c:1952
msgid "_Expense:"
msgstr "_Wydatki:"

#: ../src/ui-pref.c:1962
msgid "_Income:"
msgstr "_Przychody:"

#: ../src/ui-pref.c:1969
msgid "_Warning:"
msgstr "_Ostrzeżenia:"

#: ../src/ui-pref.c:1996
msgid "Program start"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Load last opened file"
msgstr "Otwórz ostatnio otwarty plik"

#: ../src/ui-pref.c:2006
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2011
msgid "Show splash screen"
msgstr "Pokazuj ekran startowy"

#: ../src/ui-pref.c:2017
msgid "Fiscal year"
msgstr "Rok podatkowy"

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:2023
msgid "Starts _on:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2036
msgid "Main window reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2055
msgid "_Default:"
msgstr "_Domyślnie:"

#: ../src/ui-pref.c:2159
msgid "Clear every preferences ?"
msgstr "Wyczyścić wszystkie ustawienia?"

#: ../src/ui-pref.c:2160
msgid ""
"This will revert the preferences\n"
"to its default values"
msgstr ""
"To przywróci domyślne wartości\n"
"wszystkim ustawieniom"

#: ../src/ui-pref.c:2179
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/ui-pref.c:2387
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr "Aby zmienić język, należy ponownie uruchomić HomeBank."

#: ../src/ui-pref.c:2654
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Powtórz transakcję"

#: ../src/ui-transaction.c:51
msgid "Modify transaction"
msgstr "Zmień transakcję"

#: ../src/ui-transaction.c:334
msgid "Transaction split"
msgstr "Rozdziel transakcję"

#. sum button must appear only when new split add
#. #1258821
#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
#: ../src/ui-transaction.c:354
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#: ../src/ui-transaction.c:439
msgid "Sum of splits:"
msgstr "Suma rozdzielonych kwot:"

#: ../src/ui-transaction.c:451
msgid "Unassigned:"
msgstr "Kwota nieprzydzielona:"

#: ../src/ui-transaction.c:465
msgid "Transaction amount:"
msgstr "Kwota transakcji:"

#: ../src/ui-transaction.c:1059
msgid "_Date:"
msgstr "_Data:"

#: ../src/ui-transaction.c:1064
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""
"Format daty:\n"
"dzień,\n"
"dzień/miesiąc lub miesiąc/dzień\n"
"lub kompletna data w formacie według ustawień systemu"

#: ../src/ui-transaction.c:1087
msgid "Category split"
msgstr "Rozdziel kategorie"

#: ../src/ui-transaction.c:1090
msgid "Pa_yment:"
msgstr "Płatność:"

#: ../src/ui-transaction.c:1109
msgid "Acc_ount:"
msgstr "Ko_nto:"

#: ../src/ui-transaction.c:1116
msgid "To acc_ount:"
msgstr "N_a konto:"

#: ../src/ui-transaction.c:1155
msgid "M_emo:"
msgstr "Opi_s:"

#: ../src/ui-transaction.c:1163
msgid "Ta_gs:"
msgstr "E_tykiety"

#: ../src/ui-transaction.c:1275
msgid "Fill in with a template"
msgstr "Uzupełnij wzorem"

#: ../src/ui-transaction.c:1281
msgid "_Template:"
msgstr "_Szablon:"

#: ../src/ui-widgets.c:754
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: ../src/ui-widgets.c:756
msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

#: ../src/ui-widgets.c:757
msgid "Internal transfer"
msgstr "Przelew wewnętrzny"

#: ../src/ui-widgets.c:758
msgid "Debit card"
msgstr "Karta debetowa"

#: ../src/ui-widgets.c:759
msgid "Standing order"
msgstr "Zlecenie stałe"

#: ../src/ui-widgets.c:760
msgid "Electronic payment"
msgstr "Płatność elektroniczna"

#: ../src/ui-widgets.c:761
msgid "Deposit"
msgstr "Depozyt"

#: ../src/ui-widgets.c:762
msgid "FI fee"
msgstr "opłata FI"

#: ../src/ui-widgets.c:763
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:892
msgid "Inactive"
msgstr "Bez filtra"

#: ../src/ui-widgets.c:893
msgid "Include"
msgstr "Dołącz"

#: ../src/ui-widgets.c:894
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"