# Kurdish (Sorani) translation for homebank
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the homebank package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: homebank\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-10 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 12:37+0000\n"
"Last-Translator: soran abdulrahman <Unknown>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-10 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:1 ../src/dsp-mainwindow.c:943
msgid "HomeBank"
msgstr "ماڵەبانک"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal finance"
msgstr ""

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:3 ../src/dsp-mainwindow.c:466
#: ../src/dsp-mainwindow.c:947
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone"
msgstr "خۆڕایی، ئاسان ، ژمێریاری تاکەکەسی بۆ هەمووان"

#: ../data/homebank.desktop.in.in.h:4
msgid "finance;accounting;budget;personal;money;"
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"HomeBank is a free software (as in \"free speech\" and also as in \"free beer"
"\") that will assist you to manage your personal accounting."
msgstr ""
"ماڵەبانک نەرماڵەیەکی خۆڕاییە (کە وەکو \"free speech\" و \"free beer\" ) "
"یارمەتیت دەدا بۆ بەڕێوەبردنی کاروباریە ژمێریاری و داراییەکانت."

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance "
"in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs."
msgstr ""

#: ../data/homebank.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"If you are looking for a completely free and easy way to manage your "
"personal accounting then HomeBank should be the software of choice."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:206
#, c-format
msgid "There is %d group of similar transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:211
msgid "No similar transaction were found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:293 ../src/dsp-account.c:303
msgid "Check internal transfert result"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:294
msgid "No inconsistency found !"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:304
#, c-format
msgid ""
"Inconsistency were found: %d\n"
"do you want to review and fix ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:361
#, c-format
msgid "Every transaction amount will be divided by %.6f."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:365
msgid ""
"Are you sure you want to convert this account\n"
"to Euro as Major currency?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:367
msgid "_Convert"
msgstr "+گۆڕین"

#: ../src/dsp-account.c:402
msgid "No transaction changed"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:404
#, c-format
msgid "transaction changed: %d"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:407
msgid "Automatic assignment result"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:533
msgid ""
"Do you want to create a template with\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:534
msgid "_Create"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1272
msgid ""
"Do you want to delete\n"
"each of the selected transaction ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1273 ../src/ui-account.c:1041 ../src/ui-account.c:1319
#: ../src/ui-archive.c:400 ../src/ui-archive.c:1277 ../src/ui-assign.c:556
#: ../src/ui-assign.c:772 ../src/ui-category.c:1105 ../src/ui-category.c:1561
#: ../src/ui-category.c:1987 ../src/ui-currency.c:1547
#: ../src/ui-currency.c:1734 ../src/ui-payee.c:742 ../src/ui-payee.c:1165
#: ../src/ui-payee.c:1380 ../src/ui-tag.c:505 ../src/ui-tag.c:659
msgid "_Delete"
msgstr "_سڕینەوە"

#: ../src/dsp-account.c:1336
msgid "Are you sure you want to change the status to None?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1337 ../src/dsp-account.c:1397
msgid "Some transaction in your selection are already Reconciled."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1338 ../src/ui-assist-start.c:280
#: ../src/ui-dialogs.c:383
msgid "_Change"
msgstr "_گۆڕین"

#: ../src/dsp-account.c:1396
msgid "Are you sure you want to toggle the status Reconciled?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1398
msgid "_Toggle"
msgstr ""

#. label = g_strdup_printf(_("Account %d of %d"), acckey+1, nbacc);
#. gtk_label_set_markup (GTK_LABEL(txndata->LB_acc_count), label);
#. g_free(label);
#: ../src/dsp-account.c:1689 ../src/ui-assist-import.c:1288
#, c-format
msgid "%d transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1692
#, c-format
msgid "%d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1791 ../src/dsp-account.c:2047
msgid "All transactions"
msgstr ""

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp-account.c:1906
msgid "A_ccount"
msgstr "هەژمار"

#: ../src/dsp-account.c:1907
msgid "Transacti_on"
msgstr "مامەڵە"

#: ../src/dsp-account.c:1908
msgid "_Status"
msgstr "_ڕەوش"

#: ../src/dsp-account.c:1909 ../src/dsp-mainwindow.c:167
msgid "_Tools"
msgstr "_ئامرازەکان"

#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#: ../src/dsp-account.c:1913
msgid "Export as PDF..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1913
msgid "Export to a PDF file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1914
msgid "Export QIF..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1914 ../src/ui-dialogs.c:448
msgid "Export as QIF"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1915
msgid "Export CSV..."
msgstr "هەناردەکردنی CSV"

#: ../src/dsp-account.c:1915 ../src/rep-vehicle.c:67 ../src/ui-dialogs.c:504
msgid "Export as CSV"
msgstr "هەناردەکردن بەشێوەی CSV"

#: ../src/dsp-account.c:1916 ../src/dsp-mainwindow.c:184
#: ../src/dsp-mainwindow.c:933 ../src/ui-account.c:1261
#: ../src/ui-archive.c:1212 ../src/ui-assign.c:720 ../src/ui-budget.c:995
#: ../src/ui-category.c:1805 ../src/ui-currency.c:1658 ../src/ui-dialogs.c:183
#: ../src/ui-payee.c:1253 ../src/ui-tag.c:578 ../src/ui-transaction.c:1159
#: ../src/ui-transaction.c:1167
msgid "_Close"
msgstr "_داخستن"

#: ../src/dsp-account.c:1916
msgid "Close the current account"
msgstr "داخستی هەژماری بەردەست"

#: ../src/dsp-account.c:1918
msgid "_Add..."
msgstr "_زیادکردن..."

#: ../src/dsp-account.c:1918
msgid "Add a new transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1919
msgid "_Inherit..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1919
msgid "Inherit from the active transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1920
msgid "_Edit..."
msgstr "_ڕێکخستن"

#: ../src/dsp-account.c:1920
msgid "Edit the active transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1922
msgid "_None"
msgstr "_هیچ"

#: ../src/dsp-account.c:1922
msgid "Toggle none for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1923
msgid "_Cleared"
msgstr "_پاککرایەوە"

#: ../src/dsp-account.c:1923
msgid "Toggle cleared for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1924
msgid "_Reconciled"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1924
msgid "Toggle reconciled for selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1926
msgid "_Multiple Edit..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1926
msgid "Edit multiple transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1927
msgid "Create template..."
msgstr "دروستکردنی ڕووکار..."

#: ../src/dsp-account.c:1927
msgid "Create template"
msgstr "دروستکردنی ڕووکار"

#: ../src/dsp-account.c:1928
msgid "_Delete..."
msgstr "_سڕینەوە..."

#: ../src/dsp-account.c:1928
msgid "Delete selected transaction(s)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1930
msgid "Mark duplicate..."
msgstr ""

#. { "DuplicateClear", NULL                      , N_("Unmark duplicate"), NULL,	NULL, G_CALLBACK (register_panel_action_duplicate_unmark) },
#: ../src/dsp-account.c:1933
msgid "Check internal xfer"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1934
msgid "Auto. assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1934
msgid "Run automatic assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1936
msgid "_Filter..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1936
msgid "Open the list filter"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:1937
msgid "Convert to Euro..."
msgstr "گۆڕین بۆ یۆرۆ..."

#: ../src/dsp-account.c:1937
msgid "Convert this account to Euro currency"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2040
msgid "(closed)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2047
#, c-format
msgid "%s - HomeBank"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2079 ../src/dsp-mainwindow.c:1991 ../src/ui-split.c:824
msgid "Add"
msgstr "زیادکردن"

#: ../src/dsp-account.c:2082
msgid "Inherit"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2085 ../src/ui-split.c:786
msgid "Edit"
msgstr "ڕێکخستن"

#: ../src/dsp-account.c:2088 ../src/rep-stats.c:72
msgid "Filter"
msgstr "پاڵاوتن"

#. info bar for duplicate
#: ../src/dsp-account.c:2125
msgid "_Refresh"
msgstr "_نوێکردنەوە"

#. balances area
#: ../src/dsp-account.c:2160
msgid "Bank:"
msgstr "بانک:"

#: ../src/dsp-account.c:2166
msgid "Today:"
msgstr "ئەمڕۆ:"

#: ../src/dsp-account.c:2172
msgid "Future:"
msgstr "داهاتوو:"

#: ../src/dsp-account.c:2195 ../src/rep-balance.c:942 ../src/rep-budget.c:1170
#: ../src/rep-stats.c:1539 ../src/rep-time.c:1270 ../src/rep-vehicle.c:749
#: ../src/ui-pref.c:1262 ../src/ui-pref.c:1617 ../src/ui-pref.c:2002
msgid "_Range:"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2203
msgid "Toggle show future transaction"
msgstr ""

#: ../src/dsp-account.c:2207 ../src/rep-budget.c:1145 ../src/rep-stats.c:1497
#: ../src/ui-account.c:1349 ../src/ui-assist-start.c:391
msgid "_Type:"
msgstr "_جۆر:"

#: ../src/dsp-account.c:2212 ../src/ui-archive.c:1089
#: ../src/ui-transaction.c:1301
msgid "_Status:"
msgstr "_ڕەوش"

#. widget = gtk_button_new_with_mnemonic (_("Reset _filters"));
#: ../src/dsp-account.c:2218 ../src/ui-filter.c:1352 ../src/ui-pref.c:2099
#: ../src/ui-pref.c:2120
msgid "_Reset"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
#: ../src/dsp-account.c:2223 ../src/rep-balance.c:921 ../src/rep-budget.c:1157
#: ../src/rep-stats.c:1511 ../src/rep-time.c:1249 ../src/rep-vehicle.c:736
msgid "Euro _minor"
msgstr ""

#. name, icon-name, label
#: ../src/dsp-mainwindow.c:159
msgid "_File"
msgstr "_پەڕگە"

#. { "ImportMenu" , NULL, N_("_Import"), NULL, NULL, NULL },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:161
msgid "Open _Recent"
msgstr ""

#. todo: useless ?
#: ../src/dsp-mainwindow.c:162 ../src/ui-category.c:1981
#: ../src/ui-currency.c:1730 ../src/ui-payee.c:1374 ../src/ui-tag.c:656
msgid "_Edit"
msgstr "_ڕێکخستن"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:163
msgid "_View"
msgstr "_بینین"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:164
msgid "_Manage"
msgstr "_بەڕێوەبردن"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:165
msgid "_Transactions"
msgstr "_مامەڵەکان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:166
msgid "_Reports"
msgstr "_ڕاپۆرتەکان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:168
msgid "_Help"
msgstr "_یارمەتی"

#. { "Import"       , NULL, N_("Import") },
#. { "Export"       , NULL, N_("Export to") },
#. name, icon-name, label, accelerator, tooltip
#. FileMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
msgid "_New"
msgstr "_نوێ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:175
msgid "Create a new file"
msgstr "دروستکردنی پەڕگەی نوێ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:176
msgid "_Open..."
msgstr "_کردنەوە..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:176 ../src/dsp-mainwindow.c:2045
msgid "Open a file"
msgstr "کردنەوەی پەڕگە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:177 ../src/ui-dialogs.c:452 ../src/ui-dialogs.c:505
#: ../src/ui-dialogs.c:572 ../src/ui-dialogs.c:723
msgid "_Save"
msgstr "_هەڵگرتن"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:177
msgid "Save the current file"
msgstr "هەڵگرتنی پەڕگەی بەردەست"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
msgid "Save _As..."
msgstr "هەڵگرتن_وەک..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:178
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "هەڵگرتنی پەڕگەی بەردەست بە ناوێکی تر"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
msgid "Revert"
msgstr "گێراندنەوە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:180
msgid "Revert to a saved version of this file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
msgid "Restore backup"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:181
msgid "Restore from a backup file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
msgid "Properties..."
msgstr "ڕێکخستنەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:183
msgid "Configure the file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:184
msgid "Close the current file"
msgstr "داخستنی پەڕگەی بەردەست"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
msgid "_Quit"
msgstr "_دەرچوون"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:185
msgid "Quit HomeBank"
msgstr "داخستنی نەرماڵەکە"

#. Exchange
#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
msgid "Import..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:188
msgid "Open the import assistant"
msgstr ""

#. { "ImportQIF" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("QIF file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#. { "ImportOFX" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("OFX/QFX file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#. { "ImportCSV" , ICONNAME_HB_FILE_IMPORT  , N_("CSV file...")     , NULL, N_("Open the import assistant"),    G_CALLBACK (ui_mainwindow_action_import) },
#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
msgid "Export as QIF..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:193
msgid "Export all account in a QIF file"
msgstr "هەناردەکردنی سەرجەم هەژمارەکان بەشێوەی پەڕگەی QIF"

#. EditMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
msgid "Preferences..."
msgstr "ڕێکخستنەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:196
msgid "Configure HomeBank"
msgstr ""

#. ManageMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
msgid "Currencies..."
msgstr "دراوەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:199
msgid "Configure the currencies"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
msgid "Acc_ounts..."
msgstr "هەژمارەکان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:200
msgid "Configure the accounts"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
msgid "_Payees..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:201
msgid "Configure the payees"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
msgid "Categories..."
msgstr "هاوپۆلەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:202
msgid "Configure the categories"
msgstr "ڕێکخستنی هاوپۆلەکان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
msgid "Scheduled/Template..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:203
msgid "Configure the scheduled/template transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
msgid "Budget..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:204
msgid "Configure the budget"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
msgid "Assignments..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:205
msgid "Configure the automatic assignments"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
msgid "Tags..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:206
msgid "Configure the tags"
msgstr ""

#. TxnMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
msgid "Add..."
msgstr "زیادکردن"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:209
msgid "Add transactions"
msgstr "زیادکردنی مامەڵە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
msgid "Show..."
msgstr "نیشاندان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:210
msgid "Shows selected account transactions"
msgstr "نیشاندانی هەژماری مامەڵەی هەڵبژێردراو"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
msgid "Show all..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:211
msgid "Shows all account transactions"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
msgid "Set scheduler..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:212
msgid "Configure the transaction scheduler"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:213
msgid "Post scheduled"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:213 ../src/ui-pref.c:1982
msgid "Post pending scheduled transactions"
msgstr ""

#. ReportMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
msgid "_Statistics..."
msgstr "_ئامارەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:216
msgid "Open the Statistics report"
msgstr "کردنەوەی ڕاپۆرتی ئامارەکان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
msgid "_Trend Time..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:217
msgid "Open the Trend Time report"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
msgid "B_udget..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:218
msgid "Open the Budget report"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
msgid "Balance..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:219
msgid "Open the Balance report"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
msgid "_Vehicle cost..."
msgstr "تێچووی ئۆتۆمبێل"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:220
msgid "Open the Vehicle cost report"
msgstr "کردنەوەی ڕاپۆرتی تێچووی ئۆتۆمبێل"

#. Tools
#: ../src/dsp-mainwindow.c:223
msgid "Show welcome dialog..."
msgstr "نیشاندانی پەنجەرەی پێشوازی"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:224
msgid "File statistics..."
msgstr "پەڕگەی ئامارەکان..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:225
msgid "Anonymize..."
msgstr ""

#. HelpMenu
#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
msgid "_Contents"
msgstr "_ناوەڕۆک"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:228
msgid "Documentation about HomeBank"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
msgid "Get Help Online..."
msgstr "یارمەتی سەرهێڵ بەدەست بهێنە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:229
msgid "Connect to the LaunchPad website for online help"
msgstr "پەیوەستی ماڵپەڕی LaunchPad ببە بۆ  دەستخستنی یارمەتی سەرهێڵ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
msgid "Check for updates..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:231
msgid "Visit HomeBank website to check for update"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
msgid "Release Notes"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:232
msgid "Display the release notes"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
msgid "Report a Problem..."
msgstr "ڕاپۆرت بدە هەڵەیەک هەیە..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:233
msgid "Connect to the LaunchPad website to help fix problems"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
msgid "Translate this Application..."
msgstr "وەرگێڕانی ئەم  نەرماڵەیە..."

#: ../src/dsp-mainwindow.c:234
msgid "Connect to the LaunchPad website to help translate this application"
msgstr ""
"پەیوەستی ماڵپەڕی LaunchPad  ببە بۆ یارمەتیدان لە وەرگێڕانی ئەم نەرماڵەیە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
msgid "_About"
msgstr "_دەربارە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:236
msgid "About HomeBank"
msgstr "دەربارەی نەرماڵە"

#. name         , icon-name, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
#: ../src/dsp-mainwindow.c:244
msgid "_Toolbar"
msgstr "_ئامراز"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:245
msgid "_Top spending"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:246
msgid "_Bottom Lists"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:247 ../src/ui-pref.c:92
msgid "Euro minor"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:384
#, c-format
msgid "Revert unsaved changes to file '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:387
msgid ""
"- Changes made to the file will be permanently lost\n"
"- File will be reloaded from the last save (.xhb~)"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:394
msgid "_Revert"
msgstr "گێڕانەوە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:585
msgid "Are you sure you want to anonymize the file?"
msgstr "دڵنیای دەتەوێ پەڕگەکە بێ سەرچاوە بکەی؟"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:588
msgid ""
"Proceeding will anonymize any text, \n"
"like 'account x', 'payee y', 'memo z', ..."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:595
msgid "_Anonymize"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:930
msgid "Welcome to HomeBank"
msgstr "بەخێرهاتی بۆ ماڵەبانک"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:957
msgid "What do you want to do:"
msgstr "دەتەوێ چی بکەی:"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:961
msgid "Read HomeBank _Manual"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:965
msgid "Configure _preferences"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:969
msgid "Create a _new file"
msgstr "دروستکردنی پەڕگەی _نوێ"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:973
msgid "_Open an existing file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:977
msgid "Open the _example file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Your are about to open the backup file '%s'.\n"
"\n"
"Are you sure you want to do this ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1210
msgid "Open the backup file ?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1212
msgid "_Open backup"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1310 ../src/ui-currency.c:1312
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1315 ../src/dsp-mainwindow.c:1421
#, c-format
msgid "I/O error for file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1318
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid HomeBank file."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1321
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank\n"
"and cannot be loaded by the current version."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1326 ../src/dsp-mainwindow.c:1424
msgid "File error"
msgstr "پەڕگە هەڵەیە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1397
msgid "The file has been modified since reading it."
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1398
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1399
msgid "S_ave Anyway"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1966 ../src/dsp-mainwindow.c:2057
msgid "Open"
msgstr "کردنەوە"

#. 5.2 we always create the column and set it not visible
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, _("Transaction"));
#. gtk_assistant_set_page_title (GTK_ASSISTANT (data->assistant), page, genacc->name);
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1972 ../src/list-operation.c:1144
#: ../src/list-scheduled.c:482 ../src/rep-stats.c:149 ../src/rep-time.c:125
#: ../src/ui-account.c:1345 ../src/ui-assist-import.c:2028
#: ../src/ui-dialogs.c:211
msgid "Account"
msgstr "هەژمار"

#. payee
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1975 ../src/hb-export.c:443
#: ../src/list-operation.c:1178 ../src/list-scheduled.c:418
#: ../src/rep-stats.c:148 ../src/rep-time.c:127 ../src/ui-archive.c:291
#: ../src/ui-assist-import.c:386 ../src/ui-dialogs.c:229 ../src/ui-pref.c:132
#: ../src/ui-widgets-data.c:36
msgid "Payee"
msgstr ""

#. category
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1978 ../src/list-operation.c:1239
#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1646 ../src/rep-stats.c:146
#: ../src/rep-time.c:126 ../src/ui-assist-import.c:390 ../src/ui-budget.c:232
#: ../src/ui-dialogs.c:238 ../src/ui-split.c:202 ../src/ui-split.c:791
#: ../src/ui-widgets-data.c:49
msgid "Category"
msgstr "هاوپۆل"

#. TRANSLATORS: an archive is stored transaction buffers (kind of bookmark to prefill manual insertion)
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1982
msgid "Archive"
msgstr "ئەرشیف"

#. column: Income
#: ../src/dsp-mainwindow.c:1985 ../src/dsp-mainwindow.c:1997
#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1661
msgid "Budget"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1988
msgid "Show"
msgstr "نیشاندان"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:1994
msgid "Statistics"
msgstr "ئامارەکان"

#. column: Balance
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2000 ../src/hb-export.c:447
#: ../src/list-operation.c:1257 ../src/rep-balance.c:1314
#: ../src/rep-stats.c:161 ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:2003
msgid "Balance"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2003 ../src/ui-hbfile.c:275
msgid "Vehicle cost"
msgstr "تێچووی ئۆتۆمبێل"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2044 ../src/ui-assist-import.c:734
#: ../src/ui-dialogs.c:499 ../src/ui-dialogs.c:567 ../src/ui-dialogs.c:653
msgid "_Open"
msgstr "_کردنەوە"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2049
msgid "Open a recently used file"
msgstr ""

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2144 ../src/ui-widgets-data.c:28
msgid "Scheduled"
msgstr ""

#. Future
#: ../src/dsp-mainwindow.c:2148 ../src/list-account.c:430
msgid "Future"
msgstr "داهاتوو"

#: ../src/dsp-mainwindow.c:2151 ../src/ui-transaction.c:59
msgid "Remind"
msgstr "بیرهێنەرەوە"

#: ../src/hb-archive.c:250
msgid "(new archive)"
msgstr "(ئەرشیفکردنی نوێ)"

#: ../src/hb-category.c:468 ../src/rep-stats.c:995 ../src/rep-stats.c:1015
#: ../src/ui-budget.c:117 ../src/ui-category.c:352 ../src/ui-category.c:570
msgid "(no category)"
msgstr ""

#: ../src/hb-category.c:944 ../src/hb-payee.c:562
msgid "invalid CSV format"
msgstr ""

#: ../src/hb-export.c:441 ../src/list-operation.c:1155
#: ../src/rep-balance.c:1295 ../src/rep-vehicle.c:218 ../src/rep-vehicle.c:1098
#: ../src/ui-assist-import.c:358
msgid "Date"
msgstr "بەروار"

#: ../src/hb-export.c:442 ../src/list-operation.c:1003
#: ../src/ui-assist-import.c:372 ../src/ui-pref.c:133 ../src/ui-pref.c:2349
msgid "Info"
msgstr "زانیاری"

#. memo
#: ../src/hb-export.c:444 ../src/list-operation.c:1186
#: ../src/list-scheduled.c:439 ../src/ui-archive.c:275
#: ../src/ui-assist-import.c:363 ../src/ui-pref.c:131 ../src/ui-split.c:220
#: ../src/ui-split.c:795 ../src/ui-widgets-data.c:35
msgid "Memo"
msgstr ""

#. column: Amount
#. amount
#: ../src/hb-export.c:445 ../src/list-operation.c:1215 ../src/rep-time.c:1542
#: ../src/rep-time.c:1664 ../src/rep-vehicle.c:222 ../src/rep-vehicle.c:1143
#: ../src/ui-assist-import.c:367 ../src/ui-split.c:236 ../src/ui-split.c:799
msgid "Amount"
msgstr "بڕ"

#: ../src/hb-hbfile.c:596 ../src/ui-assist-import.c:2028
msgid "Unknown"
msgstr "نەزانراو"

#. TRANSLATORS: format a liter number with l/L as abbreviation
#: ../src/hb-preferences.c:253
#, c-format
msgid "%.2f l"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: kilometer per liter
#: ../src/hb-preferences.c:256
msgid "km/l"
msgstr "کیلۆمەتر\\لتر"

#. TRANSLATORS: miles per liter
#: ../src/hb-preferences.c:259
msgid "mi./l"
msgstr "میل\\لتر"

#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
#. TRANSLATORS: printf string for year of week W, ex. 2019-W52 for week 52 of 2019
#: ../src/hb-report.c:333
#, c-format
msgid "%d-w%d"
msgstr ""

#. g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date));
#. todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan
#. TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
#: ../src/hb-report.c:347
#, c-format
msgid "%d-q%d"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:70
msgid "Output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:73
msgid "[FILE]"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:361
msgid "Browser error."
msgstr "هەڵەی وێبگەڕ"

#: ../src/homebank.c:362
#, c-format
msgid "Could not display the URL '%s'"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:971 ../src/homebank.c:972
msgid "HomeBank options"
msgstr ""

#: ../src/homebank.c:1101
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:115
msgid "(no institution)"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:255 ../src/hub-scheduled.c:383 ../src/rep-vehicle.c:847
msgid "Total"
msgstr "سەرجەم"

#: ../src/hub-account.c:296
msgid "Grand total"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:427
msgid "Your accounts"
msgstr "هەژمارەکانی تۆ"

#: ../src/hub-account.c:442 ../src/ui-budget.c:1098 ../src/ui-category.c:1938
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:446 ../src/ui-budget.c:1102 ../src/ui-category.c:1942
msgid "Collapse all"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:463
msgid "Show all"
msgstr "نیشاندانی هەموو"

#: ../src/hub-account.c:468
msgid "By type"
msgstr "بەپێی جۆر"

#: ../src/hub-account.c:469
msgid "By group"
msgstr ""

#: ../src/hub-account.c:470
msgid "By institution"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:261
msgid "No transaction to add"
msgstr "هیچ مامەڵەیەک نیە بۆ زیادکردن"

#: ../src/hub-scheduled.c:263
#, c-format
msgid "transaction added: %d"
msgstr "مامەڵەکە زیادکرا : %d"

#: ../src/hub-scheduled.c:266
msgid "Check scheduled transactions result"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:428
msgid "Scheduled transactions"
msgstr ""

#: ../src/hub-scheduled.c:444
msgid "Skip"
msgstr "بیپەڕێنە"

#: ../src/hub-scheduled.c:448
msgid "Edit & Post"
msgstr "ڕێکخستن و بڵاوکردنەوە"

#. TRANSLATORS: Posting a scheduled transaction is the action to materialize it into its target account.
#. TRANSLATORS: Before that action the automated transaction occurrence is pending and not yet really existing.
#: ../src/hub-scheduled.c:454
msgid "Post"
msgstr "بڵاوکردنەوە"

#: ../src/hub-scheduled.c:469
msgid "maximum post date"
msgstr ""

#. hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
#: ../src/hub-spending.c:91
msgid "Top spending"
msgstr ""

#. future usage
#: ../src/hub-spending.c:102
#, c-format
msgid "Top %d spending"
msgstr ""

#: ../src/hub-spending.c:294
msgid "Other"
msgstr "ئەوانی تر"

#: ../src/hub-spending.c:357
msgid "Where your money goes"
msgstr "پارەکانت بۆ کوێ دەچن"

#: ../src/hb-import.c:1229
msgid "imported account"
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/list-account.c:410 ../src/ui-filter.c:504 ../src/ui-filter.c:1432
msgid "Accounts"
msgstr ""

#. Bank
#: ../src/list-account.c:422 ../src/ui-widgets-data.c:72
msgid "Bank"
msgstr ""

#. Today
#: ../src/list-account.c:426
msgid "Today"
msgstr "ئەمڕۆ"

#: ../src/list-operation.c:498
msgid "- split -"
msgstr ""

#: ../src/list-operation.c:1196
msgid "Status"
msgstr "ڕەوش"

#. column: Expense
#: ../src/list-operation.c:1223 ../src/list-scheduled.c:453
#: ../src/rep-balance.c:1306 ../src/rep-stats.c:159 ../src/rep-stats.c:1820
#: ../src/rep-stats.c:1991 ../src/ui-widgets-data.c:42
#: ../src/ui-widgets-data.c:108 ../src/ui-widgets-data.c:115
msgid "Expense"
msgstr ""

#. column: Income
#: ../src/list-operation.c:1231 ../src/list-scheduled.c:464
#: ../src/rep-balance.c:1310 ../src/rep-stats.c:160 ../src/rep-stats.c:1820
#: ../src/rep-stats.c:1997 ../src/ui-widgets-data.c:43
#: ../src/ui-widgets-data.c:109 ../src/ui-widgets-data.c:116
msgid "Income"
msgstr "دەستکەوت"

#: ../src/list-operation.c:1247
msgid "Tags"
msgstr "نیشانکردن"

#. TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
#: ../src/list-scheduled.c:371
msgid "Late"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
#: ../src/list-scheduled.c:389
msgid "Still"
msgstr ""

#: ../src/list-scheduled.c:403
msgid "Next date"
msgstr "بەرواری داهاتوو"

#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
#: ../src/rep-time.c:66
msgid "List"
msgstr "لیست"

#: ../src/rep-balance.c:76 ../src/rep-budget.c:76 ../src/rep-stats.c:64
#: ../src/rep-time.c:66
msgid "View results as list"
msgstr "دەرئەنجامەکان بەشێوەی لیست نیشان بدە"

#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
msgid "Line"
msgstr "هێڵ"

#: ../src/rep-balance.c:77 ../src/rep-time.c:67
msgid "View results as lines"
msgstr "دەرئەنجامەکان بەشیوەی هێڵ نیشان بدە"

#. { "Filter"  , ICONNAME_HB_FILTER    , N_("Filter") , NULL,   N_("Edit the filter"), G_CALLBACK (ui_reptime_action_filter) },
#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
msgid "Refresh"
msgstr "نوێکردنەوە"

#: ../src/rep-balance.c:83 ../src/rep-budget.c:83 ../src/rep-stats.c:73
#: ../src/rep-time.c:74 ../src/rep-vehicle.c:65
msgid "Refresh results"
msgstr "نوێکردنەوەی دەرئەنجامەکان"

#. name, icon-name
#: ../src/rep-balance.c:90 ../src/rep-budget.c:92 ../src/rep-stats.c:82
#: ../src/rep-time.c:82
msgid "Detail"
msgstr "زانیاری تەواو"

#. label, accelerator
#: ../src/rep-balance.c:91 ../src/rep-budget.c:93 ../src/rep-stats.c:83
#: ../src/rep-time.c:83
msgid "Toggle detail"
msgstr ""

#. //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
#: ../src/rep-balance.c:331
#, c-format
msgid "%d/%d under %s"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:876
msgid "Balance report"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:899 ../src/rep-budget.c:1133 ../src/rep-stats.c:1485
#: ../src/rep-time.c:1181 ../src/rep-vehicle.c:724
msgid "Display"
msgstr "نیشاندان"

#: ../src/rep-balance.c:903 ../src/rep-time.c:1193 ../src/ui-archive.c:1029
#: ../src/ui-transaction.c:1237 ../src/ui-txn-multi.c:457
msgid "A_ccount:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:910 ../src/rep-time.c:1225
msgid "Select _all"
msgstr "دیاریکردنی_هەموو"

#: ../src/rep-balance.c:915
msgid "Each _day"
msgstr "هەموو_ڕۆژێک"

#: ../src/rep-balance.c:926 ../src/rep-stats.c:1517 ../src/rep-time.c:1254
msgid "_Zoom X:"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:938 ../src/rep-budget.c:1166 ../src/rep-stats.c:1535
#: ../src/rep-time.c:1266 ../src/rep-vehicle.c:745
msgid "Date filter"
msgstr ""

#: ../src/rep-balance.c:948 ../src/rep-budget.c:1176 ../src/rep-stats.c:1545
#: ../src/rep-time.c:1276 ../src/rep-vehicle.c:755 ../src/ui-filter.c:1109
#: ../src/ui-filter.c:1212
msgid "_From:"
msgstr "_لە:"

#: ../src/rep-balance.c:954 ../src/rep-budget.c:1182 ../src/rep-stats.c:1551
#: ../src/rep-time.c:1282 ../src/rep-vehicle.c:761 ../src/ui-filter.c:1115
#: ../src/ui-filter.c:1219
msgid "_To:"
msgstr "_بۆ:"

#: ../src/rep-budget.c:77
msgid "Stack"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:77
msgid "View results as stack bars"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:853
msgid " over"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:859
msgid " left"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:862
msgid " under"
msgstr ""

#. update stack chart
#: ../src/rep-budget.c:905
#, c-format
msgid "Budget for %s"
msgstr ""

#. column: Result
#: ../src/rep-budget.c:911 ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1665
#: ../src/rep-stats.c:1820 ../src/rep-stats.c:1980
msgid "Result"
msgstr "دەرئەنجام"

#: ../src/rep-budget.c:1108
msgid "Budget report"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1137 ../src/rep-stats.c:1489 ../src/rep-time.c:1185
msgid "_View by:"
msgstr "_نیشاندان بەپێی:"

#: ../src/rep-budget.c:1152
msgid "Only out of budget"
msgstr ""

#. gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
#: ../src/rep-budget.c:1246 ../src/rep-stats.c:1624 ../src/rep-time.c:1349
msgid "_Result to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1250 ../src/rep-stats.c:1628 ../src/rep-time.c:1353
msgid "_Result to CSV"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1254 ../src/rep-stats.c:1632 ../src/rep-time.c:1357
msgid "_Detail to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1259 ../src/rep-stats.c:1637 ../src/rep-time.c:1362
msgid "_Detail to CSV"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1293
msgid "Result:"
msgstr "دەرئەنجام:"

#: ../src/rep-budget.c:1299
msgid "Budget:"
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1305
msgid "Spent:"
msgstr "بەکارهاتوو:"

#: ../src/rep-budget.c:1426
msgid "No account is defined to be part of the budget."
msgstr ""

#: ../src/rep-budget.c:1427
msgid "You should include some accounts from the account dialog."
msgstr ""

#. column: Expense
#: ../src/rep-budget.c:1465 ../src/rep-budget.c:1657
msgid "Spent"
msgstr "بەکارهێنراو"

#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
msgid "Column"
msgstr "ستوون"

#: ../src/rep-stats.c:65 ../src/rep-time.c:68
msgid "View results as column"
msgstr "نیشاندانی دەرئەنجام بەشێوەی ستوون"

#: ../src/rep-stats.c:66
msgid "Donut"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:66
msgid "View results as donut"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:72 ../src/ui-filter.c:1349
msgid "Edit filter"
msgstr ""

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep-stats.c:88
msgid "Legend"
msgstr ""

#. label, accelerator
#: ../src/rep-stats.c:89
msgid "Toggle legend"
msgstr ""

#. is_active
#. name, icon-name
#: ../src/rep-stats.c:94
msgid "Rate"
msgstr "هەڵسەنگاندن"

#. label, accelerator
#: ../src/rep-stats.c:95
msgid "Toggle rate"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:147 ../src/ui-widgets-data.c:50
msgid "Subcategory"
msgstr "هاوپۆلی لاوەکی"

#: ../src/rep-stats.c:150 ../src/rep-time.c:128
msgid "Tag"
msgstr "نیشان"

#: ../src/rep-stats.c:151 ../src/rep-time.c:136 ../src/ui-widgets-data.c:92
msgid "Month"
msgstr "مانگ"

#: ../src/rep-stats.c:152 ../src/rep-time.c:139 ../src/ui-widgets-data.c:93
msgid "Year"
msgstr "ساڵ"

#: ../src/rep-stats.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:107
msgid "Exp. & Inc."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: example 'Expense by Category'
#: ../src/rep-stats.c:417
#, c-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s له‌ لایەن %s"

#: ../src/rep-stats.c:1027 ../src/ui-payee.c:259 ../src/ui-payee.c:459
msgid "(no payee)"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1464
msgid "Statistics Report"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1506
msgid "By _amount"
msgstr "بەپێی_بڕ:"

#: ../src/rep-stats.c:1671
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: ../src/rep-stats.c:1677
msgid "Income:"
msgstr "دەستهاتوو:"

#: ../src/rep-stats.c:1684
msgid "Expense:"
msgstr "بەکارهاتوو:"

#: ../src/rep-time.c:134 ../src/ui-widgets-data.c:90
msgid "Day"
msgstr "ڕۆژ"

#: ../src/rep-time.c:135 ../src/ui-widgets-data.c:91
msgid "Week"
msgstr "هەفتە"

#: ../src/rep-time.c:137
msgid "Quarter"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:138
msgid "Half Year"
msgstr ""

#. visible = (tmpmode == REPORT_RESULT_TOTAL) ? TRUE : FALSE;
#. gtk_chart_show_average(GTK_CHART(data->RE_line), data->average, visible);
#. TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
#: ../src/rep-time.c:372
#, c-format
msgid "%s Over Time"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:833
#, c-format
msgid "Average: %s"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1158
msgid "Trend Time Report"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1201 ../src/ui-archive.c:1078 ../src/ui-assign.c:872
#: ../src/ui-hbfile.c:279 ../src/ui-payee.c:925 ../src/ui-transaction.c:1289
#: ../src/ui-txn-multi.c:489
msgid "_Category:"
msgstr "_هاوپۆل:"

#: ../src/rep-time.c:1209 ../src/ui-archive.c:1070 ../src/ui-assign.c:843
#: ../src/ui-transaction.c:1281 ../src/ui-txn-multi.c:473
msgid "_Payee:"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1217 ../src/ui-filter.c:1174
msgid "_Tag:"
msgstr "_نیشان:"

#: ../src/rep-time.c:1230
msgid "_Cumulate"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1235
msgid "Inter_val:"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1243
msgid "Show empty line"
msgstr ""

#: ../src/rep-time.c:1542 ../src/rep-time.c:1652
msgid "Time slice"
msgstr ""

#: ../src/rep-vehicle.c:67
msgid "Export"
msgstr "هەناردەکردن"

#.
#. LST_CAR_DATE,
#. LST_CAR_MEMO,
#. LST_CAR_METER,
#. LST_CAR_FUEL,
#. LST_CAR_PRICE,
#. LST_CAR_AMOUNT,
#. LST_CAR_DIST,
#. LST_CAR_100KM
#.
#.
#. column: Memo
#.
#. column = gtk_tree_view_column_new();
#. gtk_tree_view_column_set_title(column, _("Memo"));
#. gtk_tree_view_append_column (GTK_TREE_VIEW(view), column);
#. renderer = gtk_cell_renderer_text_new();
#. gtk_tree_view_column_pack_start(column, renderer, TRUE);
#. gtk_tree_view_column_add_attribute(column, renderer, "text", LST_CAR_MEMO);
#. //gtk_tree_view_column_set_cell_data_func(column, renderer, repvehicle_text_cell_data_function, NULL, NULL);
#.
#. column: Meter
#: ../src/rep-vehicle.c:219 ../src/rep-vehicle.c:1131
msgid "Meter"
msgstr ""

#. column: Fuel load
#: ../src/rep-vehicle.c:220 ../src/rep-vehicle.c:1135
msgid "Fuel"
msgstr "بەنزین"

#. column: Price by unit
#: ../src/rep-vehicle.c:221 ../src/rep-vehicle.c:1139
msgid "Price"
msgstr "نرخ"

#. column: Distance done
#: ../src/rep-vehicle.c:223 ../src/rep-vehicle.c:1147
msgid "Dist."
msgstr "دووری"

#: ../src/rep-vehicle.c:700
msgid "Vehicle cost report"
msgstr "ڕاپۆرتی تێچووی ئۆتۆمبێل"

#: ../src/rep-vehicle.c:728
msgid "Vehi_cle:"
msgstr ""

#: ../src/rep-vehicle.c:814
msgid "Meter:"
msgstr ""

#: ../src/rep-vehicle.c:818
msgid "Consumption:"
msgstr ""

#: ../src/rep-vehicle.c:822
msgid "Fuel cost:"
msgstr "تێچووی بەنزین:"

#: ../src/rep-vehicle.c:826
msgid "Other cost:"
msgstr "تیچووی شتی تر:"

#: ../src/rep-vehicle.c:830
msgid "Total cost:"
msgstr "تێچووی گشتی:"

#. populate_view_acc(data->LV_acc, GLOBALS->acc_list, TRUE);
#. populate template
#: ../src/ui-account.c:338 ../src/ui-account.c:1231 ../src/ui-assign.c:98
#: ../src/ui-currency.c:245 ../src/ui-tag.c:137 ../src/ui-widgets.c:980
msgid "(none)"
msgstr "(هیچ)"

#: ../src/ui-account.c:497 ../src/ui-assign.c:249 ../src/ui-category.c:995
#: ../src/ui-currency.c:599 ../src/ui-payee.c:651 ../src/ui-tag.c:280
msgid "Visible"
msgstr "دیار"

#. GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
#: ../src/ui-account.c:647 ../src/ui-assist-import.c:732
#: ../src/ui-category.c:1290 ../src/ui-category.c:1437 ../src/ui-currency.c:777
#: ../src/ui-currency.c:1145 ../src/ui-dialogs.c:69 ../src/ui-dialogs.c:334
#: ../src/ui-dialogs.c:451 ../src/ui-dialogs.c:512 ../src/ui-dialogs.c:578
#: ../src/ui-dialogs.c:652 ../src/ui-dialogs.c:722 ../src/ui-dialogs.c:772
#: ../src/ui-dialogs.c:918 ../src/ui-filter.c:1354 ../src/ui-hbfile.c:194
#: ../src/ui-payee.c:883 ../src/ui-payee.c:1046 ../src/ui-pref.c:2122
#: ../src/ui-split.c:726 ../src/ui-tag.c:389 ../src/ui-transaction.c:1150
#: ../src/ui-txn-multi.c:379
msgid "_Cancel"
msgstr "_پاشگەزبونەوە"

#. gtk_dialog_add_button(GTK_DIALOG(dialog), _("_Remove"), GTK_RESPONSE_SPLIT_REM);
#: ../src/ui-account.c:649 ../src/ui-category.c:1292 ../src/ui-currency.c:779
#: ../src/ui-currency.c:1147 ../src/ui-dialogs.c:335 ../src/ui-dialogs.c:919
#: ../src/ui-filter.c:1356 ../src/ui-hbfile.c:196 ../src/ui-payee.c:885
#: ../src/ui-pref.c:2124 ../src/ui-split.c:740 ../src/ui-tag.c:391
#: ../src/ui-transaction.c:1151 ../src/ui-txn-multi.c:381
msgid "_OK"
msgstr "_باشە"

#: ../src/ui-account.c:963 ../src/ui-account.c:1076
msgid "Account name"
msgstr "ناوی هەژمار"

#: ../src/ui-account.c:969 ../src/ui-account.c:1082 ../src/ui-category.c:1361
#: ../src/ui-payee.c:979 ../src/ui-tag.c:449
msgid "Error"
msgstr "هەڵە"

#: ../src/ui-account.c:970
#, c-format
msgid ""
"Cannot add an account '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1018
#, c-format
msgid "Cannot delete account '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1022
msgid ""
"This account contains transactions and/or is part of internal transfers."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1033 ../src/ui-archive.c:392 ../src/ui-assign.c:548
#: ../src/ui-category.c:1549 ../src/ui-currency.c:1539 ../src/ui-payee.c:1153
#: ../src/ui-tag.c:493
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%s'?"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1035
msgid "If you delete an account, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1083
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Account,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1258
msgid "Manage Accounts"
msgstr "بەرێوەبردنی هەژمارەکان"

#: ../src/ui-account.c:1309
msgid ""
"Drag & drop to change the order\n"
"Double-click to rename"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1315 ../src/ui-archive.c:1273 ../src/ui-assign.c:768
#: ../src/ui-category.c:1977 ../src/ui-currency.c:1726 ../src/ui-payee.c:1370
#: ../src/ui-tag.c:652 ../src/ui-transaction.c:1161
msgid "_Add"
msgstr "_زیادکردن"

#: ../src/ui-account.c:1336 ../src/ui-hbfile.c:222 ../src/ui-pref.c:84
#: ../src/ui-pref.c:1354 ../src/ui-pref.c:1726
msgid "General"
msgstr "گشتی"

#: ../src/ui-account.c:1357
msgid "_Currency:"
msgstr "_دراو:"

#: ../src/ui-account.c:1364
msgid "Start _balance:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1372
msgid "Notes:"
msgstr "تێبینییەکان:"

#: ../src/ui-account.c:1388
msgid "this account was _closed"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1399
msgid "Current check number"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1403
msgid "Checkbook _1:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1410
msgid "Checkbook _2:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1422 ../src/ui-budget.c:1198
msgid "Options"
msgstr "هەڵبژاردەکان"

#: ../src/ui-account.c:1431
msgid "Institution"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1435 ../src/ui-assist-start.c:379
#: ../src/ui-currency.c:1228 ../src/ui-payee.c:908 ../src/ui-tag.c:414
msgid "_Name:"
msgstr "_ناو:"

#: ../src/ui-account.c:1443 ../src/ui-assist-start.c:400
msgid "N_umber:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1456
msgid "Balance limits"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1462
msgid "_Overdraft at:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1474
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1478
msgid "Default _Template:"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1492
msgid "Report exclusion"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1496
msgid "exclude from account _summary"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1501
msgid "exclude from the _budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-account.c:1506
msgid "exclude from any _reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:346
#, c-format
msgid "(template %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:394
msgid "If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1013 ../src/ui-transaction.c:1219
msgid "_Amount:"
msgstr "_بڕ:"

#: ../src/ui-archive.c:1021 ../src/ui-transaction.c:1228
msgid "Toggle amount sign"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1024 ../src/ui-split.c:723 ../src/ui-transaction.c:1231
msgid "Transaction splits"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1037
msgid "_To account:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1047 ../src/ui-assign.c:900
msgid "Pay_ment:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1061 ../src/ui-transaction.c:1265
msgid "Of notebook _2"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1097 ../src/ui-filter.c:1159
msgid "_Memo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1105 ../src/ui-transaction.c:1316
#: ../src/ui-txn-multi.c:505
msgid "Ta_gs:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1133
msgid "Scheduled insertion"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1138
msgid "_Activate"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1143
msgid "Next _date:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1151
msgid "Ever_y:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1167
msgid "Week end:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1179
msgid "_Stop after:"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1187
msgid "posts"
msgstr ""

#: ../src/ui-archive.c:1209
msgid "Manage scheduled/template transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:268
msgid "Text"
msgstr "دەق"

#: ../src/ui-assign.c:520
#, c-format
msgid "(assignment %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:550
msgid "If you delete an assignment, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:696
msgid "Disabled"
msgstr "ناچالاککراو"

#: ../src/ui-assign.c:697
msgid "If empty"
msgstr "ئەگەر بەتاڵ بوو"

#: ../src/ui-assign.c:698
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:717
msgid "Manage Assignments"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:794
msgid "Condition"
msgstr "مەرج"

#: ../src/ui-assign.c:798
msgid "Search _in:"
msgstr ""

#. label = make_label_widget(_("Con_tains:"));
#: ../src/ui-assign.c:806
msgid "Fi_nd:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:814
msgid "Match _case"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:819
msgid "Use _regular expressions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:834
msgid "Assign payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:863
msgid "Assign category"
msgstr ""

#: ../src/ui-assign.c:891
msgid "Assign payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:139
#, c-format
msgid "New HomeBank file (%d of %d)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:170
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:267 ../src/ui-hbfile.c:226
msgid "_Owner:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:275 ../src/ui-dialogs.c:378
msgid "Currency:"
msgstr "دراو:"

#: ../src/ui-assist-start.c:291 ../src/ui-hbfile.c:191
msgid "File properties"
msgstr "ڕێکخستنەکانی پەڕگە"

#: ../src/ui-assist-start.c:313
msgid "System detection"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:317
msgid "Languages:"
msgstr "زمانەکان:"

#: ../src/ui-assist-start.c:324
msgid "Preset file:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:342
msgid "Initialize my categories with this file"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:354
msgid "Preset categories"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:375
msgid "Information"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:411
msgid "Balances"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:415
msgid "_Initial:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:422
msgid "_Overdrawn at:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:431
msgid "Create an account"
msgstr "دروستکردنی هەژمار"

#: ../src/ui-assist-start.c:441
msgid "This is a confirmation page, press 'Apply' to apply changes"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-start.c:447 ../src/ui-assist-import.c:2201
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:472
msgid "<New account (global)>"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:477
msgid "<New account>"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:498
msgid "<Skip this account>"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:641
msgid "Valid"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:652 ../src/ui-category.c:1012
#: ../src/ui-currency.c:616 ../src/ui-currency.c:1209 ../src/ui-payee.c:668
msgid "Name"
msgstr "ناو"

#: ../src/ui-assist-import.c:746
msgid "Known files"
msgstr "پەڕگە ناسراوەکان"

#: ../src/ui-assist-import.c:757 ../src/ui-dialogs.c:463
msgid "QIF files"
msgstr "پەڕگەی QIF"

#: ../src/ui-assist-import.c:765
msgid "OFX/QFX files"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:773 ../src/ui-dialogs.c:527
msgid "CSV files"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:780 ../src/ui-dialogs.c:464
#: ../src/ui-dialogs.c:528 ../src/ui-dialogs.c:590
msgid "All files"
msgstr "هەموو پەڕگەکان"

#: ../src/ui-assist-import.c:839
msgid "new global account"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:842
msgid "new account"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:845
msgid "skipped"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:864
#, c-format
msgid ", %d of %d transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1109
msgid ""
"Some date cannot be converted. Please try to change the date order to "
"continue."
msgstr ""

#. label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
#: ../src/ui-assist-import.c:1273
#, c-format
msgid "Import <b>%s</b> in_to:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1273
msgid "this file"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1273
msgid "this account"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1280
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Number: %s\n"
"File: %s\n"
"Encoding: %s"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1330
msgid "Import transactions from bank or credit card"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1338
msgid ""
"With this assistant you will be guided through the process of importing one "
"or several\n"
"downloaded statements from your bank or credit card, in the following "
"formats:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1344
msgid ""
"<b>Recommended:</b> .OFX or .QFX\n"
"<i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>\n"
"<b>Supported:</b> .QIF\n"
"<i>(Common Quicken™ file)</i>\n"
"<b>Advanced users only:</b> .CSV\n"
"<i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1364
msgid ""
"No changes will be made until you click \"Apply\" at the end of this "
"assistant."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1368
msgid "Don't show this again"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1427
msgid ""
"Drag&Drop one or several files to import.\n"
"You can also use the add/remove buttons of the list."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1503
msgid ""
"There is too much account in the files you choosed,\n"
"please use the back button to select less files."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1622
msgid "Target account identification by name or number failed."
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1635 ../src/ui-pref.c:1137
msgid "Date order:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1651 ../src/ui-pref.c:1183
msgid "_Import memos"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1655 ../src/ui-pref.c:1186
msgid "_Swap memos with payees"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1665 ../src/ui-pref.c:1156
msgid "OFX _Name:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1671 ../src/ui-pref.c:1165
msgid "OFX _Memo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1687 ../src/ui-filter.c:283 ../src/ui-filter.c:397
#: ../src/ui-filter.c:511
msgid "Select:"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1690 ../src/ui-filter.c:286 ../src/ui-filter.c:400
#: ../src/ui-filter.c:514
msgid "All"
msgstr "هەموو"

#: ../src/ui-assist-import.c:1694 ../src/ui-filter.c:291 ../src/ui-filter.c:405
#: ../src/ui-filter.c:519 ../src/ui-pref.c:106 ../src/ui-transaction.c:56
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: ../src/ui-assist-import.c:1698 ../src/ui-filter.c:296 ../src/ui-filter.c:410
#: ../src/ui-filter.c:524
msgid "Invert"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1715 ../src/ui-pref.c:1200
msgid "Sentence _case memo/payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1749
msgid "Similar transaction in target account (possible duplicate)"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1773
msgid "Date _gap:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance
#: ../src/ui-assist-import.c:1781
msgid "days"
msgstr "ڕۆژ"

#: ../src/ui-assist-import.c:1789
msgid ""
"The match is done in order: by account, amount and date.\n"
"A date tolerance of 0 day means an exact match"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:1852
msgid "Click \"Apply\" to update your accounts.\n"
msgstr ""

#: ../src/ui-assist-import.c:2178
msgid "Welcome"
msgstr "بەخێرهاتی"

#: ../src/ui-assist-import.c:2183
msgid "Select file(s)"
msgstr ""

#. gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), page, GTK_ASSISTANT_PAGE_PROGRESS);
#: ../src/ui-assist-import.c:2188
msgid "Import"
msgstr "هاوردەکردن"

#: ../src/ui-budget.c:505 ../src/ui-category.c:1145 ../src/ui-payee.c:781
msgid "File format error"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:506 ../src/ui-category.c:1146 ../src/ui-payee.c:782
msgid ""
"The CSV file must contains the exact numbers of column,\n"
"separated by a semi-colon, please see the help for more details."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:690
msgid "Are you sure you want to clear input?"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:692
msgid "If you proceed, every amount will be set to 0."
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:698
msgid "_Clear"
msgstr "_پاککردنەوە"

#: ../src/ui-budget.c:992
msgid "Manage Budget"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1033 ../src/ui-category.c:1849 ../src/ui-payee.c:1301
msgid "_Import CSV"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1037 ../src/ui-category.c:1853 ../src/ui-payee.c:1305
msgid "E_xport CSV"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1124
msgid "Budget for each month"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1131
msgid "is the same"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1145
msgid "_Clear input"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1160
msgid "is different"
msgstr ""

#: ../src/ui-budget.c:1203
msgid "_Force monitoring this category"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1024 ../src/ui-payee.c:684
msgid "Usage"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1103
msgid "Delete unused categories"
msgstr "سڕینەوەی هاوپۆلە بەکارنەهاتووەکان"

#: ../src/ui-category.c:1104
msgid ""
"Are you sure you want to permanently\n"
"delete unused categories?"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1287 ../src/ui-payee.c:880 ../src/ui-tag.c:386
msgid "Edit..."
msgstr "دەستکاری..."

#: ../src/ui-category.c:1311
msgid "_Income"
msgstr "_دەستهاتوو"

#: ../src/ui-category.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Category,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1426
#, c-format
msgid "Merge category '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1438 ../src/ui-payee.c:1047
msgid "Merge"
msgstr "یەکخستن"

#: ../src/ui-category.c:1447
msgid ""
"Transactions assigned to this category,\n"
"will be moved to the category selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1457
#, c-format
msgid "_Delete the category '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1553
msgid ""
"This category is used.\n"
"Any transaction using that category will be set to (no category)"
msgstr ""

#: ../src/ui-category.c:1802
msgid "Manage Categories"
msgstr "بەڕێوەبردنی هاوپۆلەکان"

#: ../src/ui-category.c:1860 ../src/ui-payee.c:1312
msgid "_Delete unused"
msgstr "_سڕینەوەی بەکارنەهاتووەکان"

#: ../src/ui-category.c:1955
msgid "new category"
msgstr "هاوپۆلی نوێ"

#: ../src/ui-category.c:1967
msgid "new subcategory"
msgstr "هاوپۆلی لاوەکی نوێ"

#: ../src/ui-category.c:1984 ../src/ui-payee.c:1377
msgid "_Merge"
msgstr "_یەکخستن"

#: ../src/ui-currency.c:366 ../src/ui-currency.c:373
msgid "Base currency"
msgstr "دراوی بنەڕەتی"

#: ../src/ui-currency.c:627
msgid "Symbol"
msgstr "هێما"

#: ../src/ui-currency.c:639 ../src/ui-currency.c:819 ../src/ui-pref.c:1396
msgid "Exchange rate"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:652
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:774
msgid "Edit currency"
msgstr "دەستکاری دراو"

#: ../src/ui-currency.c:805 ../src/ui-pref.c:1369
msgid "Currency"
msgstr "دراو"

#: ../src/ui-currency.c:838 ../src/ui-pref.c:1414
msgid "Format"
msgstr "شێواز"

#: ../src/ui-currency.c:847 ../src/ui-pref.c:1423 ../src/ui-pref.c:1503
msgid "_Customize"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:856 ../src/ui-pref.c:1432
msgid "_Symbol:"
msgstr "_هێما:"

#: ../src/ui-currency.c:863 ../src/ui-pref.c:1439
msgid "Is pre_fix"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:868 ../src/ui-pref.c:1444
msgid "_Decimal char:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:875 ../src/ui-pref.c:1451
msgid "_Frac digits:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:882 ../src/ui-pref.c:1458
msgid "_Grouping char:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1142
msgid "Select base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1142
msgid "Select currency"
msgstr "دراوێک هەڵبژێرە"

#: ../src/ui-currency.c:1214
msgid "ISO Code"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1222
msgid "Add a custom _currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1235
msgid "_ISO:"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1320
msgid "Update online error"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1541
msgid "If you delete a currency, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1585
msgid "Change the base currency"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1586
msgid ""
"If you proceed, rates of other currencies\n"
"will be set to 0, don't forget to update it"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1655
msgid "Currencies"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1705
msgid "Update online"
msgstr ""

#: ../src/ui-currency.c:1738
msgid "Set as base"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:180
msgid "File statistics"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:220
msgid "Transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:247
msgid "Assignment"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:331
msgid "Upgrade"
msgstr "نوێکردنەوە"

#: ../src/ui-dialogs.c:364
msgid "Select a base currency"
msgstr "دراوی بنەڕەتی هەڵبژێرە"

#: ../src/ui-dialogs.c:373
msgid ""
"Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies\n"
"if the currency below is not correct, please change it:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:498
msgid "Import from CSV"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:566
msgid "Open HomeBank file"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:566
msgid "Open HomeBank backup file"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:571
msgid "Save HomeBank file as"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:589 ../src/ui-pref.c:1877
msgid "HomeBank files"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:600
msgid "File backup"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:604
msgid "All backups"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:712
msgid "Save changes to the file before closing?"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:716
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes will be permanently lost.\n"
"Number of changes: %d."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:721
msgid "Close _without saving"
msgstr "داخستن_بەبێ هەڵگرتن"

#: ../src/ui-dialogs.c:769
msgid "Export as PDF"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:773
msgid "Export as _PDF"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:806
msgid "Folder:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:808
msgid "Pick a Folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:812
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:915
msgid "Select among possible transactions..."
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:954
msgid "Select an action:"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:958
msgid "create a new transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:961
msgid "select an existing transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-dialogs.c:966
msgid ""
"HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction "
"for the internal transfer."
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:276 ../src/ui-filter.c:1421
msgid "Categories"
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:390 ../src/ui-filter.c:1425
msgid "Payees"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:977 ../src/ui-filter.c:999 ../src/ui-filter.c:1023
#: ../src/ui-filter.c:1097 ../src/ui-filter.c:1147 ../src/ui-filter.c:1200
#: ../src/ui-filter.c:1239 ../src/ui-filter.c:1299
msgid "_Option:"
msgstr "_هەڵبژاردە:"

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:1104 ../src/ui-filter.c:1401
msgid "Dates"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1121
msgid "_Month:"
msgstr "_مانگ:"

#: ../src/ui-filter.c:1127
msgid "_Year:"
msgstr "_ساڵ:"

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:1154 ../src/ui-filter.c:1417
msgid "Texts"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1166 ../src/ui-transaction.c:1270
#: ../src/ui-txn-multi.c:443
msgid "_Info:"
msgstr "_زانیاری:"

#: ../src/ui-filter.c:1182
msgid "Case _sensitive"
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:1207 ../src/ui-filter.c:1413
msgid "Amounts"
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:1246 ../src/ui-filter.c:1405
msgid "Statuses"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1255
msgid "reconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1259
msgid "cleared"
msgstr "پاککرایەوە"

#: ../src/ui-filter.c:1264
msgid "Force:"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1272
msgid "display 'Added'"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1276
msgid "display 'Edited'"
msgstr ""

#: ../src/ui-filter.c:1280
msgid "display 'Remind'"
msgstr ""

#. gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
#: ../src/ui-filter.c:1306 ../src/ui-filter.c:1409
msgid "Payments"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:239
msgid "Scheduled transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:243
msgid "add until"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:251
msgid "of each month (excluded)"
msgstr ""

#: ../src/ui-hbfile.c:256
msgid "add"
msgstr "زیاد بکە"

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-hbfile.c:265
msgid "days in advance the current date"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:702
msgid "Default category"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:740
msgid "Delete unused payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:741
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"permanently delete unused payee?"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:921
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:933 ../src/ui-transaction.c:1254 ../src/ui-txn-multi.c:429
msgid "Pa_yment:"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:980
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Payee,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1035
#, c-format
msgid "Merge payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1056
msgid ""
"Transactions assigned to this payee,\n"
"will be moved to the payee selected below."
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1066
#, c-format
msgid "_Delete the payee '%s'"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1157 ../src/ui-tag.c:497
msgid ""
"This payee is used.\n"
"Any transaction using that payee will be set to (no payee)"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1250
msgid "Manage Payees"
msgstr ""

#: ../src/ui-payee.c:1360
msgid "new payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:85
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:86
msgid "Locale"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:87
msgid "Transactions"
msgstr "مامەڵە"

#: ../src/ui-pref.c:88
msgid "Import/Export"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:89
msgid "Report"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:90 ../src/ui-pref.c:1829
msgid "Backup"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:91
msgid "Folders"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:97
msgid "System defaults"
msgstr "وادانراوەکانی سیستەم"

#: ../src/ui-pref.c:98
msgid "Icons only"
msgstr "تەنها وێنۆچکە"

#: ../src/ui-pref.c:99
msgid "Text only"
msgstr "تەنها دەق"

#: ../src/ui-pref.c:100
msgid "Text under icons"
msgstr "دەق لەژێر وێنۆچکە"

#: ../src/ui-pref.c:101
msgid "Text beside icons"
msgstr "دەق لەتەنیشت وێنۆچکە"

#: ../src/ui-pref.c:107
msgid "Horizontal"
msgstr "ئاسۆیی"

#: ../src/ui-pref.c:108
msgid "Vertical"
msgstr "ستوونی"

#: ../src/ui-pref.c:109
msgid "Both"
msgstr "هەردووک"

#: ../src/ui-pref.c:116
msgid "Tango light"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:117
msgid "Tango medium"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:118
msgid "Tango dark"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:123
msgid "m-d-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:124
msgid "d-m-y"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:125
msgid "y-m-d"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:130 ../src/ui-pref.c:138
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:139
msgid "Append to Info"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:140
msgid "Append to Memo"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:141
msgid "Append to Payee"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:477
msgid "System Language"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:638
msgid "Choose a default HomeBank files folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:643
msgid "Choose a default import folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:648
msgid "Choose a default export folder"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1133
msgid "Date options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1152
msgid "OFX/QFX options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1179
msgid "QIF options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1196
msgid "Other options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1258
msgid "Initial filter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1276
msgid "Charts options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1280
msgid "Color scheme:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1302
msgid "Statistics options"
msgstr "ڕێکخستنەکانی ئامار"

#: ../src/ui-pref.c:1306
msgid "Show by _amount"
msgstr "نیشاندان بەپێی _بڕ"

#: ../src/ui-pref.c:1311
msgid "Show _rate column"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1316 ../src/ui-pref.c:1330
msgid "Show _details"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1326
msgid "Budget options"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1358
msgid "_Enable"
msgstr "_چالاککردن"

#. row++;
#: ../src/ui-pref.c:1379 ../src/ui-pref.c:1773
msgid "_Preset:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1484
msgid "User interface"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1488
msgid "_Language:"
msgstr "_زمان:"

#: ../src/ui-pref.c:1496
msgid "_Date display:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1512
msgid "_Format:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1525
msgid ""
"%a locale's abbreviated weekday name.\n"
"%A locale's full weekday name. \n"
"%b locale's abbreviated month name. \n"
"%B locale's full month name. \n"
"%c locale's appropriate date and time representation. \n"
"%C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a "
"decimal number [00-99]. \n"
"%d day of the month as a decimal number [01,31]. \n"
"%D same as %m/%d/%y. \n"
"%e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded "
"by a space. \n"
"%j day of the year as a decimal number [001,366]. \n"
"%m month as a decimal number [01,12]. \n"
"%p locale's appropriate date representation. \n"
"%y year without century as a decimal number [00,99]. \n"
"%Y year with century as a decimal number."
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1555
msgid "Fiscal year"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
#: ../src/ui-pref.c:1560
msgid "Starts _on:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1580
msgid "Measurement units"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1584
msgid "Use _miles for meter"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1589
msgid "Use _gallon for fuel"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1613
msgid "Transaction window"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1625
msgid "_Show future:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
#: ../src/ui-pref.c:1634
msgid "days ahead"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1638
msgid "Hide reconciled transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1643
msgid "Always show remind transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1653
msgid "Multiple add"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1657
msgid "Keep the last date"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1667
msgid "Memo autocomplete"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1671
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1679
msgid "rolling days"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1730
msgid "_Toolbar:"
msgstr ""

#. widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors"));
#. data->CM_ruleshint = widget;
#: ../src/ui-pref.c:1752
msgid "_Grid line:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1764
msgid "Amount colors"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1768
msgid "Uses custom colors"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1783
msgid "_Expense:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1795
msgid "_Income:"
msgstr "_دەستهاتوو:"

#: ../src/ui-pref.c:1802
msgid "_Warning:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1833
msgid "_Enable automatic backups"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1838
msgid "_Number of backups to keep:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1853
msgid "Backup frequency is once a day"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1881
msgid "_Wallets:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1905
msgid "Exchange files"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1909
msgid "_Import:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1928
msgid "_Export:"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1968
msgid "Program start"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1972
msgid "Show splash screen"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1977
msgid "Load last opened file"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1987
msgid "Update currencies online"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:1998
msgid "Main window reports"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2097
msgid "Reset All Preferences"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2098
msgid ""
"Do you really want to reset\n"
"all preferences to default\n"
"values?"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2117
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/ui-pref.c:2350
msgid ""
"You will have to restart HomeBank\n"
"for the language change to take effect."
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:778
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:782
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:828
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:832
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:840
msgid "Transaction amount:"
msgstr "بڕی مامەڵە"

#: ../src/ui-split.c:849
msgid "Unassigned:"
msgstr ""

#: ../src/ui-split.c:864
msgid "Sum of splits:"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:450
#, c-format
msgid ""
"Cannot rename this Tag,\n"
"from '%s' to '%s',\n"
"this name already exists."
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:575
msgid "Manage Tags"
msgstr ""

#: ../src/ui-tag.c:642
msgid "new tag"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:49
msgid "Add transaction"
msgstr "زیادکردنی مامەڵە"

#: ../src/ui-transaction.c:50
msgid "Inherit transaction"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:51
msgid "Modify transaction"
msgstr "دەستکاریکردنی مامەڵە"

#: ../src/ui-transaction.c:57 ../src/ui-widgets-data.c:127
msgid "Cleared"
msgstr "پاککرایەوە"

#: ../src/ui-transaction.c:58 ../src/ui-widgets-data.c:126
msgid "Reconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:662
msgid "From acc_ount:"
msgstr "لە هەژماری"

#: ../src/ui-transaction.c:666 ../src/ui-transaction.c:1245
msgid "To acc_ount:"
msgstr "بۆ هەژماری"

#: ../src/ui-transaction.c:750
msgid ""
"Do you want to break the internal transfer ?\n"
"\n"
"Proceeding will delete the target transaction."
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:752
msgid "_Break"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1019
msgid "Show _scheduled"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1023
msgid "Show _all accounts"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1049
msgid "Use a _template"
msgstr "ڕووکار بەکارببە"

#: ../src/ui-transaction.c:1160
msgid "_Add & keep"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1168
msgid "_Post"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1201 ../src/ui-txn-multi.c:413
msgid "_Date:"
msgstr "_بەروار:"

#: ../src/ui-transaction.c:1207
msgid ""
"Date accepted here are:\n"
"day,\n"
"day/month or month/day,\n"
"and complete date into your locale"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1286 ../src/ui-transaction.c:1294
msgid ""
"Autocompletion and direct seizure\n"
"is available"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1308 ../src/ui-txn-multi.c:521
msgid "M_emo:"
msgstr ""

#: ../src/ui-transaction.c:1335
msgid "Warning: amount and category sign don't match"
msgstr ""

#: ../src/ui-txn-multi.c:398
msgid "Multiple edit transactions"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:29
msgid "Template"
msgstr "ڕووکار"

#: ../src/ui-widgets-data.c:57
msgid "Inactive"
msgstr "ناچالاک"

#: ../src/ui-widgets-data.c:58
msgid "Include"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:59
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:71
msgid "(no type)"
msgstr "(هیچ جۆرێک)"

#: ../src/ui-widgets-data.c:73 ../src/ui-widgets.c:983
msgid "Cash"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:74
msgid "Asset"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:75 ../src/ui-widgets.c:981
msgid "Credit card"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:76
msgid "Liability"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:99
msgid "Possible"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:100
msgid "Before"
msgstr "بەرلەوە"

#: ../src/ui-widgets-data.c:101
msgid "After"
msgstr "دواتر"

#: ../src/ui-widgets-data.c:118
msgid "Any Type"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:123
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:124
msgid "Unreconciled"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:125
msgid "Uncleared"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:129
msgid "Any Status"
msgstr "هەر ڕەوشێک"

#: ../src/ui-widgets-data.c:134
msgid "This month"
msgstr "ئەم مانگە"

#: ../src/ui-widgets-data.c:135
msgid "Last month"
msgstr "مانگی ڕابردوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:136
msgid "This quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:137
msgid "Last quarter"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:138
msgid "This year"
msgstr "ئەم ساڵ"

#: ../src/ui-widgets-data.c:139
msgid "Last year"
msgstr "ساڵی ڕابردوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:141
msgid "Last 30 days"
msgstr "٣٠ ڕۆژی پێشوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:142
msgid "Last 60 days"
msgstr "٦٠ ڕۆژی ڕابردوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:143
msgid "Last 90 days"
msgstr "٩٠ ڕۆژی ڕابردوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:144
msgid "Last 12 months"
msgstr "١٢ مانگی ڕابردوو"

#: ../src/ui-widgets-data.c:146
msgid "Other..."
msgstr "ئیتر..."

#: ../src/ui-widgets-data.c:148
msgid "All date"
msgstr "هەموو بەروارەکان"

#: ../src/ui-widgets-data.c:156
msgid "All month"
msgstr "هەموو مانگەکان"

#: ../src/ui-widgets-data.c:157 ../src/ui-widgets-data.c:178
msgid "January"
msgstr "کانونی دووەم"

#: ../src/ui-widgets-data.c:158 ../src/ui-widgets-data.c:179
msgid "February"
msgstr "شوبات"

#: ../src/ui-widgets-data.c:159 ../src/ui-widgets-data.c:180
msgid "March"
msgstr "ئازار"

#: ../src/ui-widgets-data.c:160 ../src/ui-widgets-data.c:181
msgid "April"
msgstr "نیسان"

#: ../src/ui-widgets-data.c:161 ../src/ui-widgets-data.c:182
#: ../src/ui-widgets-data.c:202
msgid "May"
msgstr "ئایار"

#: ../src/ui-widgets-data.c:162 ../src/ui-widgets-data.c:183
msgid "June"
msgstr "حوزه‌یران"

#: ../src/ui-widgets-data.c:163 ../src/ui-widgets-data.c:184
msgid "July"
msgstr "ته‌مموز"

#: ../src/ui-widgets-data.c:164 ../src/ui-widgets-data.c:185
msgid "August"
msgstr "ئاب"

#: ../src/ui-widgets-data.c:165 ../src/ui-widgets-data.c:186
msgid "September"
msgstr "ئه‌یلول"

#: ../src/ui-widgets-data.c:166 ../src/ui-widgets-data.c:187
msgid "October"
msgstr "تشرینی یه‌كه‌م"

#: ../src/ui-widgets-data.c:167 ../src/ui-widgets-data.c:188
msgid "November"
msgstr "تشرینی دووه‌م"

#: ../src/ui-widgets-data.c:168 ../src/ui-widgets-data.c:189
msgid "December"
msgstr "كانونی یه‌كه‌م"

#: ../src/ui-widgets-data.c:198
msgid "Jan"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:199
msgid "Feb"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:200
msgid "Mar"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:201
msgid "Apr"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:203
msgid "Jun"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:204
msgid "Jul"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:205
msgid "Aug"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:206
msgid "Sep"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:207
msgid "Oct"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:208
msgid "Nov"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets-data.c:209
msgid "Dec"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:314
msgid "Search..."
msgstr "گەڕان..."

#: ../src/ui-widgets.c:982
msgid "Check"
msgstr "پشکنین"

#: ../src/ui-widgets.c:984
msgid "Transfer"
msgstr "گواستنەوە"

#: ../src/ui-widgets.c:985
msgid "Internal transfer"
msgstr "گواستنەوەی ناوخۆیی"

#: ../src/ui-widgets.c:986
msgid "Debit card"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:987
msgid "Standing order"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:988
msgid "Electronic payment"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:989
msgid "Deposit"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Financial institution fee
#: ../src/ui-widgets.c:991
msgid "FI fee"
msgstr ""

#: ../src/ui-widgets.c:992
msgid "Direct Debit"
msgstr ""