# Indonesian translation for homebank
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-22 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 17:25+0000\n"
"Last-Translator: aidul1117 <aidul1117@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-22 16:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:879
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr "Keuangan pribadi"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp_mainwindow.c:451
#: ../src/dsp_mainwindow.c:883
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr ""

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
msgstr "Gratis, mudah, akuntansi pribadi untuk semua orang"

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
"\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"HomeBank adalah perangkat lunak gratis (seperti dalam \"bebas berbicara\" "
"dan juga seperti dalam \"minuman gratis\") yang akan membantu Anda untuk "
"mengelola akuntansi pribadi Anda."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""
"Ini dirancang untuk mudah digunakan dan dapat menganalisis keuangan pribadi "
"Anda secara detail menggunakan alat penyaringan yang kuat dan grafik yang "
"indah."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""
"Jika Anda mencari yang sama sekali gratis dan mudah untuk mengelola "
"akuntansi pribadi Anda maka HomeBank harus menjadi software pilihan."

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/dsp_account.c:403 ../src/ui-account.c:658
#: ../src/ui-assist-import.c:950 ../src/ui-category.c:1307
#: ../src/ui-category.c:1455 ../src/ui-currency.c:772 ../src/ui-currency.c:1048
#: ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:327 ../src/ui-dialogs.c:434
#: ../src/ui-dialogs.c:489 ../src/ui-dialogs.c:549 ../src/ui-dialogs.c:600
#: ../src/ui-dialogs.c:665 ../src/ui-dialogs.c:751 ../src/ui-filter.c:1270
#: ../src/ui-hbfile.c:194 ../src/ui-payee.c:881 ../src/ui-payee.c:1042
#: ../src/ui-pref.c:2022 ../src/ui-split.c:365 ../src/ui-transaction.c:1124
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batalkan"

#: ../src/dsp_account.c:405 ../src/ui-account.c:660
#: ../src/ui-assist-import.c:952 ../src/ui-category.c:1309
#: ../src/ui-currency.c:774 ../src/ui-currency.c:1050 ../src/ui-dialogs.c:328
#: ../src/ui-dialogs.c:753 ../src/ui-filter.c:1272 ../src/ui-hbfile.c:196
#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-pref.c:2024 ../src/ui-split.c:383
#: ../src/ui-transaction.c:1125
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/dsp_account.c:422
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr "Mengedit beberapa transaksi"

#: ../src/dsp_account.c:437 ../src/ui-transaction.c:959
msgid "_Date:"
msgstr "_Tanggal"

#: ../src/dsp_account.c:453 ../src/ui-payee.c:931 ../src/ui-transaction.c:987
msgid "Pa_yment:"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:467 ../src/ui-filter.c:1027
#: ../src/ui-transaction.c:1000
msgid "_Info:"
msgstr "_info"

#: ../src/dsp_account.c:481 ../src/rep_balance.c:853 ../src/rep_time.c:1384
#: ../src/ui-archive.c:1017 ../src/ui-assist-import.c:985
#: ../src/ui-transaction.c:1008
msgid "A_ccount:"
msgstr "A_kun:"

#: ../src/dsp_account.c:497 ../src/rep_time.c:1400 ../src/ui-archive.c:1034
#: ../src/ui-assign.c:843 ../src/ui-transaction.c:1025
msgid "_Payee:"
msgstr "_Penerima:"

#: ../src/dsp_account.c:513 ../src/rep_time.c:1392 ../src/ui-archive.c:1042
#: ../src/ui-assign.c:872 ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:923
#: ../src/ui-transaction.c:1034
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategori:"

#: ../src/dsp_account.c:529 ../src/ui-transaction.c:1059
msgid "Ta_gs:"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:545 ../src/ui-transaction.c:1051
msgid "M_emo:"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:730 ../src/dsp_account.c:740
msgid "Check internal transfert result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:731
msgid "No inconsistency found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:741
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:798
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr "Semua transaksi akan di bagi dengan %.6f"

#: ../src/dsp_account.c:802
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account\n"
"to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:804
msgid "_Convert"
msgstr "Konversikan"

#: ../src/dsp_account.c:833
msgid "No transaction changed"
msgstr "Tidak ada transaksi yang berubah"

#: ../src/dsp_account.c:835
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:838
msgid "Automatic assignment result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1021
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin membuat template dengan \n"
"masing-masing transaksi yang dipilih?"

#: ../src/dsp_account.c:1618
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"Apakah anda ingin mengapus\n"
"setiap transaksi yang dipilih?"

#: ../src/dsp_account.c:1707
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin mengubah status ke Tidak?"

#: ../src/dsp_account.c:1708 ../src/dsp_account.c:1770
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr "Beberapa transaksi dalam pilihan Anda sudah Berdamai."

#: ../src/dsp_account.c:1709 ../src/ui-assist-start.c:265
#: ../src/ui-dialogs.c:368
msgid "_Change"
msgstr "_Ubah"

#: ../src/dsp_account.c:1769
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin beralih status Reconciled?"

#: ../src/dsp_account.c:1771
msgid "_Toggle"
msgstr "_Ganti mode"

#: ../src/dsp_account.c:2032
#, c-format
msgid "%d items (%s)"
msgstr "%d item (%s)"

#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
#: ../src/dsp_account.c:2037
#, c-format
msgid "%d items (%d selected %s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2134
#, c-format
msgid "[closed account] %s"
msgstr ""

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp_account.c:2243
msgid "A_ccount"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2244
msgid "Transacti_on"
msgstr "_Transaksi"

#: ../src/dsp_account.c:2245
msgid "_Status"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2246 ../src/dsp_mainwindow.c:167
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: ../src/dsp_account.c:2248 ../src/dsp_mainwindow.c:182
#: ../src/dsp_mainwindow.c:869 ../src/ui-account.c:1188
#: ../src/ui-archive.c:1161 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:996
#: ../src/ui-category.c:1819 ../src/ui-currency.c:1473 ../src/ui-dialogs.c:179
#: ../src/ui-payee.c:1232 ../src/ui-transaction.c:1133
#: ../src/ui-transaction.c:1141
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../src/dsp_account.c:2248
msgid "Close the current account"
msgstr "Tutup akun yang terbuka"

#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:2251
msgid "_Filter..."
msgstr "_Tapis..."

#: ../src/dsp_account.c:2251
msgid "Open the list filter"
msgstr "Buka penapis terakhir"

#: ../src/dsp_account.c:2252
msgid "Convert to Euro..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2252
msgid "Convert this account to Euro currency"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2254
msgid "_Add..."
msgstr "_Tambah..."

#: ../src/dsp_account.c:2254
msgid "Add a new transaction"
msgstr "Tambah transaksi baru"

#: ../src/dsp_account.c:2255
msgid "_Inherit..."
msgstr "_Limpahan"

#: ../src/dsp_account.c:2255
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "Limpahan dari transaksi aktif"

#: ../src/dsp_account.c:2256
msgid "_Edit..."
msgstr "_Sunting..."

#: ../src/dsp_account.c:2256
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "Sunting transaksi aktif"

#: ../src/dsp_account.c:2258
msgid "_None"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2258
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2259
msgid "_Cleared"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2259
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2260
msgid "_Reconciled"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2260
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2262
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2262
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2263
msgid "Create template..."
msgstr "Buat template..."

#: ../src/dsp_account.c:2263
msgid "Create template"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2264
msgid "_Delete..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2264
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2266
msgid "Auto. assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2266
msgid "Run automatic assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2267
msgid "Export QIF..."
msgstr "Export QIF..."

#: ../src/dsp_account.c:2267 ../src/ui-dialogs.c:431
msgid "Export as QIF"
msgstr "Ekspor sebagai QIF"

#: ../src/dsp_account.c:2268
msgid "Export CSV..."
msgstr "Ekspor CSV..."

#: ../src/dsp_account.c:2268 ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72
#: ../src/rep_time.c:73 ../src/rep_vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:481
msgid "Export as CSV"
msgstr "Ekspor sebagai CSV"

#: ../src/dsp_account.c:2270
msgid "Check internal xfer..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:2403 ../src/dsp_mainwindow.c:2667
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../src/dsp_account.c:2406
msgid "Inherit"
msgstr "Wariskan"

#: ../src/dsp_account.c:2409
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../src/dsp_account.c:2412 ../src/rep_stats.c:69
msgid "Filter"
msgstr "Penapis"

#. balances area
#: ../src/dsp_account.c:2464
msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

#: ../src/dsp_account.c:2470
msgid "Today:"
msgstr "Hari ini:"

#: ../src/dsp_account.c:2476
msgid "Future:"
msgstr "Yang akan datang:"

#: ../src/dsp_account.c:2499 ../src/rep_balance.c:892 ../src/rep_budget.c:1128
#: ../src/rep_stats.c:1555 ../src/rep_time.c:1447 ../src/rep_vehicle.c:748
msgid "_Range:"
msgstr "_Rentang"

#: ../src/dsp_account.c:2504 ../src/ui-account.c:1276
#: ../src/ui-assist-start.c:376
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe"

#: ../src/dsp_account.c:2509 ../src/ui-archive.c:1050
#: ../src/ui-transaction.c:1043
msgid "_Status:"
msgstr "_Status:"

#: ../src/dsp_account.c:2514
msgid "Reset _filters"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp_account.c:2519 ../src/rep_balance.c:871 ../src/rep_budget.c:1115
#: ../src/rep_stats.c:1526 ../src/rep_time.c:1425 ../src/rep_vehicle.c:735
msgid "Euro _minor"
msgstr ""

#. header
#: ../src/dsp_mainwindow.c:150 ../src/dsp_mainwindow.c:2654
#: ../src/list_operation.c:52 ../src/list_operation.c:1127
#: ../src/list_operation.c:1383 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_budget.c:402
#: ../src/rep_budget.c:1510 ../src/rep_stats.c:141 ../src/rep_time.c:121
#: ../src/ui-budget.c:243 ../src/ui-dialogs.c:234 ../src/ui-filter.c:1327
#: ../src/ui-split.c:406
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:151 ../src/rep_budget.c:70 ../src/rep_stats.c:142
msgid "Subcategory"
msgstr "Subkategori"

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161 ../src/ui-pref.c:1206
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1988
#: ../src/ui-currency.c:1545 ../src/ui-payee.c:1323
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "_Manage"
msgstr "_Kelola"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:165
msgid "_Transactions"
msgstr "_Transaksi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "_Reports"
msgstr "_Laporan"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:175
msgid "Create a new file"
msgstr "Buat berkas baru"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176 ../src/dsp_mainwindow.c:2727
msgid "Open a file"
msgstr "Buka berkas"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:435 ../src/ui-dialogs.c:482
#: ../src/ui-dialogs.c:543 ../src/ui-dialogs.c:666
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:177
msgid "Save the current file"
msgstr "Simpan berkas ini"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:178
msgid "Save _As..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:178
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Simpan berkas ini dengan nama lain"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
msgid "Revert"
msgstr "Kembali pada"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:179
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "Kembali ke versi tersimpan dari berkas ini"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "Properties..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "Configure the file"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
msgid "Close the current file"
msgstr "Tutup berkas ini"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "Quit HomeBank"
msgstr ""

#. Exchange
#: ../src/dsp_mainwindow.c:186
msgid "QIF file..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:186 ../src/dsp_mainwindow.c:187
#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Open the import assistant"
msgstr "Buka bantuan impor"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:187
msgid "OFX/QFX file..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "CSV file..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Export QIF file..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Export all account in a QIF file"
msgstr ""

#. EditMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:193
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferensi..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:193
msgid "Configure HomeBank"
msgstr ""

#. ManageMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "Currencies..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "Configure the currencies"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "A_kun..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Configure the accounts"
msgstr "Pengaturan akun"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "_Payees..."
msgstr "_Penerima..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "Configure the payees"
msgstr "Pengaturan Penerima"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
msgid "Categories..."
msgstr "Kategori..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:199
msgid "Configure the categories"
msgstr "Pengaturan Kategori"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "Terjadwal/Template..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:200
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "Budget..."
msgstr "Anggaran..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "Configure the budget"
msgstr "Konfigurasi dompet"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
msgid "Assignments..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr ""

#. TxnMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Show..."
msgstr "Tampilkan..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "Tampilkan transaksi akun yang dipilih"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:206
msgid "Add..."
msgstr "Tambah..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:206
msgid "Add transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "Set scheduler..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr "Atur jadwal Bayar"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:208
msgid "Post scheduled"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:208 ../src/ui-pref.c:1836
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr ""

#. ReportMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
msgid "_Statistics..."
msgstr "_Statistik..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:211
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "Buka laporan statistik"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
msgid "_Trend Time..."
msgstr "_Tren Waktu..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:212
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr "Buka laporan Tren Waktu"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
msgid "B_udget..."
msgstr "A_nggaran"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:213
msgid "Open the Budget report"
msgstr "Buka laporan anggaran"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
msgid "Balance..."
msgstr "Neraca..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:214
msgid "Open the Balance report"
msgstr "Buka laporan Neraca"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr ""

#. Tools
#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "Tampilkan pesan sambutan"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:219
msgid "File statistics..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:220
msgid "Anonymize..."
msgstr ""

#. HelpMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
msgid "_Contents"
msgstr "_Daftar Isi"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:223
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "Dokumentasi tentang HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Dapatkan Bantuan Daring..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:224
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk bantuan daring"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Terjemahkan aplikasi ini..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:225
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr ""
"Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu menerjemahkan aplikasi ini"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
msgid "Report a Problem..."
msgstr "Laporkan masalah..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:226
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr "Sambungkan ke situs web LaunchPad untuk membantu memperbaiki masalah"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:228
msgid "_About"
msgstr "_Tentang Program Ini"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:228
msgid "About HomeBank"
msgstr "Tentang HomeBank"

#. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp_mainwindow.c:236
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Bilah_Alat"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:237
msgid "_Top spending"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:238
msgid "_Scheduled list"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:239 ../src/ui-pref.c:92
msgid "Euro minor"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:369
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:372
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:379
msgid "_Revert"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:567
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:570
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:577
msgid "_Anonymize"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:866
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "Selamat datang di HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:893
msgid "What do you want to do:"
msgstr "Apa yang ingin anda lakukan:"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:897
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:901
msgid "Configure _preferences"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:905
msgid "Create a _new file"
msgstr "Buat berkas baru"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:909
msgid "_Open an existing file"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:913
msgid "Open the _example file"
msgstr "Buka berkas _contoh"

#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
#: ../src/dsp_mainwindow.c:1157
msgid "Top spending"
msgstr ""

#. future usage
#: ../src/dsp_mainwindow.c:1168
#, c-format
msgid "Top %d spending"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1335 ../src/rep_stats.c:1025 ../src/rep_stats.c:1045
#: ../src/ui-budget.c:131 ../src/ui-category.c:393 ../src/ui-category.c:594
msgid "(no category)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1356
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1595
msgid "No transaction to add"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1597
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1600
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1717 ../src/dsp_mainwindow.c:2049
#: ../src/rep_vehicle.c:846
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1797 ../src/ui-currency.c:1166
msgid "Unknow error"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1802 ../src/dsp_mainwindow.c:1877
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1805
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1808
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1813 ../src/dsp_mainwindow.c:1880
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2558
msgid "File error"
msgstr "Galat berkas"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1929
msgid "(no institution)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2081
msgid "Grand total"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2559
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
msgstr "Berkas %s bukanlah berkas HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2642 ../src/dsp_mainwindow.c:2731
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2648 ../src/list_operation.c:1032
#: ../src/list_operation.c:1351 ../src/list_upcoming.c:443
#: ../src/rep_time.c:121 ../src/ui-account.c:1272 ../src/ui-assist-import.c:60
#: ../src/ui-dialogs.c:207 ../src/ui-filter.c:1340
msgid "Account"
msgstr "Akun"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2651 ../src/list_operation.c:47
#: ../src/list_operation.c:1067 ../src/list_operation.c:1380
#: ../src/list_upcoming.c:381 ../src/rep_stats.c:143 ../src/rep_time.c:121
#: ../src/ui-archive.c:289 ../src/ui-assign.c:40 ../src/ui-dialogs.c:225
#: ../src/ui-filter.c:1332 ../src/ui-pref.c:132
msgid "Payee"
msgstr "Penerima"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2658
msgid "Archive"
msgstr "Arsip"

#. column: Income
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2661 ../src/dsp_mainwindow.c:2673
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:884
#: ../src/rep_budget.c:1525
msgid "Budget"
msgstr "Anggaran"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2664
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2670
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. column: Balance
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2676 ../src/list_operation.c:54
#: ../src/list_operation.c:1145 ../src/rep_balance.c:1259
#: ../src/rep_stats.c:154 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1928
msgid "Balance"
msgstr "Neraca"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2679 ../src/ui-hbfile.c:275
msgid "Vehicle cost"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2724 ../src/ui-dialogs.c:476 ../src/ui-dialogs.c:538
#: ../src/ui-dialogs.c:601
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2728
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Buka berkas yang baru dibuka"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2823
msgid "Your accounts"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2838 ../src/ui-budget.c:1099
#: ../src/ui-category.c:1973
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2842 ../src/ui-budget.c:1103
#: ../src/ui-category.c:1977
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2869
#, fuzzy
msgid "Show all"
msgstr "Tampilkan _rincian"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2874
msgid "By type"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2875
msgid "By institition"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2926
msgid "Where your money goes"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2985
msgid "Scheduled transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:3001
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:3005
msgid "Edit & Post"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/dsp_mainwindow.c:3011
msgid "Post"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:3026
msgid "maximum post date"
msgstr ""

#: ../src/hb-archive.c:163
msgid "(new archive)"
msgstr "(arsip baru)"

#: ../src/hb-category.c:977
msgid "invalid CSV format"
msgstr ""

#: ../src/hb-filter.c:74
#, c-format
msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
msgstr "<i>dari</i> %s <i>ke</i> %s"

#: ../src/hb-hbfile.c:543
msgid "Unknown"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:253
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:256
msgid "km/l"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:259
msgid "mi./l"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:69
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Tampilkan informasi versi dan keluar"

#: ../src/homebank.c:72
msgid "[FILE]"
msgstr "[BERKAS]"

#: ../src/homebank.c:294
msgid "Browser error."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:295
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "Tidak dapat menampilkan URL '%s'"

#: ../src/homebank.c:900 ../src/homebank.c:901
msgid "HomeBank options"
msgstr "Pilihan HomeBank"

#: ../src/homebank.c:1030
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Gagal membuka '%s', berkas tidak ditemukan.\n"

#: ../src/hb-import-csv.c:251 ../src/hb-import.c:66
#, c-format
msgid "(account %d)"
msgstr "(akun %d)"

#: ../src/list_account.c:364 ../src/ui-assist-import.c:2090
msgid "Accounts"
msgstr ""

#. Bank
#: ../src/list_account.c:376 ../src/ui-account.c:40
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. Today
#: ../src/list_account.c:380
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#. Future
#: ../src/list_account.c:384
msgid "Future"
msgstr "Akan datang"

#. datas
#. status
#. date
#: ../src/list_operation.c:46 ../src/list_operation.c:881 ../src/ui-pref.c:2240
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/list_operation.c:48 ../src/list_operation.c:1075
#: ../src/list_operation.c:1371 ../src/list_upcoming.c:401
#: ../src/ui-archive.c:273 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:131
#: ../src/ui-split.c:410
msgid "Memo"
msgstr ""

#. column: Amount
#: ../src/list_operation.c:49 ../src/list_operation.c:1103
#: ../src/list_operation.c:1374 ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1751
#: ../src/rep_vehicle.c:222 ../src/rep_vehicle.c:1142 ../src/ui-filter.c:1317
#: ../src/ui-split.c:414
msgid "Amount"
msgstr "Jumlah"

#. column: Expense
#: ../src/list_operation.c:50 ../src/list_operation.c:1111
#: ../src/list_upcoming.c:415 ../src/rep_balance.c:1251 ../src/rep_budget.c:72
#: ../src/rep_stats.c:152 ../src/rep_stats.c:1916 ../src/ui-category.c:39
#: ../src/ui-filter.c:49
msgid "Expense"
msgstr "Biaya"

#. column: Income
#: ../src/list_operation.c:51 ../src/list_operation.c:1119
#: ../src/list_upcoming.c:426 ../src/rep_balance.c:1255 ../src/rep_budget.c:72
#: ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1922
#: ../src/ui-category.c:40 ../src/ui-filter.c:50
msgid "Income"
msgstr "Pendapatan"

#: ../src/list_operation.c:53 ../src/list_operation.c:1135
msgid "Tags"
msgstr "Label"

#: ../src/list_operation.c:55 ../src/list_operation.c:1085
#: ../src/ui-filter.c:1307
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/list_operation.c:478
msgid "- split -"
msgstr ""

#. common (date + status + amount)
#. label = gtk_label_new(_("General"));
#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
#.
#: ../src/list_operation.c:1044 ../src/list_operation.c:1362
#: ../src/rep_balance.c:1240 ../src/rep_vehicle.c:218 ../src/rep_vehicle.c:1097
#: ../src/ui-filter.c:1302 ../src/ui-pref.c:1540
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list_upcoming.c:335
msgid "Late"
msgstr ""

#: ../src/list_upcoming.c:367
msgid "Next date"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
#: ../src/rep_time.c:66
msgid "List"
msgstr "Daftar"

#: ../src/rep_balance.c:76 ../src/rep_budget.c:80 ../src/rep_stats.c:65
#: ../src/rep_time.c:66
msgid "View results as list"
msgstr "Tampilkan hasil dalam bentuk daftar"

#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: ../src/rep_balance.c:77 ../src/rep_time.c:67
msgid "View results as lines"
msgstr "Tampilkan hasil dalam bentuk grafik garis"

#. { "Column"  , ICONNAME_HB_VIEW_COLUMN, N_("Column") , NULL,    N_("View results as column"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_viewcolumn) },
#. { "Filter"  , ICONNAME_HB_FILTER    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
msgid "Refresh"
msgstr "Muat ulang"

#: ../src/rep_balance.c:78 ../src/rep_budget.c:82 ../src/rep_stats.c:70
#: ../src/rep_time.c:71 ../src/rep_vehicle.c:65
msgid "Refresh results"
msgstr "Muat ulang hasil"

#. name, icon-name
#: ../src/rep_balance.c:85 ../src/rep_budget.c:91 ../src/rep_stats.c:79
#: ../src/rep_time.c:79
msgid "Detail"
msgstr "Rincian"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_balance.c:86 ../src/rep_budget.c:92 ../src/rep_stats.c:80
#: ../src/rep_time.c:80
msgid "Toggle detail"
msgstr "Rincian Toggle"

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_balance.c:313
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr "%d/%d di bawah %s"

#: ../src/rep_balance.c:826
msgid "Balance report"
msgstr "Laporan neraca"

#: ../src/rep_balance.c:849 ../src/rep_budget.c:1096 ../src/rep_stats.c:1503
#: ../src/rep_time.c:1373 ../src/rep_vehicle.c:723
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:860 ../src/rep_time.c:1408
msgid "Select _all"
msgstr "Pilih _semua"

#: ../src/rep_balance.c:865
msgid "Each _day"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:876 ../src/rep_stats.c:1532 ../src/rep_time.c:1430
msgid "_Zoom X:"
msgstr "X _Zum"

#: ../src/rep_balance.c:888 ../src/rep_budget.c:1124 ../src/rep_stats.c:1551
#: ../src/rep_time.c:1443 ../src/rep_vehicle.c:744
msgid "Date filter"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:898 ../src/rep_budget.c:1134 ../src/rep_stats.c:1561
#: ../src/rep_time.c:1453 ../src/rep_vehicle.c:754 ../src/ui-filter.c:960
#: ../src/ui-filter.c:1073
msgid "_From:"
msgstr "_Dari:"

#: ../src/rep_balance.c:904 ../src/rep_budget.c:1140 ../src/rep_stats.c:1567
#: ../src/rep_time.c:1459 ../src/rep_vehicle.c:760 ../src/ui-filter.c:968
#: ../src/ui-filter.c:1080
msgid "_To:"
msgstr "_Ke:"

#: ../src/rep_budget.c:72 ../src/rep_stats.c:151
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "Biaya & Insentif"

#: ../src/rep_budget.c:74
msgid "Spent & Budget"
msgstr "Pengeluaran & Anggaran"

#. column: Expense
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:1521
msgid "Spent"
msgstr "Pengeluaran"

#. column: Result
#. header
#: ../src/rep_budget.c:74 ../src/rep_budget.c:402 ../src/rep_budget.c:884
#: ../src/rep_budget.c:1529 ../src/rep_stats.c:705 ../src/rep_stats.c:1905
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: ../src/rep_budget.c:81
msgid "Stack"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:81
msgid "View results as stack bars"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:84 ../src/rep_stats.c:72 ../src/rep_time.c:73
#: ../src/rep_vehicle.c:67
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: ../src/rep_budget.c:832
msgid " over"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:837
msgid " left"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:839
msgid " under"
msgstr ""

#. update stack chart
#: ../src/rep_budget.c:878
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1071
msgid "Budget report"
msgstr "Laporan anggaran"

#: ../src/rep_budget.c:1100 ../src/rep_time.c:1377
msgid "_For:"
msgstr "_Untuk:"

#: ../src/rep_budget.c:1108
msgid "_Kind:"
msgstr "_Jenis"

#: ../src/rep_budget.c:1209
msgid "Result:"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1215
msgid "Budget:"
msgstr "Anggaran:"

#: ../src/rep_budget.c:1221
msgid "Spent:"
msgstr "Pengeluaran"

#: ../src/rep_budget.c:1339
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1340
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:66 ../src/ui-pref.c:2446
msgid "Column"
msgstr "Kolom"

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "View results as column"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:67
msgid "Donut"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:67
msgid "View results as donut"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:69 ../src/ui-filter.c:1265
msgid "Edit filter"
msgstr ""

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep_stats.c:85
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:86
msgid "Toggle legend"
msgstr "Toggle legend"

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep_stats.c:91
msgid "Rate"
msgstr "Tarif"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:92
msgid "Toggle rate"
msgstr "Toggle rate"

#: ../src/rep_stats.c:144
msgid "Tag"
msgstr "Label"

#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: ../src/rep_stats.c:146 ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:91
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:92
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:93
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/ui-filter.c:94
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/rep_time.c:136 ../src/ui-filter.c:95
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:96
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:97
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:98
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:99
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:100
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:101
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../src/rep_stats.c:174 ../src/ui-filter.c:102
msgid "December"
msgstr "Desember"

#. set chart title
#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_stats.c:607
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:705
msgid "expense"
msgstr "pengeluaran"

#: ../src/rep_stats.c:1057 ../src/ui-payee.c:280 ../src/ui-payee.c:485
msgid "(no payee)"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:1480
msgid "Statistics Report"
msgstr "Laporan Statistik"

#: ../src/rep_stats.c:1507
msgid "_View:"
msgstr "_Lihat"

#: ../src/rep_stats.c:1514
msgid "_By:"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:1521
msgid "By _amount"
msgstr "Dengan _jumlah"

#: ../src/rep_stats.c:1644
msgid "Balance:"
msgstr "Neraca"

#: ../src/rep_stats.c:1650
msgid "Income:"
msgstr "Pendapatan:"

#: ../src/rep_stats.c:1657
msgid "Expense:"
msgstr "Pengeluaran"

#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
msgid "Day"
msgstr "Hari"

#: ../src/rep_time.c:125 ../src/ui-archive.c:54
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: ../src/rep_time.c:125
msgid "Quarter"
msgstr "Kuartal"

#: ../src/rep_time.c:132
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../src/rep_time.c:133
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../src/rep_time.c:134
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../src/rep_time.c:135
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../src/rep_time.c:137
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../src/rep_time.c:138
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../src/rep_time.c:139
msgid "Aug"
msgstr "Agu"

#: ../src/rep_time.c:140
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../src/rep_time.c:141
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../src/rep_time.c:142
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../src/rep_time.c:143
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_time.c:568
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep_time.c:608 ../src/rep_time.c:1740
msgid "Time slice"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_time.c:1031
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_time.c:1350
msgid "Trend Time Report"
msgstr "Laporan Tren Waktu"

#: ../src/rep_time.c:1413
msgid "_Cumulate"
msgstr ""

#: ../src/rep_time.c:1418
msgid "_View by:"
msgstr "_Tampilan dalam bentuk:"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_WORDING,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Wording
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep_vehicle.c:219 ../src/rep_vehicle.c:1130
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep_vehicle.c:220 ../src/rep_vehicle.c:1134
msgid "Fuel"
msgstr "Bahan bakar"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep_vehicle.c:221 ../src/rep_vehicle.c:1138
msgid "Price"
msgstr "Harga"

#. column: Distance done
#: ../src/rep_vehicle.c:223 ../src/rep_vehicle.c:1146
msgid "Dist."
msgstr "Jarak"

#: ../src/rep_vehicle.c:699
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "Laporan biaya kendaraan"

#: ../src/rep_vehicle.c:727
msgid "Vehi_cle:"
msgstr ""

#: ../src/rep_vehicle.c:813
msgid "Meter:"
msgstr "Meter:"

#: ../src/rep_vehicle.c:817
msgid "Consumption:"
msgstr "Konsumsi:"

#: ../src/rep_vehicle.c:821
msgid "Fuel cost:"
msgstr "Biaya bahan bakar:"

#: ../src/rep_vehicle.c:825
msgid "Other cost:"
msgstr "Biaya lain-lain"

#: ../src/rep_vehicle.c:829
msgid "Total cost:"
msgstr "Total biaya:"

#: ../src/ui-account.c:39
msgid "(no type)"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:41 ../src/ui-widgets.c:797
msgid "Cash"
msgstr "Tunai"

#: ../src/ui-account.c:42
msgid "Asset"
msgstr "Aset"

#: ../src/ui-account.c:43 ../src/ui-widgets.c:795
msgid "Credit card"
msgstr "Kartu kredit"

#: ../src/ui-account.c:44
msgid "Liability"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:359 ../src/ui-assign.c:100 ../src/ui-currency.c:246
#: ../src/ui-widgets.c:794
msgid "(none)"
msgstr "(tidak ada)"

#: ../src/ui-account.c:515 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:1018
#: ../src/ui-currency.c:597 ../src/ui-payee.c:657 ../src/ui-pref.c:2435
msgid "Visible"
msgstr "Nampak"

#: ../src/ui-account.c:946 ../src/ui-account.c:1053
msgid "Account name"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:952 ../src/ui-account.c:1059
#: ../src/ui-assist-import.c:1045 ../src/ui-category.c:1378
#: ../src/ui-payee.c:975
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: ../src/ui-account.c:953
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:995
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:999
msgid ""
"This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1010 ../src/ui-archive.c:389 ../src/ui-assign.c:548
#: ../src/ui-category.c:1563 ../src/ui-currency.c:1307 ../src/ui-payee.c:1145
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1012
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1018 ../src/ui-account.c:1246 ../src/ui-archive.c:397
#: ../src/ui-archive.c:1227 ../src/ui-assign.c:556 ../src/ui-assign.c:772
#: ../src/ui-category.c:1127 ../src/ui-category.c:1575
#: ../src/ui-category.c:1994 ../src/ui-currency.c:1315
#: ../src/ui-currency.c:1549 ../src/ui-payee.c:748 ../src/ui-payee.c:1157
#: ../src/ui-payee.c:1329
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1060 ../src/ui-assist-import.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Tidak bisa mengubah nama Akun ini,\n"
"dari '%s' ke '%s',\n"
"nama ini sudah ada."

#: ../src/ui-account.c:1185
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Kelola Akun"

#: ../src/ui-account.c:1236
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1242 ../src/ui-archive.c:1223 ../src/ui-assign.c:768
#: ../src/ui-currency.c:1541 ../src/ui-transaction.c:1135
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1263 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:86
#: ../src/ui-pref.c:1410 ../src/ui-pref.c:1721
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../src/ui-account.c:1283
msgid "_Currency:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1290
msgid "Start _balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1298
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1312
msgid "this account was _closed"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1323
msgid "Current check number"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1327
msgid "Checkbook _1:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1334
msgid "Checkbook _2:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1346 ../src/ui-budget.c:1189
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1355
msgid "Institution"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1359 ../src/ui-assist-start.c:364
#: ../src/ui-assist-import.c:973 ../src/ui-payee.c:906
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#: ../src/ui-account.c:1367 ../src/ui-assist-start.c:384
msgid "N_umber:"
msgstr "_Nomor"

#: ../src/ui-account.c:1380
msgid "Balance limits"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1386
msgid "_Overdraft at:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1398
msgid "Report exclusion"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1402
msgid "exclude from account _summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1407
msgid "exclude from the _budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1412
msgid "exclude from any _reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:49
msgid "Template"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:56
msgid "Possible"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:56
msgid "Before"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:56
msgid "After"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:344
#, c-format
msgid "(template %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:391
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:983 ../src/ui-transaction.c:968
msgid "_Amount:"
msgstr "_Jumlah"

#: ../src/ui-archive.c:991 ../src/ui-transaction.c:976
msgid "Toggle amount sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:999 ../src/ui-split.c:362 ../src/ui-transaction.c:984
msgid "Transaction splits"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1002 ../src/ui-assign.c:900
msgid "Pay_ment:"
msgstr "_Pembayaran"

#: ../src/ui-archive.c:1010 ../src/ui-transaction.c:995
msgid "Of notebook _2"
msgstr "Dari notebook _2"

#: ../src/ui-archive.c:1025
msgid "_To account:"
msgstr "_Ke akun:"

#: ../src/ui-archive.c:1058 ../src/ui-filter.c:1020
msgid "_Memo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1082
msgid "Scheduled insertion"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1087
msgid "_Activate"
msgstr "_Aktifkan"

#: ../src/ui-archive.c:1092
msgid "Next _date:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1100
msgid "Ever_y:"
msgstr "Setia_p"

#: ../src/ui-archive.c:1116
msgid "Week end:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1128
msgid "_Stop after:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1136
msgid "posts"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1158
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:268 ../src/ui-filter.c:1322
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:520
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:550
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:696
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:697
msgid "If empty"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:698
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:717
msgid "Manage Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:794
msgid "Condition"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:798
msgid "Search _in:"
msgstr ""

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:806
msgid "Fi_nd:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:814
msgid "Match _case"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:819
msgid "Use _regular expressions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:834
msgid "Assign payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:863
msgid "Assign category"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:891
msgid "Assign payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:129
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:160
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: ../src/ui-assist-start.c:252 ../src/ui-hbfile.c:226
msgid "_Owner:"
msgstr "_Pemilik:"

#: ../src/ui-assist-start.c:260 ../src/ui-dialogs.c:363
msgid "Currency:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:276 ../src/ui-assist-import.c:1812
#: ../src/ui-hbfile.c:191
msgid "File properties"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:298
msgid "System detection"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:302
msgid "Languages:"
msgstr "Bahasa"

#: ../src/ui-assist-start.c:309
msgid "Preset file:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:327
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr "Inisialisasi kategori saya dengan berkas ini"

#: ../src/ui-assist-start.c:339
msgid "Preset categories"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:360
msgid "Informations"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:395
msgid "Balances"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:399
msgid "_Initial:"
msgstr "_Awal"

#: ../src/ui-assist-start.c:406
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "_Ditarik pada:"

#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid "Create an account"
msgstr "Buat akun"

#: ../src/ui-assist-start.c:425
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""
"Ini adalah halaman konfirmasi, tekan 'Terapkan' untuk menerapkan perubahan"

#: ../src/ui-assist-start.c:431 ../src/ui-assist-import.c:62
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: ../src/ui-assist-import.c:56
msgid "Welcome"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:57
msgid "Select file"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:58
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:59
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:61 ../src/ui-dialogs.c:216
msgid "Transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:132 ../src/ui-assist-import.c:969
msgid "create new"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:134 ../src/ui-assist-import.c:981
msgid "use existing"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:216
msgid "Name in the file"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:224
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#: ../src/ui-assist-import.c:232
msgid "Name in HomeBank"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:597 ../src/ui-assist-import.c:854
msgid "All seems all right here, your validation is optional!"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:610
#, c-format
msgid ""
"No account information has been found into the file '%s'.\n"
"Please select the appropriate action for account below."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:860
msgid ""
"Possible duplicate of existing transaction have been found, and disabled for "
"import.\n"
"Please check and choose the ones that have to be imported."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:947
msgid "Change account action"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1094
msgid "Please select a file..."
msgstr "Silahkan pilih berkas..."

#: ../src/ui-assist-import.c:1111
msgid "QIF file recognised !"
msgstr "Berkas QIF dikenal !"

#: ../src/ui-assist-import.c:1117
msgid "OFX file recognised !"
msgstr "Berkas OFX dikenal !"

#: ../src/ui-assist-import.c:1120
msgid "** OFX support is disabled **"
msgstr "** OFX support dimatikan **"

#: ../src/ui-assist-import.c:1125
msgid "CSV transaction file recognised !"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1131
msgid "Unknown/Invalid file..."
msgstr "Berkas tidak dikenal/invalid..."

#. file content detail
#. TODO: difficult translation here
#: ../src/ui-assist-import.c:1237
#, c-format
msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1358
msgid "Some date convertion failed"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1359
#, c-format
msgid "Reload using date order: '%s' ?"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1574
#, c-format
msgid "Import assistant (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1628
msgid ""
"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
"\n"
"With this assistant you will be guided throught the process\n"
"of importing an external file into HomeBank.\n"
"\n"
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
"of this assistant."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1640
msgid ""
"HomeBank can import files in the following formats:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
msgstr ""
"HomeBank dapat mengimpor berkas dalam format berikut ini:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (pilihan pada saat kompilasi)\n"
"- CSV (format spesifik untuk HomeBank, baca dokumentasi)\n"

#: ../src/ui-assist-import.c:1680
msgid "Known files"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1691 ../src/ui-dialogs.c:440
msgid "QIF files"
msgstr "Berkas QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:1699
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "OFX/QFX"

#: ../src/ui-assist-import.c:1707 ../src/ui-dialogs.c:498
msgid "CSV files"
msgstr "Berkas CSV"

#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-dialogs.c:441
#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:554
msgid "All files"
msgstr "Seluruh berkas"

#: ../src/ui-assist-import.c:1779
msgid "A general error occured, and this file cannot be loaded."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1816
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1823
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1830
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1837
msgid "Date format:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1849
msgid "File content"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1853
msgid "Content:"
msgstr "Konten:"

#: ../src/ui-assist-import.c:1919
msgid "Choose the action for accounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1935
msgid "Change _action"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1989
msgid "Choose transactions to import"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2003
msgid "Detail of existing transaction (possible duplicate)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2025
msgid "Date _tolerance:"
msgstr "Tanggal _toleransi:"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/ui-assist-import.c:2033
msgid "days"
msgstr "hari"

#: ../src/ui-assist-import.c:2036
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2046
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2079
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr "Klik \"Terapkan\" untuk memperbarui akunmu\n"

#: ../src/ui-assist-import.c:2102
msgid "to update"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2110
msgid "to create"
msgstr "membuat"

#: ../src/ui-assist-import.c:2114 ../src/ui-pref.c:88
msgid "Transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2123
msgid "to import"
msgstr "mengimpor"

#: ../src/ui-assist-import.c:2131
msgid "to reject"
msgstr "menolak"

#: ../src/ui-assist-import.c:2139
msgid "auto-assigned"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:508 ../src/ui-category.c:1167 ../src/ui-payee.c:787
msgid "File format error"
msgstr "Format berkas salah"

#: ../src/ui-budget.c:509 ../src/ui-category.c:1168 ../src/ui-payee.c:788
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:693
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:695
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:701
msgid "_Clear"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:993
msgid "Manage Budget"
msgstr "Kelola Anggaran"

#: ../src/ui-budget.c:1036 ../src/ui-category.c:1865 ../src/ui-payee.c:1269
msgid "_Import CSV"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1040 ../src/ui-category.c:1869 ../src/ui-payee.c:1273
msgid "E_xport CSV"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1125
msgid "Budget for each month"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1130
msgid "is the same"
msgstr "adalah sama"

#: ../src/ui-budget.c:1142
msgid "_Clear input"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1156
msgid "is different"
msgstr "adalah berbeda"

#: ../src/ui-budget.c:1194
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1035 ../src/ui-currency.c:614 ../src/ui-currency.c:1112
#: ../src/ui-payee.c:674
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1047 ../src/ui-payee.c:690
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1125
msgid "Delete unused categories"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1126
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1304 ../src/ui-payee.c:878
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1328
msgid "_Income"
msgstr "_Pendapatan"

#: ../src/ui-category.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Tidak dapat menamai ulang kategori ini.\n"
"dari '%s' ke '%s',\n"
"nama ini sudah terpakai."

#: ../src/ui-category.c:1444
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1456 ../src/ui-payee.c:1043
msgid "Merge"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1465
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1475
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1567
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1816
msgid "Manage Categories"
msgstr "Kelola Kategori"

#: ../src/ui-category.c:1876 ../src/ui-payee.c:1280
msgid "_Delete unused"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1896
msgid "new category"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1909
msgid "new subcategory"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1991 ../src/ui-payee.c:1326
msgid "_Merge"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:364 ../src/ui-currency.c:371
msgid "Base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:625
msgid "Symbol"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:637 ../src/ui-currency.c:814 ../src/ui-pref.c:1452
msgid "Exchange rate"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:650
msgid "Last modfied"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:769
msgid "Edit currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:800 ../src/ui-pref.c:1425
msgid "Currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:833 ../src/ui-pref.c:1470
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:842 ../src/ui-pref.c:1479 ../src/ui-pref.c:1549
msgid "_Customize"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:851 ../src/ui-pref.c:1488
msgid "_Symbol:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:858 ../src/ui-pref.c:1495
msgid "Is pre_fix"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1500
msgid "_Decimal char:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:870 ../src/ui-pref.c:1507
msgid "_Frac digits:"
msgstr "Digit _pecahan"

#: ../src/ui-currency.c:877 ../src/ui-pref.c:1514
msgid "_Grouping char:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1045
msgid "Select base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1045
msgid "Select currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1117
msgid "ISO Code"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1174
msgid "Update online error"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1309
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1353
msgid "Change the base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1354
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1470
msgid "Currencies"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1520
msgid "Update online"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1553
msgid "Set as base"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:176
msgid "File statistics"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:243
msgid "Assignment"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:324
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:349
msgid "Select a base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:358
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:475
msgid "Import from CSV"
msgstr "Impor dari CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:537
msgid "Open HomeBank file"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:542
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:553
msgid "HomeBank files"
msgstr "Berkas HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:655
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:659
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:664
msgid "Close _without saving"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:748
msgid "Select among possible transactions..."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:784
msgid "Select an action:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:788
msgid "create a new transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:791
msgid "select an existing transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:796
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:52
msgid "Any Type"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:57
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:58
msgid "Unreconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:59
msgid "Uncleared"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:60 ../src/ui-transaction.c:59
msgid "Reconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:61 ../src/ui-transaction.c:58
msgid "Cleared"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:63
msgid "Any Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:68
msgid "This month"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:69
msgid "Last month"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:70
msgid "This quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:71
msgid "Last quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:72
msgid "This year"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:73
msgid "Last year"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:75
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 hari terakhir"

#: ../src/ui-filter.c:76
msgid "Last 60 days"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:77
msgid "Last 90 days"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:78
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 bulan terakhir"

#: ../src/ui-filter.c:80
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:82
msgid "All date"
msgstr "Semua tanggal"

#: ../src/ui-filter.c:90
msgid "All month"
msgstr "Seluruh bulan"

#: ../src/ui-filter.c:750 ../src/ui-filter.c:799 ../src/ui-filter.c:848
#: ../src/ui-filter.c:953 ../src/ui-filter.c:1007 ../src/ui-filter.c:1064
#: ../src/ui-filter.c:1110 ../src/ui-filter.c:1170
msgid "_Option:"
msgstr "_Pilihan"

#: ../src/ui-filter.c:771 ../src/ui-filter.c:820 ../src/ui-filter.c:869
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../src/ui-filter.c:775 ../src/ui-filter.c:824 ../src/ui-filter.c:873
#: ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:57
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: ../src/ui-filter.c:779 ../src/ui-filter.c:828 ../src/ui-filter.c:877
msgid "Invert"
msgstr "Balik"

#: ../src/ui-filter.c:949
msgid "Filter Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:976
msgid "_Month:"
msgstr "_Bulan"

#: ../src/ui-filter.c:982
msgid "_Year:"
msgstr "_Tahun:"

#: ../src/ui-filter.c:1003
msgid "Filter Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1016
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1035
msgid "_Tag:"
msgstr "_Label"

#: ../src/ui-filter.c:1060
msgid "Filter Amount"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1106
msgid "Filter Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1121
msgid "reconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1125
msgid "cleared"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1130
msgid "Force:"
msgstr "Toleransi:"

#: ../src/ui-filter.c:1136
msgid "display 'Added'"
msgstr "tampilan 'Ditambahkan'"

#: ../src/ui-filter.c:1140
msgid "display 'Edited'"
msgstr "tampilan 'Diubah'"

#: ../src/ui-filter.c:1144
msgid "display 'Remind'"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1165
msgid "Filter Payment"
msgstr ""

#. clear button
#: ../src/ui-filter.c:1268 ../src/ui-pref.c:2058
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1312
msgid "Payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:239
msgid "Scheduled transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:243
msgid "add until"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:251
msgid "of each month (excluded)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:256
msgid "add"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-hbfile.c:265 ../src/ui-pref.c:1652
msgid "days in advance the current date"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:708
msgid "Default category"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:746
msgid "Delete unused payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:747
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:919
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:976
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"Tidak bisa mengubah nama penerima ini,\n"
"dari '%s' ke '%s',\n"
"nama ini sudah ada."

#: ../src/ui-payee.c:1031
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1052
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1062
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1149
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1229
msgid "Manage Payees"
msgstr "Kelola Penerima"

#: ../src/ui-payee.c:1299
msgid "new payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:87
msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

#: ../src/ui-pref.c:89
msgid "Display format"
msgstr "Format tampilan"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Import/Export"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:97
msgid "System defaults"
msgstr "Asali sistem"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Icons only"
msgstr "Ikon saja"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Text only"
msgstr "Teks saja"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text under icons"
msgstr "Teks di bawah ikon"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text beside icons"
msgstr "Teks disamping ikon"

#: ../src/ui-pref.c:107
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:108
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:109
msgid "Both"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "Tango light"
msgstr "Tango light"

#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango medium"

#: ../src/ui-pref.c:118
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango dark"

#: ../src/ui-pref.c:123
msgid "m-d-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:124
msgid "d-m-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:125
msgid "y-m-d"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:130 ../src/ui-pref.c:137
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../src/ui-pref.c:138
msgid "Append to Info"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:139
msgid "Append to Memo"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:140
msgid "Append to Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:500
msgid "System Language"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:661
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:666
msgid "Choose a default import folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:671
msgid "Choose a default export folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1154
msgid "Date options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1158
msgid "Date order:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1173
msgid "OFX/QFX options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1177
msgid "_Name field:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1186
msgid "_Memo field:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1200
msgid "QIF options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1204
msgid "Memos:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1209
msgid "_Swap with payees"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1220 ../src/ui-pref.c:1890
msgid "Files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1224
msgid "_Import:"
msgstr "_impor:"

#: ../src/ui-pref.c:1243
msgid "_Export:"
msgstr "_Ekspor:"

#: ../src/ui-pref.c:1314
msgid "Initial filter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1318 ../src/ui-pref.c:1635 ../src/ui-pref.c:1878
msgid "Date _range:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1332
msgid "Charts options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1336
msgid "Color scheme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1358
msgid "Statistics options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1362
msgid "Show by _amount"
msgstr "Tampilkan berdasarkan _jumlah"

#: ../src/ui-pref.c:1367
msgid "Show _rate column"
msgstr "Tampilkan kolom _rate"

#: ../src/ui-pref.c:1372 ../src/ui-pref.c:1386
msgid "Show _details"
msgstr "Tampilkan _rincian"

#: ../src/ui-pref.c:1382
msgid "Budget options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1414
msgid "_Enable"
msgstr "_Aktifkan"

#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1435 ../src/ui-pref.c:1769
msgid "_Preset:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1558
msgid "_Format:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1571
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number. \n"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1598
msgid "Measurement units"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1602
msgid "Use _miles for meter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1607
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1631
msgid "Transaction window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1643
msgid "_Show:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1656
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1661
msgid "Always show remind transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1671
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1675
msgid "Keep the last date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1685
msgid "Column list"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1698
msgid "Drag & drop to change the order"
msgstr "Tahan & geser untuk mengubah urutan"

#: ../src/ui-pref.c:1725
msgid "_Language:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1732
msgid "_Toolbar:"
msgstr "_Batang alat:"

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:1742
msgid "_Grid line:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1754
msgid "Amount colors"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1758
msgid "Uses custom colors"
msgstr "Gunakan warna kustom"

#: ../src/ui-pref.c:1778
msgid "_Expense:"
msgstr "_Biaya:"

#: ../src/ui-pref.c:1788
msgid "_Income:"
msgstr "_Pendapatan:"

#: ../src/ui-pref.c:1795
msgid "_Warning:"
msgstr "_Peringatan:"

#: ../src/ui-pref.c:1822
msgid "Program start"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1826
msgid "Show splash screen"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1831
msgid "Load last opened file"
msgstr "Buka berkas terakhir"

#: ../src/ui-pref.c:1841
msgid "Update currencies online"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1851
msgid "Fiscal year"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1856
msgid "Starts _on:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1874
msgid "Main window reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1894
msgid "_Default:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1999
msgid "Reset all preferences"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2000
msgid ""
"Do you really want to reset all\n"
"preferences to default values?"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2019
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/ui-pref.c:2241
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:374
msgid "_Remove"
msgstr ""

#. sum button must appear only when new split add
#. #1258821
#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
#: ../src/ui-split.c:379
msgid "Sum"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:464
msgid "Sum of splits:"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:475
msgid "Unassigned:"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:490
msgid "Transaction amount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Add transaction"
msgstr "Tambah transaksi"

#: ../src/ui-transaction.c:51
msgid "Inherit transaction"
msgstr "Transaksi yg dilimpahkan"

#: ../src/ui-transaction.c:52
msgid "Modify transaction"
msgstr "Ubah transaksi"

#: ../src/ui-transaction.c:60
msgid "Remind"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:570
msgid "From acc_ount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:574 ../src/ui-transaction.c:1016
msgid "To acc_ount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:654
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:935
msgid "Show _scheduled"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:965
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""
"Tanggal diterima:\n"
"tanggal,\n"
"tanggal/bulan atau bulan/tanggal,\n"
"dan melengkapi tanggal pada locale anda"

#: ../src/ui-transaction.c:1031 ../src/ui-transaction.c:1040
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1134
msgid "_Add & keep"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1142
msgid "_Post"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1186
msgid "Use a _template"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1230
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:273
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:796
msgid "Check"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:798
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: ../src/ui-widgets.c:799
msgid "Internal transfer"
msgstr "Transfer internal"

#: ../src/ui-widgets.c:800
msgid "Debit card"
msgstr "Kartu debit"

#: ../src/ui-widgets.c:801
msgid "Standing order"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:802
msgid "Electronic payment"
msgstr "Pembayaran elektronik"

#: ../src/ui-widgets.c:803
msgid "Deposit"
msgstr "Deposit"

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:805
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:806
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:933
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak aktif"

#: ../src/ui-widgets.c:934
msgid "Include"
msgstr "Termasuk"

#: ../src/ui-widgets.c:935
msgid "Exclude"
msgstr "Pengecualian"

#~ msgid "Edit Filter"
#~ msgstr "Ubah Penapis"

#~ msgid "Edit the filter"
#~ msgstr "Ubah penapis"