# Hebrew translation for homebank
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-09 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-01 05:15+0000\n"
"Last-Translator: Maor Somech <MaorSom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-26 09:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17131)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp_mainwindow.c:828
msgid "HomeBank"
msgstr "HomeBank"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2 ../src/dsp_mainwindow.c:434
#: ../src/dsp_mainwindow.c:832
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
msgstr "ניהול חשבונות קל ופשוט לכולם."

#: ../src/dsp_account.c:173
msgid "No transaction changed"
msgstr "אף העברה לא שונתה"

#: ../src/dsp_account.c:175
#, c-format
msgid "transaction auto assigned: %d"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:178
msgid "Auto assigment result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:348
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr "האם ברצונך ליצור תבנית עבור כל הפעולות הנבחרות?"

#: ../src/dsp_account.c:393
msgid "(new archive)"
msgstr "(ארכיון חדש)"

#: ../src/dsp_account.c:912
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:972
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""
"האם ברצונך למחוק\n"
"את העסקאות הנבחרות?"

#: ../src/dsp_account.c:1285
#, c-format
msgid "%d items (%s)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: detail of the 3 %s which are some amount of selected transaction, 1=total 2=income, 3=expense
#. msg = g_strdup_printf (_("transaction selected: %d, hidden: %d / %s ( %s - %s)"), count, data->hidden, buf3, buf1, buf2);
#: ../src/dsp_account.c:1290
#, c-format
msgid "%d items (%d selected %s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1360
msgid "Modify date..."
msgstr "שנה תאריך..."

#: ../src/dsp_account.c:1365
msgid "Modify info..."
msgstr "שנה מידע..."

#: ../src/dsp_account.c:1372
msgid "Modify payee..."
msgstr "שנה מוטב..."

#: ../src/dsp_account.c:1378
msgid "Modify description..."
msgstr "ערוך את התיאור..."

#: ../src/dsp_account.c:1385
msgid "Modify amount..."
msgstr "שנה סכום..."

#: ../src/dsp_account.c:1390
msgid "Modify category..."
msgstr "שנה סיווג..."

#: ../src/dsp_account.c:1396
msgid "Modify tags..."
msgstr "שנה תגיות..."

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_account.c:1702
msgid "_Account"
msgstr "_חשבון"

#: ../src/dsp_account.c:1703
msgid "Transacti_on"
msgstr "עסק_ה"

#: ../src/dsp_account.c:1704
msgid "_Actions"
msgstr "_פעולות"

#: ../src/dsp_account.c:1705
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/dsp_account.c:1707 ../src/dsp_mainwindow.c:167
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../src/dsp_account.c:1707
msgid "Close the current account"
msgstr "סגור את החשבון הנוכחי"

#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp_account.c:1710
msgid "_Filter..."
msgstr "מ_סנן..."

#: ../src/dsp_account.c:1710
msgid "Open the list filter"
msgstr "פתח את מסנן הרשימה"

#: ../src/dsp_account.c:1712
msgid "_Add..."
msgstr "_הוסף..."

#: ../src/dsp_account.c:1712
msgid "Add a new transaction"
msgstr "הוסף עסקה חדשה"

#: ../src/dsp_account.c:1713
msgid "_Inherit..."
msgstr "הור_ש..."

#: ../src/dsp_account.c:1713
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr "רש מהעסקה הפעילה"

#: ../src/dsp_account.c:1714
msgid "_Edit..."
msgstr "_ערוך..."

#: ../src/dsp_account.c:1714
msgid "Edit the active transaction"
msgstr "ערוך עסקאות פעילות"

#: ../src/dsp_account.c:1715 ../src/ui-archive.c:839
#: ../src/ui-transaction.c:1170
msgid "_Reconciled"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1715
msgid "Toggle reconciled status of active transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1716
msgid "_Remove..."
msgstr "_הסר..."

#: ../src/dsp_account.c:1716
msgid "Remove the active transactions"
msgstr "הסר עסקאות פעילות"

#: ../src/dsp_account.c:1717
msgid "Create template..."
msgstr "צור תבנית"

#: ../src/dsp_account.c:1719
msgid "Auto. Assignments"
msgstr "הקצאות אוטומטיות"

#: ../src/dsp_account.c:1719
msgid "Run auto assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/dsp_mainwindow.c:172
msgid "Export QIF..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_account.c:1720 ../src/ui-dialogs.c:140
msgid "Export as QIF"
msgstr "ייצא כ- QIF"

#: ../src/dsp_account.c:1721
msgid "Export CSV..."
msgstr "יצוא CSV..."

#: ../src/dsp_account.c:1721 ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
#: ../src/ui-dialogs.c:190
msgid "Export as CSV"
msgstr "יצוא כ-CSV"

#: ../src/dsp_account.c:1852 ../src/dsp_mainwindow.c:2443
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../src/dsp_account.c:1855
msgid "Inherit"
msgstr "ירושה"

#: ../src/dsp_account.c:1858
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../src/dsp_account.c:1861 ../src/rep_stats.c:68
msgid "Filter"
msgstr "מסנן"

#: ../src/dsp_account.c:1864
msgid "Reconcile"
msgstr "אשר"

#: ../src/dsp_account.c:1916
msgid "Future:"
msgstr "עתידי:"

#: ../src/dsp_account.c:1922
msgid "Today:"
msgstr "נוכחי:"

#: ../src/dsp_account.c:1928
msgid "Bank:"
msgstr "בנק:"

#: ../src/dsp_account.c:1951 ../src/rep_balance.c:896 ../src/rep_budget.c:1168
#: ../src/rep_stats.c:1497 ../src/rep_time.c:1341 ../src/rep_vehicle.c:636
msgid "_Range:"
msgstr "טווח:"

#: ../src/dsp_account.c:1956 ../src/ui-account.c:1244
#: ../src/ui-assist-start.c:332
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"

#: ../src/dsp_account.c:1961
msgid "_Status:"
msgstr "_מצב:"

#: ../src/dsp_account.c:1966
msgid "Reset _Filter"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp_account.c:1971 ../src/rep_balance.c:875 ../src/rep_budget.c:1147
#: ../src/rep_stats.c:1468 ../src/rep_time.c:1319 ../src/rep_vehicle.c:622
msgid "_Minor currency"
msgstr "מ_טבע משני"

#. name, stock id, label
#: ../src/dsp_mainwindow.c:147
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:148
msgid "_Edit"
msgstr "_ערוך"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:149
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:150
msgid "_Manage"
msgstr "_נהל"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:151
msgid "_Transactions"
msgstr "_עסקאות"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:152
msgid "_Reports"
msgstr "_דוחו\"ת"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:153
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, stock id, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:160
msgid "Create a new file"
msgstr "צור קובץ חדש"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161
msgid "_Open..."
msgstr "_פתח..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:161 ../src/dsp_mainwindow.c:2504
msgid "Open a file"
msgstr "פתח קובץ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
msgid "_Save"
msgstr "_שמור"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:162
msgid "Save the current file"
msgstr "שומר את הקובץ הנוכחי"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "Save As..."
msgstr "שמור בשם..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:163
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "שומר את הקובץ הנוכחי בשם אחר"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "Revert"
msgstr "שחזר"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:164
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr "חזור לגרסה שמורה של הקובץ הזה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "_Properties..."
msgstr "_מאפיינים..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:166
msgid "Configure the file"
msgstr "הגדרת הקובץ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:167
msgid "Close the current file"
msgstr "סגור את הקובץ הנוכחי"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_צא"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:168
msgid "Quit homebank"
msgstr "צא מ-homebank"

#. Exchange
#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
msgid "Import QIF/OFX/CSV..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:171
msgid "Open the import assistant"
msgstr "פתח את מסייע הייבוא"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:172
msgid "Open the export to QIF assistant"
msgstr "פתיחת אשף יצוא קובצי QIF"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:173
msgid "Anonymize..."
msgstr ""

#. EditMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Preferences..."
msgstr "העדפות..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:176
msgid "Configure homebank"
msgstr "הגדר את homebank"

#. ManageMenu
#. { "Currency"   , "hb-currency"  , N_("Currencies...") , NULL,    N_("Configure the currencies"), G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_defcurrency) },
#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "_חשבונות..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:180
msgid "Configure the accounts"
msgstr "הגדר חשבונות"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "_Payees..."
msgstr "_מוטבים..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:181
msgid "Configure the payees"
msgstr "הגדר מוטבים"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
msgid "Categories..."
msgstr "סיווגים..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:182
msgid "Configure the categories"
msgstr "הגדר סיווגים"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr "תזמון/תבנית"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:183
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
msgstr "הגדרת פעולות תזמון/תבנית"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
msgid "Budget..."
msgstr "תקציב..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:184
msgid "Configure the budget"
msgstr "הגדר תקציב"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
msgid "Assignments..."
msgstr "משימות..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:185
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr ""

#. TransactionMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Show..."
msgstr "הצג..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:188
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "הראה את העסקאות הנבחרות מחשבון זה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:189
msgid "Add..."
msgstr "הוסף...‏"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:189 ../src/ui-transaction.c:49
msgid "Add transaction"
msgstr "הוסף עסקה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Set scheduler..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:190
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Process scheduled..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:191
msgid "Insert pending scheduled transactions"
msgstr ""

#. ReportMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "_Statistics..."
msgstr "_סטטיסטיקה..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:194
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "פתח את דו\"ח הסטטיסטיקה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "_Trend Time..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:195
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "B_udget..."
msgstr "תק_ציב..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:196
msgid "Open the Budget report"
msgstr "פתח את דו\"ח התקציב"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Balance..."
msgstr "יתרה..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:197
msgid "Open the Balance report"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:198
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr ""

#. HelpMenu
#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:201
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr "תיעוד על HomeBank"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:202
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Get Help Online..."
msgstr "השג עזרה מקוונת..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:203
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "התחבר לאתר LaunchPad בשביל עזרה מקוונת"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Translate this Application..."
msgstr "תרגם יישום זה..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:204
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr "התחבר לאתר LaunchPad בשביל לתרגם יישום זה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Report a Problem..."
msgstr "דווח על בעיה..."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:205
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr "התחבר לאתר LaunchPad בשביל לדווח על בעיה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:207
msgid "About HomeBank"
msgstr "אודות HomeBank"

#. name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp_mainwindow.c:215
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:216
msgid "_Top spending"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:217
msgid "_Scheduled list"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:218
msgid "Minor currency"
msgstr "מטבע משני"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:342
#, c-format
msgid "Revert to the previously saved file of '%s'?"
msgstr "האם לחזור לגירסה האחרונה של קובץ '%s' שנשמרה?"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:348
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be restored to the last save (.xhb~)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:547
msgid "Anonymize the file ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:548
msgid ""
"Proceeding will changes name/memo to anonymous datas,\n"
"please confirm."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:815
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:842
msgid "What do you want to do:"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:846
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:850
msgid "Configure _Preferences"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:854
msgid "Create a _new file"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:858
msgid "_Open an existing file"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:862
msgid "Open the _example file"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1250 ../src/rep_stats.c:1012
#: ../src/rep_stats.c:1032 ../src/ui-budget.c:123 ../src/ui-category.c:334
#: ../src/ui-category.c:487
msgid "(no category)"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1271
msgid "Other"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1473
msgid "No transaction to add"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1475
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1478
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1557 ../src/dsp_mainwindow.c:1830
#: ../src/rep_vehicle.c:716
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1637
msgid "Unknow error"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1642
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1645
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1648
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1653 ../src/dsp_mainwindow.c:1718
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2336
msgid "File error"
msgstr "שגיעת קובץ"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1715
#, c-format
msgid "I/O error for file %s."
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:1861
msgid "Grand total"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2337
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid HomeBank file."
msgstr "הקובץ %s הוא לא קובץ HomeBank תקין."

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2418 ../src/dsp_mainwindow.c:2511
msgid "Open"
msgstr "פתח"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2424 ../src/list_operation.c:755
#: ../src/list_operation.c:1001 ../src/list_upcoming.c:408
#: ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-account.c:1239 ../src/ui-filter.c:1391
msgid "Account"
msgstr "חשבון"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2427 ../src/list_operation.c:438
#: ../src/list_operation.c:1061 ../src/list_upcoming.c:360
#: ../src/rep_stats.c:142 ../src/rep_time.c:116 ../src/ui-assign.c:40
#: ../src/ui-filter.c:1383 ../src/ui-pref.c:123 ../src/ui-pref.c:2513
msgid "Payee"
msgstr "מוטב"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2430 ../src/list_operation.c:503
#: ../src/list_operation.c:1072 ../src/rep_budget.c:109
#: ../src/rep_budget.c:1486 ../src/rep_stats.c:140 ../src/rep_time.c:116
#: ../src/ui-filter.c:1378 ../src/ui-pref.c:2518 ../src/ui-transaction.c:381
msgid "Category"
msgstr "סיווג"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2434
msgid "Archive"
msgstr "ארכיב"

#. column: Income
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2437 ../src/dsp_mainwindow.c:2449
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1501
msgid "Budget"
msgstr "תקציב"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2440
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2446
msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

#. column: Balance
#: ../src/dsp_mainwindow.c:2452 ../src/list_operation.c:802
#: ../src/rep_balance.c:1264 ../src/rep_stats.c:153 ../src/rep_stats.c:719
#: ../src/rep_stats.c:1872 ../src/ui-pref.c:2520
msgid "Balance"
msgstr "יתרה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2455 ../src/ui-hbfile.c:249
msgid "Vehicle cost"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2506
msgid "Open a recently used file"
msgstr "פתח קובץ שהיה בשימוש לאחרונה"

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2529
msgid "Your accounts"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2560
msgid "Where your money goes"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2577
msgid "Top 5 spending"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2626
msgid "Scheduled transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2632
msgid "maximum post date"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2672
msgid "Skip"
msgstr ""

#: ../src/dsp_mainwindow.c:2678
msgid "Post"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:841
msgid "invalid csv format"
msgstr "תצורת csv לא תקינה"

#: ../src/hb-filter.c:74
#, c-format
msgid "<i>from</i> %s <i>to</i> %s"
msgstr ""

#: ../src/hb-hbfile.c:389
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:67
msgid "Output version information and exit"
msgstr "הצג מידע על גירסה וצא"

#: ../src/homebank.c:70
msgid "[FILE]"
msgstr "[קובץ]"

#: ../src/homebank.c:305
msgid "Browser error."
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:306
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr "לא ניתן להציג את הכתובת: '%s'"

#: ../src/homebank.c:977 ../src/homebank.c:978
msgid "HomeBank options"
msgstr "אפשרויות HomeBank"

#: ../src/homebank.c:1126
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח '%s', הקובץ איננו קיים.\n"

#: ../src/import.c:59
msgid "HomeBank Import Assistant"
msgstr "אשף הייבוא של HomeBank"

#. file informations
#: ../src/import.c:60 ../src/import.c:1953
msgid "File to import"
msgstr ""

#: ../src/import.c:61
msgid "File analysis results"
msgstr ""

#: ../src/import.c:62
msgid "Adjust what to import"
msgstr ""

#: ../src/import.c:63
msgid "Update your accounts"
msgstr "עדכן את חשבונותיך"

#: ../src/import.c:99 ../src/import.c:144
#, c-format
msgid "(account %d)"
msgstr "(חשבון %d)"

#: ../src/import.c:1244
msgid "Change HomeBank account target"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1270
msgid "new account"
msgstr "חשבון חדש"

#: ../src/import.c:1273 ../src/ui-account.c:1312 ../src/ui-assist-start.c:321
msgid "_Name:"
msgstr "_שם׃"

#: ../src/import.c:1280
msgid "existing account"
msgstr "חשבון קיים"

#: ../src/import.c:1283 ../src/rep_balance.c:856 ../src/ui-archive.c:782
msgid "A_ccount:"
msgstr "ח_שבון:"

#: ../src/import.c:1342 ../src/ui-account.c:959 ../src/ui-account.c:1045
#: ../src/ui-category.c:1150 ../src/ui-payee.c:724
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/import.c:1343 ../src/ui-account.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את השם לחשבון זה,\n"
"מ \"%s\" ל \"%s\".\n"
"השם כבר קיים."

#: ../src/import.c:1391
msgid "Please select a file..."
msgstr "בבקשה בחר קובץ..."

#: ../src/import.c:1408
msgid "QIF file recognised !"
msgstr "קובץ QIF זוהה !"

#: ../src/import.c:1414
msgid "OFX file recognised !"
msgstr "זוהה קובץ OFX !"

#: ../src/import.c:1417
msgid "** OFX support is disabled **"
msgstr "** תמיכה ב- OFX אינה מופעלת **"

#: ../src/import.c:1422
msgid "CSV transaction file recognised !"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1428
msgid "Unknown/Invalid file..."
msgstr "קובץ לא ידוע/פגום..."

#. file content detail
#. TODO: difficult translation here
#: ../src/import.c:1477
#, c-format
msgid "account: %d - transaction: %d - payee: %d - categorie: %d"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1691
#, c-format
msgid "HomeBank Import Assistant - (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1791
msgid ""
"Welcome to the HomeBank Import Assistant.\n"
"\n"
"With this assistant you will be guided throught the process\n"
"of importing an external file into HomeBank.\n"
"\n"
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end\n"
"of this assistant."
msgstr ""

#: ../src/import.c:1803
msgid ""
"HomeBank can import files in the following formats:\n"
"- QIF\n"
"- OFX/QFX (optional at compilation time)\n"
"- CSV (format is specific to HomeBank, see the documentation)\n"
msgstr ""
"HomeBank יכול לייבא את הקבצים הבאים:\n"
"- QIF\n"
" OFX/QFX- (אפשרי בזמן הידור)\n"
"- CSV (פורמט ייחודי ל־HomeBank, עיינו בתיעוד למידע נוסף)\n"

#: ../src/import.c:1858
msgid "Known files"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1868 ../src/ui-dialogs.c:149
msgid "QIF files"
msgstr "קבצי QIF"

#: ../src/import.c:1874
msgid "OFX/QFX files"
msgstr "קבצי OFX/QFX"

#: ../src/import.c:1880 ../src/ui-dialogs.c:207
msgid "CSV files"
msgstr "קבצי CSV"

#: ../src/import.c:1885 ../src/ui-dialogs.c:150 ../src/ui-dialogs.c:208
#: ../src/ui-dialogs.c:263
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../src/import.c:1967
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1974
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1981
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: ../src/import.c:1988
msgid "Content:"
msgstr "תוכן:"

#: ../src/import.c:2000
msgid "Import options"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2007 ../src/ui-pref.c:1317
msgid "Date order:"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2015
msgid "Load the file again"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2044
msgid ""
"Some date conversion errors were encountered during the load of the file.\n"
"Please try to change the date order format and load the file again."
msgstr ""

#: ../src/import.c:2093
msgid "Edit account to import"
msgstr ""

#. duplicate section
#: ../src/import.c:2125
msgid "Detail of duplicate transactions"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2157
msgid "Date _tolerance:"
msgstr "_רגישות לזמן"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/import.c:2164
msgid "days"
msgstr "ימים"

#: ../src/import.c:2181
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""

#. account selection
#: ../src/import.c:2220
msgid "Account to import"
msgstr ""

#. transaction selection
#: ../src/import.c:2225
msgid "Transaction to import"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2270
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr "לחץ/י על \"החל\" לעדכן את חשבונותיך\n"

#: ../src/import.c:2281 ../src/list_account.c:359
msgid "Accounts"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2293
msgid "to update"
msgstr "לעדכן"

#: ../src/import.c:2301
msgid "to create"
msgstr "ליצור"

#: ../src/import.c:2305 ../src/ui-pref.c:89
msgid "Transactions"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2314
msgid "to import"
msgstr "יבא"

#: ../src/import.c:2322
msgid "to reject"
msgstr "דחה"

#: ../src/import.c:2330
msgid "auto-assigned"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2525
msgid "Create new"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2527
msgid "Import into"
msgstr "יבא לתוך"

#: ../src/import.c:2609
msgid "Imported name"
msgstr ""

#: ../src/import.c:2617
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: ../src/import.c:2625
msgid "HomeBank name"
msgstr ""

#: ../src/list_account.c:342 ../src/list_operation.c:728
#: ../src/ui-filter.c:1358
msgid "Status"
msgstr ""

#. Bank
#: ../src/list_account.c:376 ../src/ui-account.c:39
msgid "Bank"
msgstr "בנק"

#. Today
#: ../src/list_account.c:381
msgid "Today"
msgstr "היום"

#. Future
#: ../src/list_account.c:386
msgid "Future"
msgstr "עתידי"

#: ../src/list_operation.c:387
msgid "- split -"
msgstr ""

#. datas
#. status
#. date
#: ../src/list_operation.c:412 ../src/list_operation.c:1045
#: ../src/ui-pref.c:2386 ../src/ui-pref.c:2512
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../src/list_operation.c:457 ../src/list_operation.c:1023
#: ../src/list_upcoming.c:372 ../src/ui-assign.c:39 ../src/ui-pref.c:122
#: ../src/ui-pref.c:2514 ../src/ui-transaction.c:385
msgid "Memo"
msgstr ""

#: ../src/list_operation.c:522 ../src/ui-pref.c:2519
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#. common (date + status + amount)
#. label = gtk_label_new(_("General"));
#. page = ui_flt_manage_page_general(&data);
#. gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), page, label);
#.
#: ../src/list_operation.c:767 ../src/list_operation.c:1012
#: ../src/rep_balance.c:1246 ../src/rep_vehicle.c:968 ../src/ui-filter.c:1353
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#. column: Amount
#: ../src/list_operation.c:785 ../src/list_operation.c:1033
#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1638 ../src/rep_vehicle.c:1012
#: ../src/ui-filter.c:1368 ../src/ui-pref.c:2515 ../src/ui-transaction.c:389
msgid "Amount"
msgstr "סכום"

#. column: Expense
#: ../src/list_operation.c:788 ../src/list_upcoming.c:384
#: ../src/rep_balance.c:1256 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:151
#: ../src/rep_stats.c:1860 ../src/ui-filter.c:49 ../src/ui-pref.c:2516
msgid "Expense"
msgstr "חובה"

#. column: Income
#: ../src/list_operation.c:791 ../src/list_upcoming.c:396
#: ../src/rep_balance.c:1260 ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:152
#: ../src/rep_stats.c:719 ../src/rep_stats.c:1866 ../src/ui-filter.c:50
#: ../src/ui-pref.c:2517
msgid "Income"
msgstr "זכות"

#: ../src/list_upcoming.c:316
msgid "Late"
msgstr ""

#: ../src/list_upcoming.c:349
msgid "Next date"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
#: ../src/rep_time.c:63
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: ../src/rep_balance.c:121 ../src/rep_budget.c:119 ../src/rep_stats.c:64
#: ../src/rep_time.c:63
msgid "View results as list"
msgstr "הצג תוצאות כרשימה"

#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
msgid "Line"
msgstr "שורה"

#: ../src/rep_balance.c:122 ../src/rep_time.c:64
msgid "View results as lines"
msgstr "הצג תוצאות כשורות"

#. { "Filter"  , "hb-filter"    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
#: ../src/rep_time.c:67
msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

#: ../src/rep_balance.c:123 ../src/rep_budget.c:121 ../src/rep_stats.c:69
#: ../src/rep_time.c:67
msgid "Refresh results"
msgstr "רענן תוצאות"

#. name, stock id
#: ../src/rep_balance.c:130 ../src/rep_budget.c:128 ../src/rep_stats.c:78
#: ../src/rep_time.c:75
msgid "Detail"
msgstr "פירוט"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_balance.c:131 ../src/rep_budget.c:129 ../src/rep_stats.c:79
#: ../src/rep_time.c:76
msgid "Toggle detail"
msgstr "אפשר/בטל פירוט"

#. DB( g_print(" acc key = %d\n", acckey) );
#. acc = da_acc_get(acckey);
#. hb_strfmon(buf, 127, data->minimum, selectall ? GLOBALS->kcur : acc->kcur);
#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep_balance.c:357
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:825
msgid "Balance report"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:851 ../src/rep_budget.c:1120 ../src/rep_stats.c:1444
#: ../src/rep_time.c:1255 ../src/rep_vehicle.c:609
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:864 ../src/rep_time.c:1302
msgid "Select _all"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:869
msgid "Each _day"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:880 ../src/rep_budget.c:1152 ../src/rep_stats.c:1474
#: ../src/rep_time.c:1324
msgid "_Zoom X:"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:891 ../src/rep_budget.c:1163 ../src/rep_stats.c:1492
#: ../src/rep_time.c:1336 ../src/rep_vehicle.c:631
msgid "Date filter"
msgstr ""

#: ../src/rep_balance.c:902 ../src/rep_budget.c:1174 ../src/rep_stats.c:1503
#: ../src/rep_time.c:1347 ../src/rep_vehicle.c:642 ../src/ui-filter.c:968
#: ../src/ui-filter.c:1101
msgid "_From:"
msgstr "_מאת:"

#: ../src/rep_balance.c:908 ../src/rep_budget.c:1180 ../src/rep_stats.c:1509
#: ../src/rep_time.c:1353 ../src/rep_vehicle.c:648 ../src/ui-filter.c:976
#: ../src/ui-filter.c:1108
msgid "_To:"
msgstr "א_ל:"

#: ../src/rep_budget.c:109 ../src/rep_stats.c:141
msgid "Subcategory"
msgstr "תת קטגוריה"

#: ../src/rep_budget.c:111 ../src/rep_stats.c:150
msgid "Exp. & Inc."
msgstr "הוצא' & הכנס'"

#: ../src/rep_budget.c:113
msgid "Spent & Budget"
msgstr "הוצאות ותקציב"

#. column: Expense
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1497
msgid "Spent"
msgstr "הוצאות"

#. column: Result
#. header
#: ../src/rep_budget.c:113 ../src/rep_budget.c:1505 ../src/rep_stats.c:719
#: ../src/rep_stats.c:1849
msgid "Result"
msgstr "תוצאה"

#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
msgid "Bar"
msgstr "עמודות"

#: ../src/rep_budget.c:120 ../src/rep_stats.c:65
msgid "View results as bars"
msgstr "צפה בתוצאות כעמודות"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_budget.c:134 ../src/rep_stats.c:84
msgid "Legend"
msgstr "מקרא"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_budget.c:135 ../src/rep_stats.c:85
msgid "Toggle legend"
msgstr "אפשר/בטל מקרא"

#: ../src/rep_budget.c:1094
msgid "Budget report"
msgstr "דו\"ח תקציב"

#: ../src/rep_budget.c:1125 ../src/rep_time.c:1260
msgid "_For:"
msgstr "לפיי:"

#: ../src/rep_budget.c:1133
msgid "_Kind:"
msgstr "_סוג:"

#: ../src/rep_budget.c:1140 ../src/rep_stats.c:1449
msgid "_View:"
msgstr "ת_צוגה:"

#: ../src/rep_budget.c:1249
msgid "Result:"
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1255
msgid "Budget:"
msgstr "תקציב:"

#: ../src/rep_budget.c:1261
msgid "Spent:"
msgstr "הוצאות:"

#: ../src/rep_budget.c:1379
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr ""

#: ../src/rep_budget.c:1380
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "Pie"
msgstr "עוגה"

#: ../src/rep_stats.c:66
msgid "View results as pies"
msgstr "צפה בתוצאות כעוגות"

#: ../src/rep_stats.c:68
msgid "Edit the filter"
msgstr "ערוך את המסנן"

#: ../src/rep_stats.c:71 ../src/rep_time.c:69
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#. is_active
#. name, stock id
#: ../src/rep_stats.c:90
msgid "Rate"
msgstr "אחוז יחסי"

#. label, accelerator
#: ../src/rep_stats.c:91
msgid "Toggle rate"
msgstr "אפשר/בטל אחוז יחסי"

#: ../src/rep_stats.c:143
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

#: ../src/rep_stats.c:144 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Month"
msgstr "חודש"

#: ../src/rep_stats.c:145 ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../src/rep_stats.c:162 ../src/ui-filter.c:88
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: ../src/rep_stats.c:163 ../src/ui-filter.c:89
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: ../src/rep_stats.c:164 ../src/ui-filter.c:90
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: ../src/rep_stats.c:165 ../src/ui-filter.c:91
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: ../src/rep_stats.c:166 ../src/rep_time.c:131 ../src/ui-filter.c:92
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: ../src/rep_stats.c:167 ../src/ui-filter.c:93
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: ../src/rep_stats.c:168 ../src/ui-filter.c:94
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: ../src/rep_stats.c:169 ../src/ui-filter.c:95
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: ../src/rep_stats.c:170 ../src/ui-filter.c:96
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: ../src/rep_stats.c:171 ../src/ui-filter.c:97
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: ../src/rep_stats.c:172 ../src/ui-filter.c:98
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: ../src/rep_stats.c:173 ../src/ui-filter.c:99
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#. set chart title
#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_stats.c:615
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:719
msgid "expense"
msgstr "הוצאה"

#: ../src/rep_stats.c:1044 ../src/ui-payee.c:271 ../src/ui-payee.c:408
msgid "(no payee)"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:1418
msgid "Statistics Report"
msgstr "דו\"ח סטטיסטי"

#: ../src/rep_stats.c:1456
msgid "_By:"
msgstr ""

#: ../src/rep_stats.c:1463
msgid "By _amount"
msgstr "לפי סכום"

#: ../src/rep_stats.c:1586
msgid "Balance:"
msgstr "יתרה:"

#: ../src/rep_stats.c:1592
msgid "Income:"
msgstr "זכות:"

#: ../src/rep_stats.c:1599
msgid "Expense:"
msgstr "חובה:"

#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: ../src/rep_time.c:120 ../src/ui-archive.c:46
msgid "Week"
msgstr "שבוע"

#: ../src/rep_time.c:120
msgid "Quarter"
msgstr "רבעון"

#: ../src/rep_time.c:127
msgid "Jan"
msgstr "ינואר"

#: ../src/rep_time.c:128
msgid "Feb"
msgstr "פברואר"

#: ../src/rep_time.c:129
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: ../src/rep_time.c:130
msgid "Apr"
msgstr "אפריל"

#: ../src/rep_time.c:132
msgid "Jun"
msgstr "יוני"

#: ../src/rep_time.c:133
msgid "Jul"
msgstr "יולי"

#: ../src/rep_time.c:134
msgid "Aug"
msgstr "אוגוסט"

#: ../src/rep_time.c:135
msgid "Sep"
msgstr "ספט'"

#: ../src/rep_time.c:136
msgid "Oct"
msgstr "אוק'"

#: ../src/rep_time.c:137
msgid "Nov"
msgstr "נוב'"

#: ../src/rep_time.c:138
msgid "Dec"
msgstr "דצמ'"

#. //TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep_time.c:548
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr ""

#. header
#: ../src/rep_time.c:581 ../src/rep_time.c:1627
msgid "Time slice"
msgstr "חיתוך לפי זמן"

#: ../src/rep_time.c:1229
msgid "Trend Time Report"
msgstr ""

#: ../src/rep_time.c:1277
msgid "_Account:"
msgstr "_חשבון:"

#: ../src/rep_time.c:1286 ../src/ui-archive.c:823 ../src/ui-assign.c:769
#: ../src/ui-hbfile.c:254 ../src/ui-transaction.c:1146
msgid "_Category:"
msgstr "_סיווג:"

#: ../src/rep_time.c:1295 ../src/ui-archive.c:816 ../src/ui-assign.c:783
#: ../src/ui-transaction.c:1138
msgid "_Payee:"
msgstr "_מוטב:"

#: ../src/rep_time.c:1307
msgid "_Cumulate"
msgstr ""

#: ../src/rep_time.c:1312
msgid "_View by:"
msgstr ""

#: ../src/rep_vehicle.c:582
msgid "Vehicle cost report"
msgstr ""

#: ../src/rep_vehicle.c:614
msgid "Vehi_cle:"
msgstr ""

#: ../src/rep_vehicle.c:683
msgid "Meter:"
msgstr "מרחק:"

#: ../src/rep_vehicle.c:687
msgid "Consumption:"
msgstr "צריכה:"

#: ../src/rep_vehicle.c:691
msgid "Fuel cost:"
msgstr "עלות דלק:"

#: ../src/rep_vehicle.c:695
msgid "Other cost:"
msgstr "עלויות אחרות:"

#: ../src/rep_vehicle.c:699
msgid "Total cost:"
msgstr "עלות כוללת:"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_WORDING,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Wording
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Wording"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_WORDING);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep_vehicle.c:1000
msgid "Meter"
msgstr "מרחק"

#. column: Fuel load
#: ../src/rep_vehicle.c:1004
msgid "Fuel"
msgstr "דלק"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep_vehicle.c:1008
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

#. column: Distance done
#: ../src/rep_vehicle.c:1016
msgid "Dist."
msgstr "מרחק"

#: ../src/ui-account.c:38
msgid "(no type)"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:40 ../src/ui-widgets.c:755
msgid "Cash"
msgstr "מזומן"

#: ../src/ui-account.c:41
msgid "Asset"
msgstr "נכס"

#: ../src/ui-account.c:42 ../src/ui-widgets.c:753
msgid "Credit card"
msgstr "כרטיס אשראי"

#: ../src/ui-account.c:43
msgid "Liability"
msgstr "התחייבות"

#: ../src/ui-account.c:366 ../src/ui-assign.c:115 ../src/ui-widgets.c:752
msgid "(none)"
msgstr "(אין)"

#: ../src/ui-account.c:524 ../src/ui-assign.c:266 ../src/ui-payee.c:538
#: ../src/ui-pref.c:2643
msgid "Visible"
msgstr "מוצג"

#: ../src/ui-account.c:953 ../src/ui-account.c:1039
msgid "Account name"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:960
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1001
msgid "Remove not allowed"
msgstr "הסרה אינה מותרת"

#: ../src/ui-account.c:1002
msgid "This account is used and cannot be removed."
msgstr "חשבון זה בשימוש ואינו ניתן להסרה."

#: ../src/ui-account.c:1170
msgid "Manage Accounts"
msgstr "ניהול חשבונות"

#: ../src/ui-account.c:1209
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
msgstr ""

#.
#. label = make_label(_("Default currency"), 0.0, 0.5);
#. gimp_label_set_attributes(GTK_LABEL(label), PANGO_ATTR_WEIGHT, PANGO_WEIGHT_BOLD, -1);
#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 3, row, row+1);
#.
#. row++;
#. label = make_label(_("Code:"), 0, 0.5);
#. //----------------------------------------- l, r, t, b
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), label, 1, 2, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#. widget = make_label(NULL, 0.0, 0.0);
#. data->LB_default = widget;
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#.
#. row++;
#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("_Change"));
#. data->BT_default = widget;
#. gtk_table_attach (GTK_TABLE (table), widget, 2, 3, row, row+1, (GtkAttachOptions) (GTK_FILL|GTK_EXPAND), (GtkAttachOptions) (0), 0, 0);
#.
#.
#. row++;
#.
#: ../src/ui-account.c:1235 ../src/ui-hbfile.c:203 ../src/ui-pref.c:87
#: ../src/ui-pref.c:1507 ../src/ui-pref.c:1894
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../src/ui-account.c:1260
msgid "Start _balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1269
msgid "this account was _closed"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1275
msgid "Current check number"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1280
msgid "Checkbook _1:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1287
msgid "Checkbook _2:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1302 ../src/ui-budget.c:968
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1307
msgid "Institution"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1319 ../src/ui-assist-start.c:339
msgid "N_umber:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1326
msgid "Limits"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1333
msgid "_Min. balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1340
msgid "Report exclusion"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1345
msgid "exclude from account _summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1350
msgid "exclude from the _budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1355
msgid "exclude from any _reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Possible"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "Before"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:48
msgid "After"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:195
#, c-format
msgid "(archive %d)"
msgstr "(ארכיון %d)"

#: ../src/ui-archive.c:746
msgid "Transaction detail"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:751 ../src/ui-transaction.c:1067
msgid "_Amount:"
msgstr "_סכום:"

#: ../src/ui-archive.c:759 ../src/ui-transaction.c:1076
msgid "Toggle amount sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:768
msgid "Pay_ment:"
msgstr "תש_לום:"

#: ../src/ui-archive.c:775 ../src/ui-transaction.c:1097
msgid "Of notebook _2"
msgstr "מפנקס _2:"

#: ../src/ui-archive.c:789
msgid "_To account:"
msgstr "_אל חשבון:"

#: ../src/ui-archive.c:830 ../src/ui-filter.c:1040
msgid "_Memo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:844 ../src/ui-transaction.c:1175
msgid "Re_mind"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:863
msgid "Scheduled insertion"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:868
msgid "_Activate"
msgstr "ה_פעל"

#: ../src/ui-archive.c:873
msgid "Next _date:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:880
msgid "Ever_y:"
msgstr "_כל:"

#: ../src/ui-archive.c:895
msgid "Week end:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:906
msgid "_Stop after:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:914
msgid "posts"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:929
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:509
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:668
msgid "Manage Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:737
msgid "Condition"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:742
msgid "_Field:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:749
msgid "Con_tains:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:756 ../src/ui-filter.c:1036
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:764
msgid "Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:779 ../src/ui-transaction.c:1152
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Category"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:793 ../src/ui-transaction.c:1143
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available for Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:122
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:153
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:196
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:208
msgid "File properties"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:237
msgid "System detection"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:246
msgid "Languages:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:253
msgid "Preset file:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:271
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:283
msgid "Preset categories"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:312
msgid "Informations"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:351
msgid "Balances"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:356
msgid "_Initial:"
msgstr "_סכום התחלתי:"

#: ../src/ui-assist-start.c:368
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr "_משיכת־יתר החל מ:"

#: ../src/ui-assist-start.c:385
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:402
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:408
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:438 ../src/ui-category.c:938
msgid "File format error"
msgstr "שגיאה בתבנית הקובץ"

#: ../src/ui-budget.c:439
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, read the help for more details."
msgstr ""
"קובץ ה־CSV חייב לכלול מספר מסויים של עמודות,\n"
"המופרדות בעזרת נקודה־פסיק. עיין בעזרה לפרטים נוספים."

#: ../src/ui-budget.c:852
msgid "Manage Budget"
msgstr "נהל תקציב"

#: ../src/ui-budget.c:912
msgid "Budget for each month"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:921
msgid "is the same"
msgstr "קבוע"

#: ../src/ui-budget.c:932
msgid "_Clear input"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:944
msgid "is different"
msgstr "משתנה"

#: ../src/ui-budget.c:973
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:984 ../src/ui-category.c:1633 ../src/ui-payee.c:1034
msgid "_Import"
msgstr "יי_בא"

#: ../src/ui-budget.c:988 ../src/ui-category.c:1637 ../src/ui-payee.c:1038
msgid "E_xport"
msgstr "יי_צא"

#: ../src/ui-category.c:939
msgid ""
"The csv file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""
"קובץ ה-csv חייב להכיל את המספר המדוייק של עמודות.\n"
"מופרדות ע\"י פסיקים. לפרטים נוספים פנה למדריך העזרה."

#: ../src/ui-category.c:1079 ../src/ui-payee.c:676
msgid "Modify..."
msgstr "שנה..."

#: ../src/ui-category.c:1103
msgid "_Income"
msgstr "ה_כנסה"

#: ../src/ui-category.c:1151
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1215 ../src/ui-payee.c:777
msgid "Move to..."
msgstr "העבר ל.."

#: ../src/ui-category.c:1253
msgid "Move this category to another one ?"
msgstr "הערב את הקטגוריה הזו לאחרת?"

#: ../src/ui-category.c:1254 ../src/ui-payee.c:818
#, c-format
msgid ""
"This will replace '%s' by '%s',\n"
"and then remove '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1318
msgid "Remove a category ?"
msgstr "להסיר קטגוריה ?"

#: ../src/ui-category.c:1319
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and transaction referencing this category\n"
"will set place to 'no category'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1537
msgid "Manage Categories"
msgstr "ניהול קטגוריות"

#: ../src/ui-category.c:1575
msgid "I_ncome"
msgstr "ה_כנסה"

#: ../src/ui-category.c:1626 ../src/ui-payee.c:1027
msgid "_Move"
msgstr "_העבר"

#: ../src/ui-dialogs.c:184
msgid "Import from CSV"
msgstr "ייבוא מ-CSV"

#: ../src/ui-dialogs.c:246
msgid "Open homebank file"
msgstr "פתח קובץ homebank"

#: ../src/ui-dialogs.c:251
msgid "Save homebank file as"
msgstr "שמור קובץ homebank בשם"

#: ../src/ui-dialogs.c:262
msgid "HomeBank files"
msgstr "קבצי HomeBank"

#: ../src/ui-dialogs.c:364
msgid ""
"Do you want to save the changes\n"
"in the current file ?"
msgstr ""
"האם ברצונך לשמור את השינויים\n"
"בקובץ הנוכחי ?"

#: ../src/ui-dialogs.c:368
#, c-format
msgid ""
"If you do not save, some changes will be\n"
"definitively lost: %d."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:373
msgid "Do _not save"
msgstr "אל _תשמור"

#: ../src/ui-dialogs.c:476
msgid "Select among possible transactions..."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:479
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:491
msgid "Select an action:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:496
msgid "create a new transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:499
msgid "select an existing transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:52
msgid "Any Type"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:57
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:58
msgid "Unreconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:60
msgid "Any Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:65
msgid "This Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:66
msgid "Last Month"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:67
msgid "This Quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:68
msgid "Last Quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:69
msgid "This Year"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:70
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:72
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 ימים אחרונים"

#: ../src/ui-filter.c:73
msgid "Last 60 days"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:74
msgid "Last 90 days"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:75
msgid "Last 12 months"
msgstr "12 חודשים אחרונים"

#: ../src/ui-filter.c:77
msgid "Other..."
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:79
msgid "All date"
msgstr "כל התאריכים"

#: ../src/ui-filter.c:87
msgid "All month"
msgstr "כל החודשים"

#: ../src/ui-filter.c:745 ../src/ui-filter.c:794 ../src/ui-filter.c:843
#: ../src/ui-filter.c:960 ../src/ui-filter.c:1027 ../src/ui-filter.c:1092
#: ../src/ui-filter.c:1150 ../src/ui-filter.c:1219
msgid "_Option:"
msgstr "_אפשרות:"

#: ../src/ui-filter.c:766 ../src/ui-filter.c:815 ../src/ui-filter.c:864
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../src/ui-filter.c:770 ../src/ui-filter.c:819 ../src/ui-filter.c:868
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../src/ui-filter.c:774 ../src/ui-filter.c:823 ../src/ui-filter.c:872
msgid "Invert"
msgstr "הפוך"

#: ../src/ui-filter.c:950
msgid "Filter Date"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:984
msgid "_Month:"
msgstr "_חודש:"

#: ../src/ui-filter.c:990
msgid "_Year:"
msgstr "_שנה:"

#: ../src/ui-filter.c:1018
msgid "Filter Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1046 ../src/ui-transaction.c:1102
msgid "_Info:"
msgstr "_מידע נוסף:"

#: ../src/ui-filter.c:1053
msgid "_Tag:"
msgstr "_תווית:"

#: ../src/ui-filter.c:1083
msgid "Filter Amount"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1141
msgid "Filter Status"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1161
msgid "reconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1165
msgid "remind"
msgstr "להזכיר"

#: ../src/ui-filter.c:1170
msgid "Force:"
msgstr "הכרח:"

#: ../src/ui-filter.c:1176
msgid "display 'Added'"
msgstr "הצג 'נתווסף'"

#: ../src/ui-filter.c:1180
msgid "display 'Edited'"
msgstr "הצג 'נערך'"

#: ../src/ui-filter.c:1209
msgid "Filter Payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1314
msgid "Edit Filter"
msgstr "ערוך מסנן"

#: ../src/ui-filter.c:1363
msgid "Paymode"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1373
msgid "Text"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:171
msgid "HomeBank file properties"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:208
msgid "_Owner:"
msgstr "_בעלים:"

#: ../src/ui-hbfile.c:216
msgid "Scheduled transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:221
msgid "add until"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:230
msgid "of each month (excluded)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:234
msgid "add"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-hbfile.c:244
msgid "days in advance the current date"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:725
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:817
msgid "Move this payee to another one ?"
msgstr "העבר את המוטב לאחר?"

#: ../src/ui-payee.c:879
msgid "Remove a payee ?"
msgstr "להסיר מוטב ?"

#: ../src/ui-payee.c:880
#, c-format
msgid ""
"If you remove '%s', archive and transaction referencing this payee\n"
"will set place to 'no payee'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:964
msgid "Manage Payees"
msgstr "ניהול מוטבים"

#: ../src/ui-pref.c:88
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: ../src/ui-pref.c:90
msgid "Display format"
msgstr "עיצוב תצוגה"

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Import/Export"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:92
msgid "Report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:93
msgid "Euro minor"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "System defaults"
msgstr "ברירות מחדל מערכת"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Icons only"
msgstr "סמלים בלבד"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text only"
msgstr "כיתוב בלבד"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text under icons"
msgstr "כיתוב מתחת סמלים"

#: ../src/ui-pref.c:102
msgid "Text beside icons"
msgstr "כיתוב לצד סמלים"

#: ../src/ui-pref.c:108
msgid "Tango light"
msgstr "Tango light"

#: ../src/ui-pref.c:109
msgid "Tango medium"
msgstr "Tango medium"

#: ../src/ui-pref.c:110
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango dark"

#: ../src/ui-pref.c:115
msgid "m-d-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "d-m-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "y-m-d"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:128
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: ../src/ui-pref.c:129
msgid "Append to Info"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:130
msgid "Append to Memo"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:503
msgid "System Language"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:728
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:733
msgid "Choose a default import folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:738
msgid "Choose a default export folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1312 ../src/ui-pref.c:1673
msgid "Date options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1327
msgid "OFX/QFX options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1332
msgid "_Memo field:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1342 ../src/ui-pref.c:2050
msgid "Files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1348
msgid "_Import:"
msgstr "יי_בא:"

#: ../src/ui-pref.c:1364
msgid "_Export:"
msgstr "_יצא:"

#: ../src/ui-pref.c:1403
msgid "Initial filter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1408 ../src/ui-pref.c:1821 ../src/ui-pref.c:2041
msgid "Date _range:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1418
msgid "Charts options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1423
msgid "Color Scheme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1433
msgid "Statistics options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1438
msgid "Show by _amount"
msgstr "הצג לפי _סכום"

#: ../src/ui-pref.c:1443
msgid "Show _rate column"
msgstr "הצג עמודת _אחוזים"

#: ../src/ui-pref.c:1448 ../src/ui-pref.c:1458
msgid "Show _details"
msgstr "הצג _פרטים"

#: ../src/ui-pref.c:1453
msgid "Budget options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1512
msgid "_Enable"
msgstr "ה_פעלה"

#: ../src/ui-pref.c:1517
msgid "Fill from:"
msgstr "מלא מ:"

#: ../src/ui-pref.c:1526
msgid "Country:"
msgstr "ארץ:"

#: ../src/ui-pref.c:1535
msgid "Value:"
msgstr "ערך:"

#: ../src/ui-pref.c:1544
msgid "Numbers format"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1549 ../src/ui-pref.c:1717
msgid "Symbol:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1556 ../src/ui-pref.c:1724
msgid "Is prefix"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1561 ../src/ui-pref.c:1729
msgid "Decimal char:"
msgstr "תו עשרוני:"

#: ../src/ui-pref.c:1568 ../src/ui-pref.c:1736
msgid "Grouping char:"
msgstr "תו קיבוץ אלפים:"

#: ../src/ui-pref.c:1575 ../src/ui-pref.c:1743
msgid "_Frac digits:"
msgstr "ספרות אחרי ה_נקודה:"

#: ../src/ui-pref.c:1678
msgid "_Date format:"
msgstr "תצוגת _תאריך:"

#: ../src/ui-pref.c:1687
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number. \n"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1712
msgid "Numbers options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1777
msgid "Measurement units"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1787
msgid "Use _miles for meter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1792
msgid "Use _galons for fuel"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1816
msgid "Transaction window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1829
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1835
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1840
msgid "Keep the last date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1846
msgid "Column list"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1857
msgid "Drag & drop to change the order"
msgstr "גרור ושחרר כדי לשנות את הסדר"

#: ../src/ui-pref.c:1882
msgid "Language"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1887
msgid "_Language:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1899
msgid "_Toolbar:"
msgstr "סרגל _כלים:"

#: ../src/ui-pref.c:1922
msgid "Treeview"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1927
msgid "Show rules hint"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1933
msgid "Amount colors"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1938
msgid "Uses custom colors"
msgstr "בחר צבע משלך"

#: ../src/ui-pref.c:1943
msgid "_Preset:"
msgstr "ערך קבוע מראש_"

#: ../src/ui-pref.c:1952
msgid "_Expense:"
msgstr "_חובה:"

#: ../src/ui-pref.c:1962
msgid "_Income:"
msgstr "_זכות:"

#: ../src/ui-pref.c:1969
msgid "_Warning:"
msgstr "ה_תראה:"

#: ../src/ui-pref.c:1996
msgid "Program start"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2001
msgid "Load last opened file"
msgstr "פתח קובץ אחרון"

#: ../src/ui-pref.c:2006
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2011
msgid "Show splash screen"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2017
msgid "Fiscal year"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:2023
msgid "Starts _on:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2036
msgid "Main window reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2055
msgid "_Default:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2159
msgid "Clear every preferences ?"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2160
msgid ""
"This will revert the preferences\n"
"to its default values"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2179
msgid "Preferences"
msgstr "הגדרות"

#: ../src/ui-pref.c:2387
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2654
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Inherit transaction"
msgstr "ירושה מעסקה"

#: ../src/ui-transaction.c:51
msgid "Modify transaction"
msgstr "ערוך עסקה"

#: ../src/ui-transaction.c:334
msgid "Transaction split"
msgstr ""

#. sum button must appear only when new split add
#. #1258821
#. if(data.splittype == TXN_SPLIT_NEW)
#: ../src/ui-transaction.c:354
msgid "Sum"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:439
msgid "Sum of splits:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:451
msgid "Unassigned:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:465
msgid "Transaction amount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1059
msgid "_Date:"
msgstr "_תאריך:"

#: ../src/ui-transaction.c:1064
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""
"תאריכים שניתן להכניס כאן:\n"
"יום,\n"
"יום/חודש או חודש/יום,\n"
"ותאריך מלא על־פי הנהוג באזור שלך"

#: ../src/ui-transaction.c:1087
msgid "Category split"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1090
msgid "Pa_yment:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1109
msgid "Acc_ount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1116
msgid "To acc_ount:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1155
msgid "M_emo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1163
msgid "Ta_gs:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1275
msgid "Fill in with a template"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1281
msgid "_Template:"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:754
msgid "Check"
msgstr "בדוק"

#: ../src/ui-widgets.c:756
msgid "Transfer"
msgstr "העבר"

#: ../src/ui-widgets.c:757
msgid "Internal transfer"
msgstr "העברה פנימית"

#: ../src/ui-widgets.c:758
msgid "Debit card"
msgstr "כרטיס משיכה"

#: ../src/ui-widgets.c:759
msgid "Standing order"
msgstr "הוראת קבע"

#: ../src/ui-widgets.c:760
msgid "Electronic payment"
msgstr "תשלום אלקטרוני"

#: ../src/ui-widgets.c:761
msgid "Deposit"
msgstr "הפקדה"

#: ../src/ui-widgets.c:762
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:763
msgid "Direct Debit"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:892
msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

#: ../src/ui-widgets.c:893
msgid "Include"
msgstr "כלול"

#: ../src/ui-widgets.c:894
msgid "Exclude"
msgstr "למעט"